× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чжао прикусила губу и улыбнулась, не проронив ни слова.

Сюй Сюйбай, вероятно, почувствовал, что она над ним подтрунивает. Он помолчал несколько секунд, а затем тихо произнёс:

— А Чжао, я так по тебе скучаю.

Этот старый лис умеет сводить с ума!

От этого чуть капризного, почти детского тона у неё внутри всё защекотало — сердце забилось мелкой дрожью.

Она слегка кашлянула, стараясь не замечать, как горят уши, и серьёзно сказала:

— Да ведь мы только что расстались...

— Один день без тебя — всё равно что три осени.

Сюй Сюйбай одной рукой держал телефон, другой машинально выводил на бумаге имя, запечатлённое в самом сердце.

— После работы заеду к тебе.

А Чжао широко распахнула глаза:

— Я только что вернулась! Если ты осмелишься явиться сюда, что будет, если родители заметят?

— Мне всё равно.

Сюй Сюйбай, редко позволявший себе упрямство, на этот раз настоял:

— Я просто хочу увидеть тебя, обнять и поцеловать.

— Пусть узнают, — небрежно добавил он. — Так я прямо скажу им: ваша дочь теперь моя.

А Чжао рассмеялась:

— Тебя убьют!

— Если отберу у них сокровище, — парировал Сюй Сюйбай, — пара ударов будет заслуженной.

...

Когда секретарь Сяо Чжан снова вошёл в кабинет, их господин Сюй уже вновь был холодным и собранным бизнесменом. Однако любой, кто взглянул бы на него, сразу понял бы: настроение у него прекрасное.

Закончив утренние дела, Сюй Сюйбай поехал на виллу, купленную полгода назад.

Издалека он сразу увидел свою девушку: она стояла в саду и обрезала цветы.

Он вышел из машины и подошёл к ней. Его лицо выражало неодобрение:

— На таком солнцепёке? Зачем ты вышла?

А Чжао помахала корзинкой с цветами:

— Нарезала букет для мамы.

Сюй Сюйбай взглянул на корзину, потом поднял глаза на палящее солнце и тихо усмехнулся:

— Цветы, которые вот-вот завянут от жары?

Лицо А Чжао вспыхнуло.

Она бросила ножницы и сердито уставилась на Сюй Сюйбая:

— А что? Нельзя, что ли?

Разозлилась маленькая тётушка — племянник тут же сдался:

— Можно, можно, конечно! Даже думаю, что цветы в полдень обладают особым шармом.

А Чжао фыркнула и, подхватив корзинку, направилась домой.

Сюй Сюйбай лишь покачал головой с улыбкой и последовал за ней.

Днём он отправился в дом семьи Чу с визитом.

Отец Чу радостно увёл его в кабинет и играл с ним в го почти весь день, а мать Чу горячо пригласила остаться на ужин.

А Чжао наблюдала за всей этой сценой и закрыла лицо ладонью.

«Это не моя вина, — подумала она. — Вы сами такие ненадёжные».

...

Когда А Чжао училась на втором курсе, она привела своего молодого человека знакомиться с родителями.

В тот день отец Чу, мать Чу и старший брат Чу с особой тщательностью выбрали наряды для приёма гостей, отменили все встречи и дела и сидели дома, ожидая прихода дочери с её парнем.

Дверь открылась.

Перед ними стоял очень знакомый мужчина, держащий за руку их драгоценную Чжао. Он улыбался тепло и вежливо:

— Дядя, тётя, старший брат, я — Сюй Сюйбай, молодой человек А Чжао.

Отец Чу / мать Чу / старший брат Чу: «!!!»

Они одновременно повернулись к А Чжао.

А Чжао: [Лицо ангела.jpg.]

Все прежние знаки внимания и дружелюбие в глазах двух мужчин из семьи Чу мгновенно превратились в подозрения.

После того как они вежливо проводили Сюй Сюйбая до двери, вся семья собралась на совет в кабинете.

Отец Чу сказал:

— Думаю, этому парню Сюй Сюйбаю ещё нужно пройти проверку.

Старший брат добавил:

— Полностью согласен с папой. К тому же А Чжао ещё так молода — не стоит торопиться с этим вопросом.

Мать Чу нахмурилась:

— Что вы такое говорите? Мне Сюй Сюйбай кажется отличным: красив, воспитан, происхождение и характер — всё известно и безупречно. Вы двое просто не хотите признавать очевидное: вам просто жаль отпускать дочь и сестру!

Два мужчины семьи Чу промолчали.

Госпожа Чу, обладавшая недюжинной боевой мощью, продолжила:

— По-моему, Сюй Сюйбай и так проявил максимум стараний. Управляя огромной компанией, он всё равно нашёл время переехать рядом с нами и изучил все наши вкусы. Разве стал бы он так поступать, если бы не ради А Чжао?

Отец и старший брат хоть и понимали её логику, всё равно смотрели на «свинью, зарывшуюся в их капусту», с явной неприязнью.

Госпожа Чу перевела взгляд на молчаливую А Чжао:

— А ты, Чжао, что скажешь?

А Чжао моргнула:

— Вы хотите услышать правду?

— Конечно! — хором ответили трое.

— Тогда я скажу.

А Чжао стала серьёзной. Когда она произнесла имя этого человека, её взгляд стал нежным:

— Неважно, довольны вы или нет. Я очень люблю его. Мне с ним хорошо. Мы поженимся и проведём вместе всю жизнь.

...

После этих слов А Чжао семья Чу фактически приняла решение.

Ведь они и до этого были довольны Сюй Сюйбаем. А теперь, когда дочь сама так чётко выразила своё желание, разве можно было насильно разлучать влюблённых?

Сюй Сюйбай действовал стремительно.

Уже через неделю после получения одобрения родителей Чу он привёз А Чжао в дом семьи Сюй.

Родители Сюй были в восторге.

Они знали правду о деле Чу Сынинь. Боясь причинить сыну боль, в доме никто не осмеливался заговаривать об этом. Поэтому, когда Сюй Сюйбай сам привёл домой девушку, они были приятно удивлены.

Девушка была мила, жизнерадостна и из хорошей семьи — родителям Сюй трудно было представить лучшую невесту.

За обеденным столом они наблюдали, как Сюй Сюйбай то подаёт А Чжао суп, то кладёт ей в тарелку еду, то уговаривает съесть ещё немного. Его взгляд буквально прилипал к ней.

Родители Сюй прекрасно знали характер сына. Увидев такое поведение, они сразу поняли: он по-настоящему влюблён.

Раньше, когда он был с Чу Сынинь, такого рвения и заботы не было и в помине.

Мать Сюй даже подумала, что её сын по натуре холоден. Но теперь она поняла: нет таких людей, которые по своей сути бесчувственны. Просто они ещё не встретили того самого человека.

Если сердце действительно тронуто, даже самый ледяной камень можно растопить.

После официального знакомства с обеими семьями Сюй Сюйбай больше не скрывал чувств.

На любом мероприятии, куда можно было взять А Чжао, он обязательно брал её с собой.

Вскоре весь высший свет города Z узнал: у молодого главы клана Сюй есть возлюбленная, которую он бережёт как зеницу ока.

Говорили, что Сюй Сюйбай буквально боготворит её. Где бы ни находилась его девушка, его взгляд следовал только за ней. Любая женщина, видевшая это, не могла не завидовать.

Время летело в сладкой гармонии.

На третьем курсе А Чжао праздновала день рождения в университете.

Сюй Сюйбай специально отложил работу на два дня и приехал в город А, чтобы быть с ней.

А Чжао, зная, как он устал, предложила не выходить на улицу, а просто провести день вдвоём дома.

Сюй Сюйбай испёк для неё торт. А Чжао по-детски загадала желание.

Когда свечи погасли и в комнате включили свет, она с ожиданием посмотрела на Сюй Сюйбая.

Тот, казалось, ничего не понял и спросил с недоумением:

— Зачем ты на меня смотришь? Давай резать торт.

А Чжао почувствовала лёгкое раздражение и молча начала резать торт.

Сюй Сюйбай, увидев её надутые щёчки, не выдержал и рассмеялся:

— Сегодня твой день рождения, почему ты расстроена?

А Чжао бросила на него сердитый взгляд:

— Сам знаешь, почему!

Подарок! Ты ведь даже подарка не приготовил!

На её лице почти написано было: «Хочу подарок!»

Сюй Сюйбай наконец рассмеялся вслух:

— Я приготовил два подарка. Протяни руку.

А Чжао растерялась, но послушно протянула ладонь.

Сюй Сюйбай положил свою руку поверх её белой и изящной ладони.

Затем перевернул её и крепко переплёл свои пальцы с её пальцами.

— Первый подарок, — сказал он, и его глаза в свете лампы стали особенно нежными. — А Чжао, я дарю тебе себя.

Сердце А Чжао забилось быстрее.

— Ты принимаешь?

Она еле заметно кивнула.

— Тогда со вторым подарком ты отказаться не сможешь.

Как фокусник, он достал из другой руки изящное женское кольцо с бриллиантом.

А Чжао замерла.

Сюй Сюйбай с улыбкой смотрел на неё:

— Купи одного — получи второго бесплатно. Раз я теперь твой, дай мне статус.

...

Чу Сынинь провела за границей два года.

Она не теряла связь с домом. Каждый раз, когда звонила, родные рассказывали ей последние новости.

Например, что у Сюй Сюйбая появилась новая девушка — та самая Чу Чжао, которую она называла «тётушкой».

Или что Сюй Сюйбай буквально боготворит эту новую возлюбленную.

Чу Сынинь помнила Чу Чжао смутно. Та раньше была тихой, милой и спокойной девочкой, но при их последней встрече показалась живой и весёлой.

Что до слухов о том, как Сюй Сюйбай её балует, Чу Сынинь лишь презрительно усмехнулась — ей казалось, что это просто выдумки журналистов.

Она не питала к Чу Чжао никакой злобы, просто хорошо знала Сюй Сюйбая. Он всегда был похож на холодную луну в небесах — отстранённый, недосягаемый.

Как можно требовать от такой луны спуститься на землю и светить только одному человеку?

Вероятно, журналисты просто льстят обоим семействам, как и раньше, когда писали, что она и Сюй Сюйбай — идеальная пара.

Однажды отец Чу позвонил и сказал прямо:

— Ты уже достаточно долго бежишь. Пора вернуться и взять на себя ответственность.

Чу Сынинь молчала всю ночь, а на следующий день заказала билет домой.

Она как раз успела на свадьбу Сюй Сюйбая и Чу Чжао.

Говорили, что невесте только что исполнилось двадцать, а жених не мог дождаться и решил побыстрее оформить брак.

Чу Сынинь лишь покачала головой: журналисты совсем потеряли совесть, пишут любую чушь.

Раз она вернулась, избежать этого было невозможно.

К тому же ей стало любопытно: как же на самом деле выглядят их отношения?

Она скоро увидела.

Свадьба ещё не началась.

Гостей собралось много, повсюду царило оживление.

Чу Сынинь, привыкшая к тишине за границей, не выдержала шума и пошла подальше, чтобы отдохнуть.

Обойдя колонну, она увидела знакомые силуэты.

Инстинктивно она спряталась, вместо того чтобы подойти и поздороваться.

Это были жених и невеста.

Сюй Сюйбай выглядел так же, как в её памяти: благородный, красивый, воплощение принца из мечты любой женщины.

Свадебное платье невесты было роскошным и сложным, длинный шлейф стелился по земле, делая её похожей на мечту.

Они сидели на скамейке, отдыхая перед церемонией.

А Чжао жаловалась:

— Это платье такое тяжёлое! У меня болит спина и ноги устали.

Сюй Сюйбай вздохнул:

— Я предлагал выбрать более лёгкое, но ты сказала, что это красивее...

А Чжао прищурилась:

— Так это теперь моя вина?

Сюй Сюйбай посмотрел в её влажные глаза и тут же сдался:

— Всё моя вина. Я должен был настоять на лёгком платье, и тебе не пришлось бы так мучиться сегодня.

А Чжао победно улыбнулась — настроение у неё сразу улучшилось.

Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она сбросила туфли на высоком каблуке.

— Как же я устала... Что ты делаешь?! — вскрикнула она.

Чу Сынинь посмотрела и увидела сцену, которую никогда не забудет: мужчина, которого она считала недосягаемым и холодным, стоял на коленях перед женой и массировал ей уставшие ноги.

Его опущенные ресницы и нежный взгляд говорили: в его руках — весь его мир.

Чу Сынинь стояла, оцепенев. Она даже не заметила, как горячие слёзы упали на её ладонь.

Оказалось, слухи были правдой.

Оказалось, у неё никогда и не было шансов.

...

Ван Хуасинь никогда не думал, что однажды окажется побеждён женщиной.

http://bllate.org/book/7255/684229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода