× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту самую секунду в нём вдруг мелькнула мысль развернуться, найти А Чжао, устроить ей допрос — а может, и вовсе, прикрывшись правом старшего или кем-то ещё, насильно разлучить их двоих.

Какая подлая, ничтожная мысль!

На каком основании ты посмеешь вмешиваться?

Сюй Сюйбай, с того самого момента, как ты выбрал отступить…

Ты уже проиграл.

Позади нетерпеливо загудел клаксон.

Сюй Сюйбай собрался с мыслями и тронулся с места.

С этого дня — забудь её…

А Чжао не знала, что Сюй Сюйбай здесь побывал.

Подойдя к двери своей квартиры, она обернулась к юноше рядом:

— Спасибо, староста, я уже дома.

Парень знал, что А Чжао живёт одна, и ему неприлично заходить к ней. Он лишь спросил:

— А вещи такие тяжёлые…

— Ничего страшного, — легко ответила А Чжао. — Попрошу охрану помочь.

Наблюдая, как парень неохотно уходит, она наконец выдохнула с облегчением.

Она чувствовала: этот юноша явно к ней неравнодушен.

Её онлайн-покупки пришли как нельзя кстати — все сразу. Когда она получала посылки, староста оказался рядом и, увидев, сколько всего, добровольно предложил помочь. А Чжао несколько раз отказывалась, но он настаивал, и в итоге ей пришлось согласиться.

Проводив его взглядом, А Чжао ещё раз оглянулась, затем без лишних слов легко собрала шесть коробок в стопку и направилась внутрь.

«Я ведь и правда не нуждалась в помощи», — подумала она.

Вернувшись домой, А Чжао полистала контакты и нашла один номер.

— Сысы, ну как там дела?

— Молодец! Всё отлично! Не переживай, деньги я тебе переведу… Да, продолжай… Только не торопись, пусть ещё немного поволнуется. Подожди, пока совсем его поймаешь… Хорошо…

Положив трубку, А Чжао уселась на диван.

Она задумалась и спросила Хлопка-сахара:

— А я, может, слишком жестока?

Ведь это же настоящее издевательство над чувствами Ван Хуасиня.

Хлопок-сахар энергично замотал головой:

— Нисколько! Совсем не жестоко!

— Точно не жестоко? — переспросила А Чжао.

— То, что делает А Чжао, никак нельзя назвать жестокостью! — гордо выпятил грудь Хлопок-сахар.

А Чжао на миг растрогалась такой верой системного духа:

— Хлопок-сахар, если ты так меня балуешь, я ведь могу совсем испортиться?

— Хлопок-сахар знает: А Чжао никогда не испортится! — радостно замигал тот.

Сердце А Чжао чуть не растаяло от умиления. Жаль только, что у Хлопка-сахара нет физического тела — иначе она бы обязательно прижала его к себе и хорошенько потискав.

Вдохновлённая такой поддержкой, А Чжао решила быть помягче и не мучить Ван Хуасиня слишком долго.

Через месяц, в один из выходных,

Сюй Сюйбай собирался навестить родителей.

Вдруг перед ним выскочила девушка.

Он взглянул — показалась знакомой, но не придал значения и вежливо попытался обойти её, чтобы идти к гаражу.

Однако девушка прямо встала у него на пути:

— Господин Сюй, я вас люблю!

Сюй Сюйбай: «???»

В следующее мгновение в поле его зрения появилась знакомая фигура.

Ван Хуасинь?

Сюй Сюйбай снова посмотрел на девушку: чёрные гладкие волосы до пояса, белое платье, изысканные черты лица, нежный облик.

Теперь он вспомнил, кто она такая. Разве это не та самая девушка, о которой весь интернет судачил — та, в которую Ван Хуасинь якобы всерьёз влюбился и два месяца безуспешно за ней ухаживал?

Вспомнив об этом, Сюй Сюйбай нахмурился.

Он больше не хотел иметь ничего общего с Ван Хуасинем и совершенно не знал эту девушку.

Ван Хуасинь тоже заметил Сюй Сюйбая и услышал признание в любви.

На миг его лицо исказилось, но, чувствуя вину перед Сюй Сюйбаем, он стиснул зубы:

— Сюйбай, я действительно перед тобой провинился, но неужели ты дошёл до такого — решил отомстить мне таким образом?

Очевидно, он решил, что Сюй Сюйбай специально вмешался, чтобы отбить у него любимую девушку.

Сюй Сюйбай бросил взгляд на этого идиота, потом на красивую незнакомку.

Ему было совершенно неинтересно наблюдать за их драмой, и он просто попытался обойти их.

Но они явно не собирались его отпускать.

— Господин Сюй, я правда вас люблю! — настойчиво повторила девушка.

Сюй Сюйбай нахмурился:

— Я вас не знаю.

Эти слова остановили Ван Хуасиня, который уже шагнул вперёд.

Он тоже растерялся: одна говорит, что любит, другой — что не знает.

Что вообще происходит?

Приглядевшись, он понял: Сюй Сюйбай действительно не тот человек, который стал бы из мести отбирать чужую возлюбленную.

Девушка посмотрела на Ван Хуасиня и, словно собравшись с духом, сказала:

— Господин Сюй, меня зовут Ли Сы. Год назад вы однажды подвезли девушку в аэропорту. Вы не помните?

— Не помню, — холодно ответил Сюй Сюйбай. — Вы ошибаетесь.

Он был абсолютно уверен: такого случая не было.

Но Ли Сы настаивала:

— Я не могла ошибиться. После того раза я много расспрашивала и узнала, что вы — президент корпорации Сюй.

Она горько усмехнулась:

— Я понимаю, между нами ничего быть не может, и даже не собиралась вам признаваться. Но…

Она взглянула на Ван Хуасиня:

— Я слышала, что вы с господином Ваном друзья. Мне просто не осталось другого выхода — пришлось воспользоваться вашим именем.

Обернувшись к ошеломлённому Ван Хуасиню, она искренне произнесла:

— Простите меня, господин Ван. Ваше внимание для меня слишком велико. Я люблю господина Сюя.

— Но он вас не любит и даже не знает, — возразил Ван Хуасинь. — А я — другой.

Ли Сы мягко улыбнулась — именно так, как он больше всего любил.

Но слова её прозвучали как удар ножом:

— А это и неважно. Я люблю его — и это моё дело. Если бы вы не преследовали меня так настойчиво, я, возможно, никогда бы не призналась и не потревожила бы его.

Можно сказать, это была настоящая, трогательная преданность.

Ван Хуасинь молчал.

Теперь он почти желал, чтобы Сюй Сюйбай действительно коварно отбил у него девушку.

Тогда хотя бы можно было бы считать, что противник приложил усилия, применил хитрость — и тогда поражение хоть как-то имело бы смысл.

Но на деле всё оказалось иначе.

Тот даже не знал ничего. Ничего не делал. И всё равно легко получил сердце красавицы, за которую Ван Хуасинь гонялся безуспешно несколько месяцев.

Он больше не мог здесь оставаться.

Холодный, почти насмешливый взгляд Сюй Сюйбая заставил его почувствовать себя ничтожным.

— Я не сдамся, — бросил он через силу и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Ли Сы наконец выдохнула.

Сюй Сюйбай даже не взглянул на неё и направился к парковке.

Но Ли Сы побежала за ним:

— Простите меня, господин Сюй!

Он посмотрел на неё, и голос его прозвучал спокойно:

— Вам повезло, что я всегда вежлив с женщинами.

Ли Сы горько усмехнулась и поспешила объяснить:

— Извините! Я ведь не хотела использовать вас как прикрытие… Просто мне заплатили за это.

— Кто-то? — нахмурился Сюй Сюйбай.

Неужели кто-то пытается его подставить? Хочет окончательно разорвать отношения между ним и Ван Хуасинем?

Жаль, они уже давно порвали.

— Молодая девушка дала мне крупную сумму и попросила так поступить, — кивнула Ли Сы.

Молодая девушка?

Сердце Сюй Сюйбая дрогнуло.

— Что ещё она вам велела сделать? — спросил он, и его внезапно изменившийся, почти тревожный тон напугал Ли Сы.

Она чуть не начала заикаться:

— Она… сначала сказала, чтобы я согласилась стать девушкой Ван Хуасиня, а потом бросила бы его и призналась, что люблю вас. Чтобы надеть ему рога. Но потом передумала и велела просто так поступить…

Глаза Сюй Сюйбая вспыхнули.

Он пристально посмотрел на Ли Сы:

— Как её зовут? Где она?

От его пронзительного взгляда Ли Сы стало трудно дышать, и она не осмелилась соврать:

— Я знаю только, что её зовут А Чжао. Мы общались по телефону.

— Когда она велела вам изменить план?

— Че… четыре дня назад.

Сюй Сюйбай тихо рассмеялся.

Ли Сы на миг залюбовалась им.

Этот господин Сюй такой строгий и пугающий, а когда смеётся — невероятно красив…

Но Сюй Сюйбай уже не обращал на неё внимания.

Он решительно направился к гаражу, одновременно доставая телефон:

— Алло, Сяо Чжан… Да, сегодняшнюю встречу перенеси. Остальное решай сам, важное отправь мне на почту… Да, личное дело.

Серебристо-серый автомобиль вылетел из гаража, словно стрела. Водитель сиял от возбуждения.

А Чжао.

Маленькая тётушка.

Его девочка.

Раз ты сама отстранилась от меня, зачем тогда нанимать людей, чтобы они мстили за меня?

Разве ты не знаешь, что если хочешь отдалиться — надо разорвать все связи окончательно?

«Я дал тебе шанс выбрать самой. Но именно ты вернула мне надежду».

В университете А

А Чжао, сидя на лекции, вдруг вздрогнула.

Она спросила Хлопка-сахара:

— У меня такое чувство, будто случится что-то нехорошее. Ты не чувствуешь?

— А? Что? Подожди, я сейчас партию в ранговой игре доиграю, — отозвался тот.

А Чжао: «…»

Похоже, эта система уже окончательно сломалась.

После занятий

А Чжао отказалась от приглашения старосты выпить кофе и направилась за пределы кампуса.

У ворот университета она вдруг остановилась.

Там стояла знакомая машина.

А Чжао подумала, что ей показалось, и перепроверила несколько раз, прежде чем убедиться: это действительно автомобиль Сюй Сюйбая.

Зачем он здесь?

А Чжао надула щёки и сделала вид, что не замечает машину, обойдя её стороной и направляясь к своей квартире.

Автомобиль медленно поехал следом. С какой скоростью шла А Чжао — с такой и ехал он.

Водители позади начали сигналить. Один особо раздражительный высунул голову из окна:

— Эй, друг! Не знаю, как ты, но ехать на такой дорогой тачке со скоростью пешехода — разве тебе не больно?

Сюй Сюйбай будто не слышал и остался невозмутим.

Зато А Чжао сначала смутилась. Она остановилась и посмотрела в сторону Сюй Сюйбая.

Машина подъехала прямо к ней, опустилось окно, и показался профиль мужчины — благородный и строгий.

— Злишься? — спросил он.

А Чжао открыла дверь и села:

— Ты мешаешь другим.

Сюй Сюйбай слегка улыбнулся:

— До других мне нет дела. Мне важно только твоё настроение.

А Чжао удивлённо на него посмотрела.

С чего это вдруг он переменился?

У подъезда квартиры машина остановилась. А Чжао вышла, прижимая к груди учебники.

— Спасибо, господин Сюй, что подвёз. До свидания, — сказала она и пошла прочь, даже не намекнув на чашку чая.

Но Сюй Сюйбай не собирался сдаваться.

Он последовал за ней.

Охрана в этом жилом комплексе была очень строгой. А Чжао обернулась как раз в тот момент, когда Сюй Сюйбая остановил охранник.

Она мысленно хихикнула, но не успела ничего сказать, как Сюй Сюйбай что-то сказал охраннику — и того пропустили.

А Чжао широко раскрыла глаза и с изумлением наблюдала, как Сюй Сюйбай шаг за шагом подходит к ней.

— Как тебе удалось пройти? — спросила она.

Здесь охрана не из тех, кто пропускает кого попало.

Сюй Сюйбай не отводил от неё взгляда:

— Просто сказал, что я твой парень и провожаю тебя домой.

А Чжао удивилась:

— Ты… почему так говоришь?

Разве не он сам велел ей держаться от него подальше и найти себе сверстника?

Тогда что это сейчас?

— Может, зайдём внутрь? — предложил Сюй Сюйбай.

А Чжао недовольно на него покосилась:

— Я тебя приглашала?

— Давно не готовил… — мягко произнёс он.

— Пошли! Домой! — А Чжао тут же решила.

Сюй Сюйбай и рассмеялся, и вздохнул:

— Ты просто… Рано или поздно продашь себя за тарелку еды.

— Я не такая глупая, — буркнула А Чжао.

Хотя если бы это сказал кто-то другой, она бы никогда не поддалась так легко…

http://bllate.org/book/7255/684227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода