× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На второй год после пробуждения А Чжао её тело полностью восстановилось, и она с Сяо Янем официально оформили отношения.

На третий год Сяо Янь сделал ей предложение.

Не устраивая пышного объявления миру, они поженились в тихой маленькой церкви.

Во время церемонии система рыдала у неё в ухе, захлёбываясь слезами.

А Чжао была слегка озадачена:

— Хлопок-сахар, чего ты ревёшь?

Система всхлипывала:

— Я… я не хочу расставаться с хозяйкой.

А Чжао:

— …Я вышла замуж. Разве ты теперь не будешь рядом со мной?

Система на секунду замерла:

— Нет же.

А Чжао:

— Тогда чего плачешь?

Система всхлипнула:

— Ну… ведь в сериалах всегда так показывают!

А Чжао:

— …

— А Чжао, я так счастлив, — впервые за всё время он не назвал её «учительницей».

А Чжао с улыбкой посмотрела на него:

— Я тоже очень рада.

Ей нравилось, когда он смотрел на неё тёплым взглядом.

Ей нравилось, когда он обнимал её крепко и надёжно.

Ей нравилось, когда его горячие поцелуи окружали её целиком.

Ей нравился его запах, его улыбка, его глубокие глаза и вечная, неугасимая любовь в них.

Раньше А Чжао не понимала чувств и любви. И сейчас, возможно, понимала не намного больше.

Она просто знала одно: ей нравилось быть рядом с Сяо Янем.

Жизнь человека — всего лишь стремление к спокойствию и удовлетворённости.

После свадьбы у А Чжао долгое время не было детей. Многие прямо и косвенно намекали об этом Сяо Яню.

Но ни один из этих пересудов так и не дошёл до ушей А Чжао. Те, кто болтал лишнее, больше никогда не появлялись в компаниях Сяо.

К десятой годовщине свадьбы А Чжао наконец забеременела и родила Сяо Яню дочку.

Маленькая девочка унаследовала от матери чёрные блестящие миндалевидные глаза, вздёрнутый носик, изящные губки — словно точная копия А Чжао.

Сяо Янь боготворил своих двух драгоценностей — большую и маленькую, готов был проводить дома все дни подряд, и одного их взгляда ему хватало, чтобы почувствовать полное удовлетворение жизнью.

В пятьдесят лет Сяо Янь серьёзно заболел. Его тело начало стремительно угасать.

Старые травмы детства, те страдания, которые он пережил в юности, наконец дали о себе знать.

Несмотря на протесты врачей, Сяо Янь настоял на выписке.

Он не хотел, чтобы последнее воспоминание А Чжао о нём было связано с холодной больничной палатой и печалью.

Они вместе отправились кататься на лыжах, поехали смотреть на море, побывали в пустыне.

В конце концов остановились в тихом южном городке.

— А Чжао, я всегда думал, что смогу отпустить, — сказал исхудавший Сяо Янь, крепко сжимая её руку, пока они медленно шли под закатом.

Он смотрел на свою возлюбленную. Время явно благоволило ей: в молодости она была ослепительной красавицей, а теперь стала элегантной дамой.

А Чжао поняла, что он имел в виду.

Она аккуратно поправила ему шарф и улыбнулась:

— Если не можешь отпустить — не надо. Разве ты сам не говорил? Я твоя на всю жизнь, так что следи за мной хорошенько.

Сяо Янь внезапно почувствовал боль в сердце.

За всю жизнь он считал себя успешным человеком, в глазах многих был могущественным и непобедимым.

Но сейчас ему хотелось лишь одного — чтобы небеса подарили ему ещё немного времени, чтобы он смог пройти с женой хоть чуть дальше. Он отдал бы за это всё — свои достижения, богатство, славу.

Но это было невозможно.

— Если можно… я хочу заранее заказать тебя на следующую жизнь, — прошептал Сяо Янь.

Всю жизнь он не верил в перерождение и богов, но в последний миг поверил и, как самый смиренный из всех верующих, стал умолять —

Умолять о встрече в следующей жизни.

До этого момента А Чжао сохраняла спокойствие, но теперь слёзы сами потекли по её щекам.

Потому что она прекрасно знала: богов нет. И следующей жизни для них не будет.

Она отправится в другой мир, выполнит новое задание, поможет другому человеку.

А Сяо Янь войдёт в круг обычного перерождения.

Им больше не суждено встретиться.


Через два дня Сяо Янь скончался во сне.

А Чжао спокойно организовала похороны под обеспокоенными взглядами окружающих и отказалась от предложения дочери переехать к ней.

С тех пор её больше никто не видел.

* * *

— По повелению Небесного Сына! — пронзительно возвестил евнух. — Царевич Янь, Чжао Инь, питал злые намерения и использовал колдовские чары, чтобы наслать проклятие на Императора! За такое вероломство и непочтение к Отцу-Государю Его Величество повелевает лишить Чжао Иня титула и владений, низвести до положения простолюдина и перевести в Дворец Анълэ! Да будет так!

Чжао Инь стоял на коленях, не в силах поверить своим ушам.

— Это ложь! Я невиновен! Почему Отец не верит мне?!

Ань-гун, передававший указ, взглянул на некогда самого прославленного третьего царевича, ныне опального Яньского князя, и внутренне вздохнул. На лице же его не дрогнул ни один мускул.

— Таково повеление Его Величества. Прошу вас, бывший князь Чжао Инь, в течение одного дня перебраться в Дворец Анълэ. Сопротивление бесполезно!

Во всём Яньском дворце царили паника и отчаяние.

Плач слуг, крики служанок, суматошные шаги, команды стражников — всё слилось в один хаотичный гул, от которого у Чжао Иня закружилась голова.

Он никак не мог поверить, что тот самый Отец, который всегда его любил больше всех, поступил так жестоко!

— Замолчать! Все заткнуться! — раздался властный голос, заглушивший весь шум.

Это была главная служанка Яньской княгини.

Сама княгиня Цинь, несмотря на происходящее, была одета в роскошное алого цвета платье, её причёска была безупречно уложена. Она величаво шла по главному двору.

Длинный шлейф её одежды волочился по земле. А Чжао, не обращая внимания на паникующих слуг, направилась прямо к Чжао Иню.

Один из стражников, участвовавших в обыске, уже занёс руку к мечу, чтобы её остановить, но товарищ тут же схватил его за руку.

Этот жест не ускользнул от глаз А Чжао и её свиты.

А Чжао холодно взглянула на того стражника:

— Что, раз Яньский дворец пал, вы уже осмелились обнажать клинки перед лицом представительницы Северного Дома?!

Только тогда стражник вспомнил происхождение Яньской княгини: единственная дочь Великого Генерала Цинь Чжэня, Верховного Полководца армии Шэньвэй, единственного в Империи иноземного князя. С рождения она была удостоена титула Принцессы Чаофэн.

Даже после того, как Яньского князя обвинили в колдовстве против Императора, Его Величество не издал ни единого указа против самой княгини.

Это ясно показывало, насколько велик фавор Северного Дома.

У стражника мгновенно выступил холодный пот. Он молча опустился на колени, прося прощения.

А Чжао даже не удостоила его взглядом и подошла к Чжао Иню.

Бывший первый царевич Империи Даянь, чью красоту при жизни сравнивали с ярким солнцем, а достоинство — с чистой луной, теперь сидел на земле, опустошённый и сломленный.

— Пришла посмеяться надо мной? — не поднимая головы, с горечью спросил Чжао Инь.

Их отношения никогда не были тайной в столице: оба были упрямы и сильны духом, и два таких характера не могли ужиться.

По сведениям А Чжао, князь и княгиня давно уже жили раздельно.

Согласно первоначальному сюжету, именно в этот день утром княгиня Цинь Чжао должна была выпить отравленный мёд и умереть.

Это событие привело бы к разрыву между Северным Домом и Яньским князем, лишив главного героя самого мощного союзника. В итоге он был бы доведён до отчаяния в заточении и умер бы в одиночестве.

Задача А Чжао в этом мире — изменить судьбу главного героя и не дать ему пасть.

— Да, пришла посмеяться, — холодно ответила А Чжао, пристально глядя на него, будто на жалкое ничтожество. — Неужели тебе так страшно? Всего лишь оклеветали, предали близкие, и ты уже сломался?

Она наклонилась и почти коснулась губами его уха:

— Ты ведь ещё жив, мой князь.

Чжао Инь резко поднял голову и встретился взглядом с этим ослепительно прекрасным, почти демонически соблазнительным лицом:

— Ты…

— Я, вышедшая замуж, остаюсь с мужем, — заявила А Чжао, выпрямляясь. — Раз я Яньская княгиня, то, конечно, перееду с князем в Дворец Анълэ.

Её взгляд скользнул по двору:

— Мои слова пусть услышат все, у кого есть уши! Пусть запомнят!

— Пусть даже пал Яньский князь, он всё равно остаётся истинной кровью Императорского Дома! Никакой черни не позволено ступать на него!

Женщина в роскошных одеждах, с гордым и решительным взглядом, заставила даже закалённых в боях стражников на мгновение отвести глаза.

Чжао Инь смотрел на неё, как на сумасшедшую:

— Ты сошла с ума! Ты хоть понимаешь, что такое Дворец Анълэ?

Отец не упомянул её в указе. Она могла спокойно вернуться в Северный Дом и продолжать жить в роскоши принцессы Чаофэн.

Чжао Инь поднялся с земли. Он не собирался показывать слабость перед этой женщиной.

Отряхнув пыль с рукавов, он вновь стал тем самым благородным и величественным юношей, каким его помнили все.

Холодно и отстранённо он произнёс:

— Княгине не стоит изображать верность. Вскоре после моего переезда в Дворец Анълэ я направлю в Северный Дом документ о разводе. После этого мы больше не будем иметь друг к другу никакого отношения.

Его личный евнух в тревоге зашептал:

— Ваше Высочество…

Разве не очевидно, что сейчас нужно уговаривать княгиню остаться? С поддержкой Северного Дома даже дворцовые слуги не посмеют вести себя вызывающе!

Чжао Инь махнул рукой:

— Довольно.

Он прекрасно понимал логику своего слуги.

Но Чжао Инь, даже в самом плачевном состоянии, не собирался цепляться за женщину.

Между ними и раньше не было настоящей привязанности. Теперь, когда он пал, ему не хотелось тащить за собой и её.

Когда он был велик, она мало чем пользовалась от его положения. А теперь, став женой опального князя и оказавшись в заточении, она станет мишенью для насмешек всех тех, кого раньше держала в страхе.

Он хотел, чтобы она вернулась домой и жила в покое.

Но он не знал, что другой участник этой истории и не собирался играть по его правилам.

— Развод? — А Чжао фыркнула. — Ты так торопишься от меня избавиться? Забудь об этом!

Чжао Инь нахмурился:

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду. Между нами никогда не было особой близости. Сейчас, когда мне плохо, мне не нужны твои жертвы ради верности…

— Ты слишком много о себе возомнил, — перебила его А Чжао. — Я тебя терпеть не могу и уж точно не собираюсь быть тебе верной до гроба. Просто если я сейчас, как только ты упал, немедленно от тебя откажусь, что подумают люди о Северном Доме?

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Не строй из себя важную фигуру, князь.

Чжао Инь побледнел от злости:

— Ты… Неблагодарная!

Он резко развернулся и ушёл, хлопнув рукавом.

А Чжао спокойно смотрела ему вслед.

— Хлопок-сахар, наш главный герой всё-таки добрый.

— Но в императорской семье доброта никогда не приводит к хорошему концу, — мрачно заметила система.

А Чжао удивилась:

— Ты способен говорить так глубоко?

Система гордо заявила:

— Я недавно прочитал кучу книг и многому научился!

А Чжао заинтересовалась:

— Каких книг?

Система выдала длинный список. А Чжао пробежала глазами — «Хроники такой-то», «Тайные анналы такого-то», «Императрица такой-то»…

Она решила промолчать.

Императорская стража работала быстро.

К закату всё было упаковано, имущество изъято, арестованные уведены.

Остались только те, кому предстояло отправиться в заточение.

Раньше это должен был быть только Чжао Инь. Теперь к нему присоединилась А Чжао.

— Князь, княгиня, прошу вас следовать за нами, — сказал капитан стражи, вежливо кланяясь А Чжао.

Чжао Инь молча пошёл вперёд.

А Чжао шла за ним.

Пройдя несколько шагов, Чжао Инь остановился и обернулся:

— Раз княгиня решила разделить мою участь, пусть потом не жалеет.

А Чжао коротко фыркнула:

— Посмотрим.

Под строгим конвоем стражи они направились в Дворец Анълэ.

Когда они добрались до места, уже стемнело. На небе едва мерцал последний отблеск заката.

Стражники зажгли факелы, но остановились у ворот, внутрь заходить не собирались.

— Прошу вас, входите!

Чжао Инь бросил на них короткий взгляд и шагнул внутрь.

А Чжао молча последовала за ним.

http://bllate.org/book/7255/684124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода