× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в дом, А Чжао аккуратно поставила вещи и только потом посмотрела на Сюй Сюйбая:

— Господин Сюй пришёл ко мне?

Сюй Сюйбай нахмурился:

— Тебе обязательно так официально со мной обращаться?

А Чжао фыркнула:

— Разве не сам господин Сюй этого требовал?

— Я был неправ, — неожиданно для неё прямо и честно признал Сюй Сюйбай.

Его откровенность поставила А Чжао в тупик — теперь она не знала, что сказать.

— Так зачем же ты пришёл? — бросила она ему сердитый взгляд.

Сюй Сюйбай смотрел на неё пристально:

— Я хочу ухаживать за тобой.

На мгновение А Чжао показалось, что с её ушами что-то не так.

Сегодня и правда один за другим происходили странные события.

Все её чувства ясно отразились на лице, и Сюй Сюйбай не смог сдержать улыбки.

— Ты ничего не ослышалась и тебе не мерещится. Я действительно хочу ухаживать за тобой… маленькая тётушка, — последнее слово он произнёс особенно тихо, и в его голосе прозвучала такая нежность, будто он повторял это уже тысячу раз.

У него и без того приятный голос, а когда он говорил таким нарочито мягким тоном, у А Чжао даже уши зачесались от сладкой истомы.

Но А Чжао была человеком с принципами!

Она ни за что не собиралась легко поддаваться красоте — ни внешней, ни голосовой!

— Ты, случайно, не заключил пари с кем-нибудь, что объявишь кому-то в любви? — подняв голову, она с подозрением посмотрела на Сюй Сюйбая.

Тот лишь вздохнул с досадой и решительно обнял стоявшую перед ним девушку.

Её ухо прижалось к его груди.

— Послушай сама: бьюсь ли я в пари или говорю правду.

Ровное и сильное сердцебиение отчётливо доносилось до неё. А Чжао выпрямилась и сделала шаг назад:

— Я не различаю.

Сюй Сюйбай понял: она всё ещё обижена на его слова в переписке.

— Прости, — снова извинился он. — Я не должен был из-за трусости и желания убежать от своих чувств отрицать то, что испытываю к тебе, и говорить тебе такие вещи. А Чжао, я настоящий подлец.

Он прекрасно знал её характер.

Она всегда уступала мягкости и никогда не терпела грубости, особенно от тех, кто ей нравился.

Если бы он сейчас упрямился, она готова была бы спорить с ним до конца света.

Но сейчас он стоял перед ней с такой нежностью во взгляде, без колебаний признавал свою ошибку и прямо заявлял о своих чувствах.

И А Чжао растерялась.

Всё же в её сердце осталась капля обиды:

— Я хотела найти парня моего возраста и завести с ним роман, где будут только цветы и луна, без всяких выгод и расчётов. Мы будем гулять по вымощенной брусчатке, усыпанной жёлтыми листьями гинкго, весной вместе вдыхать аромат цветов, а летом, когда пойдёт дождь, он будет держать надо мной зонт.

— Мне будет невыносимо ревновать, А Чжао, — Сюй Сюйбай больше не скрывал своей ревнивой натуры. — Я сам наговорил глупостей и два месяца мучился из-за этого — это моё наказание. Но я не дам тебе такого шанса.

Он сделал шаг вперёд, и его высокая фигура полностью окутала девушку своим присутствием:

— Если ты осмелишься сделать это, я стану подлым человеком и всеми средствами разрушу твои отношения с тем мужчиной.

— У тебя не будет возможности совершать всё это с кем-то другим. Только со мной.

В этот момент он выглядел совершенно иначе — его брови были нахмурены, взгляд резок и властен, совсем не похож на того холодного и сдержанного мужчину, каким он казался раньше.

А Чжао с изумлением смотрела на него:

— Ты…

— Ни один самец не остаётся спокойным, когда на его партнёршу кто-то покушается. Если он спокоен — значит, ему всё равно, — тихо рассмеялся Сюй Сюйбай. — Разве я недостаточно ясно выразил свои намерения, моя девочка?

А Чжао колебалась:

— Ты… как ты вдруг?

Ведь ещё совсем недавно он был таким холодным. Всего два месяца прошло, они даже не виделись, и вдруг — из безразличия в глубокую привязанность?

— Это не вдруг, — покачал головой Сюй Сюйбай. — Просто раньше я был слишком глуп или неопытен, чтобы понять свои чувства.

— Наверное, я полюбил тебя гораздо раньше.

А Чжао стало немного легче на душе.

Она надменно фыркнула:

— А мне-то что до этого?

Сюй Сюйбай мягко рассмеялся:

— Да, да, тебе, маленькая тётушка, конечно, нет до этого дела. Тебе остаётся лишь наслаждаться моей привязанностью.

Когда он так назвал её «маленькой тётушкой», у А Чжао сразу же покраснели уши.

Она сердито взглянула на него:

— Не называй меня так!

Сюй Сюйбай послушно согласился:

— Хорошо. Тогда… А Чжао. Мне кажется…

Он что-то тихо пробормотал себе под нос и продолжил:

— «А Чжао» звучит лучше. А Чжао… — он посмотрел на неё. — Тебе нравится?

А Чжао слегка кивнула.

Это и было её настоящее имя.

Как же ей могло не нравиться?

Сюй Сюйбай снова и снова повторял её имя, пока у А Чжао не стало горячо от смущения.

Как же так получилось, что этот обычно такой холодный и благородный мужчина в её присутствии стал таким нахальным?

— Ты же… разве не собирался готовить? Уже поздно, не пора ли идти за продуктами?

Сюй Сюйбай, заметив её покрасневшее лицо, наконец перестал её дразнить:

— Слушаюсь.


Для обеда на двоих не нужно было много блюд: кисло-острая рыба, тофу по-сычуански, простой овощной салат и лёгкий суп — этого было достаточно.

Но даже такие простые блюда оказались настолько вкусными, что А Чжао чуть не проглотила язык.

— Моя бабушка очень любила экспериментировать с кулинарией. Жаль, что из всей семьи только я немного научился у неё, — с лёгкой грустью в голосе сказал Сюй Сюйбай, вспоминая старшую родственницу.

А Чжао, увидев печаль в его глазах, сразу поняла: его бабушка, вероятно, давно умерла.

Она мягко сказала:

— Ты отлично справился.

Сюй Сюйбай перевёл на неё взгляд, и в его глазах снова засветилась улыбка:

— Правда, А Чжао, тебе понравилось?

Наивная А Чжао не заметила его коварного замысла и честно кивнула.

Едва она это сделала, как он уже наклонился к ней:

— Раз тебе понравилось, может, дашь награду?

— Какую… — начала она, но в следующее мгновение его губы уже коснулись её рта.

Сюй Сюйбай был невероятно терпелив.

Он нежно ласкал её нижнюю губу, будто это был редчайший деликатес, которым невозможно насытиться.

Когда она наконец не выдержала и слегка приоткрыла рот, он без колебаний вторгся внутрь, и её сопротивление рухнуло.

Тело А Чжао стало мягким, как вода.

Он обхватил её за талию и углубил поцелуй ещё больше.

Его язык, словно император, осматривал каждую часть своего владения, прежде чем начать страстную игру, в которой они уже не могли отличить, где заканчивается один и начинается другой.

Наконец, когда А Чжао совсем задохнулась, Сюй Сюйбай отпустил её.

Он прижал её к себе, не давая отстраниться, и с трудом сдерживая желание, прошептал:

— Ты… вызываешь привыкание.

Попробовав однажды — невозможно отпустить.

А Чжао, всё ещё дрожащая в его объятиях, мысленно возмутилась.

Этот человек! Получил своё — и ещё хвастается!

Она резко повернула голову и укусила его за руку.

Сюй Сюйбай резко втянул воздух сквозь зубы, но не рассердился:

— Какие острые зубки! Моя А Чжао — щенок?

А Чжао фыркнула:

— Если я щенок, то кто тогда ты?

Сюй Сюйбай, видимо, вспомнил что-то забавное, и тихо засмеялся, прижимая её к себе.

А Чжао чувствовала, как его грудная клетка вибрирует от смеха, и стала ещё злее:

— Ты чего смеёшься?

— Ничего, — ответил он, отпуская её и лёгким движением коснувшись кончика её носа. — Лучше не становиться собакой вместе с тобой — ведь собаки не верны своим партнёрам.

— Если уж выбирать животное, пусть это будет волк.

А Чжао удивлённо посмотрела на него.

Сюй Сюйбай с улыбкой смотрел на неё:

— Волк, который всю жизнь будет охранять свою А Чжао и бродить с ней по бескрайним степям.

От его взгляда у А Чжао участилось сердцебиение.

Она презрительно фыркнула:

— Кто вообще захочет с тобой бродить!

— Хорошо, не будем бродить, — немедленно согласился Сюй Сюйбай. — Тогда я буду чудовищем из сказки. Построю высокий замок, в который никто, кроме меня, не сможет войти, и навсегда заточу там свою принцессу А Чжао.

Хлопок-сахар вдруг завизжал:

[Ааа, не могу смотреть! Оглохла от этой любви! Система страдает от одиночества!]

А Чжао: «…»

Эта система точно отравлена.

Любое томление исчезало, как только она вмешивалась.

После этого визита Сюй Сюйбая А Чжао не дала прямого ответа на его чувства, но её поведение всё сказало само за себя.

Они официально стали парой.

А Чжао не стала скрывать это от семьи и уже в первые каникулы после первого семестра сообщила родным о своих отношениях.

Семья Чу была одновременно рада и обеспокоена.

Радовались тому, что их дочь наконец встретила человека по душе.

Беспокоились о том, что волнует всех родителей: хороший ли он человек? Надёжный ли?

Увидев, как сестра, похоже, полностью погрузилась в любовь, Чу Цяньхэ вздохнул и сказал:

— А Чжао, ты ещё молода. Если встретишь подходящего человека, можно и пообщаться подольше. Не спеши приводить его домой.

На самом деле он хотел добавить: «Ты ещё молода, не зацикливайся на одном человеке. Лучше попробуй построить несколько отношений, прежде чем думать о серьёзных обязательствах». Но промолчал.

Когда А Чжао рассказала Сюй Сюйбаю о реакции родных, тот молча очистил для неё яблоко и задумался.

К концу первого курса, когда А Чжао вернулась домой на каникулы, она постоянно слышала от родителей упоминания имени Сюй Сюйбая.

— Сюйбай просто замечательный молодой человек! Хорош собой, воспитан, да ещё и помог мне с сумками в прошлый раз, — говорила мать Чу.

— Действительно хорош, — подхватывал отец. — Каждое утро вижу, как он бегает на зарядку. Где сейчас таких молодых людей с такой силой воли? А ещё отлично играет в го!

Даже старший брат Чу Цяньхэ однажды упомянул:

— Я несколько раз разговаривал с Сюй Сюйбаем. Он достойный партнёр и соперник.

А Чжао недоумённо спросила:

— Вы говорите о том самом Сюй Сюйбае из корпорации Сюй? Разве он не живёт в другом районе?

Мать небрежно ответила:

— Полгода назад переехал сюда. Сказал, что наш район спокойнее и приятнее для жизни.

А Чжао: «…»

Она вернулась в свою комнату и позвонила Сюй Сюйбаю.

— Ты переехал в соседний дом и не сказал мне?

В этот момент у Сюй Сюйбая как раз было совещание с помощником Сяо Чжаном. Тот ожидал, что босс, как обычно, проигнорирует звонок — ведь в рабочем режиме Сюй Сюйбай был крайне сосредоточен.

Но на удивление, взглянув на экран, тот сразу ответил:

— А Чжао.

Сяо Чжан с изумлением смотрел на своего шефа.

Он работал в корпорации Сюй уже несколько лет и был рядом с Сюй Сюйбаем последние три-четыре года, но никогда не видел его таким.

Как бы описать это выражение лица?

Сяо Чжан, инженер без особого художественного вкуса, лишь чувствовал, что сейчас его босс словно растворился в отдельном мире, созданном только им и человеком на другом конце провода.

Даже находясь в комнате, Сяо Чжан чувствовал себя чужим в этом мире.

Он молча вышел и закрыл за собой дверь.

Сюй Сюйбай мягко улыбнулся:

— Я хотел быть ближе к тебе.

Чтобы, когда ты приедешь домой, я мог видеть тебя в любой момент, и даже воздух, которым мы дышим, был общим.

А Чжао почувствовала сладкую истому в груди, но вслух проворчала:

— А что ещё ты натворил? Родители только и говорят о тебе!

Сюй Сюйбай ответил:

— Я увёл у них самое дорогое сокровище, так что, конечно, должен хорошо постараться, чтобы заслужить их расположение.

http://bllate.org/book/7255/684228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода