× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассница-отличница — настоящее счастье. Пусть в обычные дни и приходится жить словно в аду, но на этот раз оценки за экзамены значительно улучшились!

Теперь этим летом, возвращаясь домой, наконец-то не придётся бояться «смешанной мужско-женской порки» от родителей!

Однако он интуитивно почувствовал, что между А Чжао и Гу Чэном что-то не так.

Почесав затылок, он благоразумно решил не тревожить А Чжао.

А Чжао целый день не обращала внимания на Гу Чэна.

Гу Чэн ничего странного не заметил — до следующего дня.

Он аккуратно выполнил домашнее задание и положил тетрадь на парту, но девушка перед ним, как обычно, не взяла её, чтобы внимательно проверить и разобрать каждую задачу. Вместо этого она демонстративно поворачивала ему только затылок, зато с Сун Вэнем общалась как ни в чём не бывало.

Гу Чэн безучастно наблюдал, как А Чжао объясняет Сун Вэню математическую задачу, и холодно подумал про себя: «И ладно, что не пристаёт. Так даже легче — меньше обуза».

Но после уроков он всё равно старательно сделал домашку. К сожалению, А Чжао по-прежнему его игнорировала.

На третий день, последний перед официальными каникулами, Гу Чэн нарочно не стал делать задание. Правда, она об этом не знала. Уже третий день А Чжао не удостаивала его ни взглядом, ни словом — будто его вовсе не существовало.

Гу Чэн смотрел на гармоничную пару за соседней партой и чувствовал, как внутри всё кипит. Днём он просто прогулял уроки и один отправился играть в баскетбол на стадион.

«Мне совершенно всё равно. Пусть не обращает внимания — мне даже лучше. Я же двоечник, зачем мне учиться? Не хочет общаться — пожалуйста».

— Бах!

Мяч с грохотом ударился о кольцо. Гу Чэн остановился, сделал несколько глотков воды, но, не выдержав, со злостью швырнул бутылку на землю. Та с резким звоном отскочила, и вода разлетелась во все стороны. Внутри пылал огонь.

В этот момент за живой изгородью мимо прошли двое парней из другого класса.

☆ Глава 113. Двоечник-красавчик слишком дерзок 20 ☆

— Тянь Синь, правда ли, что ты признался в чувствах Тан Чжао из второго класса?

Гу Чэн замер и поднял глаза.

Двое парней.

Тот, что говорил, был невысокий очкарик с лицом, усыпанным юношескими прыщами. Гу Чэн мельком взглянул на него, но внимание сосредоточил на втором — на Тянь Сине.

О нём он слышал. До прихода Тан Чжао Тянь Синь постоянно занимал первое место в рейтинге всего одиннадцатого класса. Самое удивительное — он не был занудой. Высокий, солнечный, любил баскетбол и при этом отлично учился — идеальный парень для многих девчонок. Совершенно не такой, как он сам.

Он сделал предложение Тан Чжао?

Тянь Синь, казалось, смутился:

— Да, я подходил к Тан Чжао. Но она сказала, что ей нравятся те, кто учится лучше неё. Я…

Он вздохнул и решительно добавил:

— Ещё целый год впереди! Я обязательно постараюсь!

Очкарик подбодрил друга:

— Давай, братан! У тебя большие шансы. Подумай сам: кто в нашей школе учится лучше тебя? У тебя просто нет конкурентов! Упорно работай — и скоро завоюешь свою богиню!

Они весело удалились, даже не заметив Гу Чэна за кустами.

Гу Чэн долго стоял на площадке с мрачным лицом, а потом резко развернулся и направился обратно в класс.

А Чжао как раз объясняла Сун Вэню решение задачи из вчерашнего задания. Перед ней внезапно возникла тень. Она удивлённо подняла голову и увидела Гу Чэна. Инстинктивно отвела взгляд, отказываясь смотреть на него.

Волосы Гу Чэна были мокрыми, на лбу блестел пот.

— Я хочу начать учиться, — хрипло произнёс он. — Ты поможешь мне?

А Чжао широко раскрыла глаза, будто ей почудилось.

Увидев её реакцию, Гу Чэн чуть дрогнул глазами, и на его обычно холодном лице мелькнула лёгкая улыбка.

— Ты не ослышалась. Повторю ещё раз.

— Тан Чжао, я действительно хочу учиться. Ты… поможешь мне?

А Чжао немного помолчала, затем осторожно спросила:

— Ты серьёзно? Не издеваешься надо мной?

Гу Чэн смотрел на неё сверху вниз. Её робкий, испытующий вид щекотал ему нервы. Он кивнул.

— Будешь делать домашку?

— Да.

— Серьёзно относиться к экзаменам?

— Да.

— Внимательно слушать на уроках?

— Да.

— И правда хочешь учиться? — уточнила А Чжао в последний раз.

Гу Чэн пристально посмотрел ей в глаза:

— Я уверен.

Лицо А Чжао озарила улыбка:

— Тогда я тебе верю.

Она протянула руку:

— Дай пять!

Гу Чэн машинально хотел фыркнуть и назвать её глупышкой, но, встретившись с её сияющим взглядом, промолчал. Он поднял ладонь и легко хлопнул её по своей.

Рядом Сун Вэнь молча наблюдал за происходящим и нахмурился. Поведение Гу Чэна вызвало у него тревогу. Что-то здесь не так. Совсем не так. Он слишком хорошо знал Гу Чэна. Его взгляд, его действия — всё это наводило на страшные мысли.

Когда прозвенел звонок с урока, Сун Вэнь увёл Гу Чэна в дальний угол коридора.

— Город, у меня к тебе серьёзный вопрос. Ответь честно, — сказал он напряжённо.

Гу Чэн повернул голову.

Сун Вэнь стиснул зубы и прямо спросил:

— Какие у тебя намерения по отношению к Тан Чжао?

Гу Чэн: «То, что заставляет меня стремиться к лучшему, — не насилие моей будущей жены, а соперник!»

Обновление в четыре тысячи слов в полночь — бонус за то, что на прошлой неделе набралось больше десяти тысяч рекомендаций. Завтра днём будет ещё!

Продолжайте голосовать за нас! Люблю вас всех, спокойной ночи~

☆ Глава 114. Двоечник-красавчик слишком дерзок 21 【Бонус за рекомендации】 ☆

Гу Чэн молча посмотрел на Сун Вэня. Тот почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Город, — начал он, — мы с тобой столько лет дружим, и раньше ты мог делать что угодно — я никогда не вмешивался. Но Тан Чжао…

Он запнулся, затем продолжил:

— Она хорошая девушка. Пожалуйста… не связывайся с ней, ладно?

Гу Чэн усмехнулся:

— Что ты имеешь в виду?

Сун Вэнь серьёзно ответил:

— В нашей школе полно девчонок, которые тебя обожают. Общайся с кем хочешь. Но Тан Чжао — не такая… Она не играет в эти игры.

— Если ты не серьёзен, не трогай её.

Гу Чэн долго молчал, потом холодно бросил:

— Мои дела — не твоё дело.

И, не оглядываясь, ушёл. Сун Вэнь с тревогой смотрел ему вслед.

Когда он вернулся в класс, А Чжао уже объясняла Гу Чэну задачу. Увидев его, она помахала рукой:

— Москит, иди сюда! Эта задача ошиблась у вас обоих.

Сун Вэнь улыбнулся и подошёл. Гу Чэн бросил на него взгляд, и оба молча решили не вспоминать о недавнем разговоре.

В день отъезда на каникулы Гу Чэн постучал по спинке парты А Чжао.

— Что случилось? — спросила она.

Гу Чэн, казалось, колебался. А Чжао терпеливо ждала.

«Главное, чтобы главный герой учился! Остальное — ерунда!»

— Завтра начинаются каникулы. Я подумал… стоит повторить базовые темы за лето.

Глаза А Чжао загорелись. Она радостно обратилась к системе:

— Хлопок-сахар, ты слышишь? Всего за несколько дней мировоззрение главного героя вознеслось до таких высот!

— Он сам просит заниматься!

Система выпустила два маленьких фейерверка:

— Поздравляем! Поздравляем! Задание почти выполнено!

— Это замечательно! — А Чжао была так счастлива, что глаза её превратились в две лунных серпа.

Но Гу Чэн нахмурился.

— Что-то не так? — спросила она.

Гу Чэн медленно ответил:

— Проблема есть. Я пока не нашёл подходящего репетитора.

— Поэтому…

Он посмотрел на А Чжао:

— Не могла бы ты, Тан Чжао, стать моим репетитором на лето? Разумеется, я заплачу тебе по рыночной ставке.

А Чжао подумала и с радостью согласилась:

— Конечно! Если ты действительно хочешь учиться, я и бесплатно помогу!

Гу Чэн смотрел на её улыбку и вдруг спросил:

— Тан Чжао, почему ты… так ко мне относишься?

Заметив её замешательство, он быстро поправился:

— Я имею в виду… Ты будто особенно переживаешь за мои оценки и успехи?

А Чжао подумала: «Да потому что мне нужно выполнить задание!»

Она загадочно прищурилась:

— По правде говоря…

Гу Чэн наклонился ближе, чтобы лучше слышать.

— Стоит мне увидеть тебя, Гу Чэн, как я сразу понимаю: ты не простой смертный! Ты должен быть таким же, как я — гордостью всего класса, а не двоечником со средним баллом двадцать!

Гу Чэн: «…»

Сун Вэнь как раз вернулся на своё место и услышал их разговор.

— Тан Цзе, ты будешь заниматься с Городом всё лето? — воскликнул он.

А Чжао кивнула.

Тут же Гу Чэн получил от своего лучшего друга-двоечника убийственный взгляд, полный обвинений: «Не ожидал от тебя такого подлости!»

Гу Чэн [серьёзно]: «Это не я! Ничего подобного!»

Пятое обновление сегодня. Эта глава — бонус за рекомендации прошлой недели.

Завтра утром обновления не будет, увидимся днём!

Спокойной ночи~

☆ Глава 115. Двоечник-красавчик слишком дерзок 22 ☆

Гу Чэн сделал вид, что ничего не заметил.

Сун Вэнь громко заявил:

— Я тоже хочу репетитора!

Гу Чэн: «…»

— Нет! — отрезал он.

Сун Вэнь повернулся к А Чжао:

— Тан Цзе, я тоже хочу подтянуть учёбу, чтобы родители порадовались.

Какой примерный сын!

А Чжао растрогалась:

— Без проблем, присоединяйся!

Гу Чэн: «…»

Он холодно уставился на Сун Вэня.

«Ну, братец…»

Сун Вэнь немного струсил, но всё же выдержал этот «социальный» взгляд и успешно вклинился между ними.

Однако когда лето началось, и А Чжао пришла к Гу Чэну с учебниками и конспектами, Сун Вэня там не оказалось.

— А Москит разве не должен был прийти сегодня? — удивилась она.

Гу Чэн равнодушно ответил:

— Родители записали его на какие-то экспресс-курсы. Не сможет.

— Жаль, — сказала А Чжао.

В это время в другом конце города Сун Вэнь плакал, пока мама тащила его за руку:

— Слушай, сынок, эти курсы ведут настоящие звёзды! Представляешь, сколько денег я заплатила, чтобы тебя туда втиснуть? Если бы не твой друг, я бы никогда не узнала о них…

— Друг? — насторожился Сун Вэнь.

Мама кивнула:

— Ну да, твой хороший друг Гу Чэн, тот самый красавчик, что был у нас дома. Он порекомендовал. Я лично всё проверила — просто чудо!

Сун Вэнь: «…»

«Город, ты жесток!»

Дом Гу Чэна — двухэтажный особняк с минималистичным интерьером.

А Чжао удивилась:

— Ты здесь один?

Гу Чэн кивнул:

— Мама часто в командировках, сейчас за границей. Папа сегодня занят, хотя обычно в это время дома.

А Чжао кивнула.

Они прошли в кабинет.

— Твоя база слабовата. Начнём с повторения материала десятого класса, хорошо?

Гу Чэн кивнул.

Они сидели очень близко. Гу Чэн чуть приподнял голову и увидел её опущенные ресницы. Кожа у неё была белоснежной, без капли косметики — чистая, прозрачная, будто сок из неё можно выжать.

Она увлечённо объясняла:

— …Если провести здесь вспомогательную линию, решение станет гораздо проще и понятнее… Гу Чэн?

http://bllate.org/book/7255/684145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода