× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юй Юйму: Здравствуйте! Квартира уже убрана — завтра вы можете въезжать в любое время. Постельное бельё новое, посуда и стаканы тоже новые; всё в доме можно использовать по своему усмотрению. Код от входной двери — 1023. Вы можете сами добавить отпечаток пальца для удобства.

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало. Наверное, занят или на тренировке?

Постепенно тревога начала утихать.

Лишь под вечер, когда Хуай Сан уже в который раз перебрала содержимое своего 28-дюймового чемодана и снова взяла в руки телефон, она заметила, что Цзи Янь ответил полчаса назад.

Всего четыре слова: «Хорошо, спасибо».

Это ледяное сообщение мгновенно смяло всё то ликующее волнение, что ещё мгновение назад поднимало её на крыльях.

Хуай Сан будто сдуло, как воздушный шарик, и она больше не осмеливалась проявлять инициативу.

*

Первый осенний дождь начался ещё глубокой ночью и не прекращался до семи утра. Когда Хуай Сан вышла из дома, он всё ещё накрапывал.

Температура явно снизилась.

Она одной рукой тянула чемодан, другой держала зонт. Дождевые капли проникали под купол, оставляя на коже ледяные мурашки.

Плиты на тротуаре лежали неровно, и чемодан, катясь за ней, подпрыгивал и громыхал.

Когда она в очередной раз перекатила его через выбоину, раздался громкий «бах» — чемодан не выдержал и разорвался.

Хуай Сан остолбенела.

Она присела под зонтом на обочине и долго пыталась впихнуть всё обратно, но замок сломался — одна застёжка никак не закрывалась. Все усилия оказались тщетными, а сама она уже наполовину промокла.

Внутри лежали вещи и одежда за целый месяц. Теперь из разрыва торчал клочок джинсовой ткани.

Этот чемодан сопровождал её все четыре года университета — и вот, наконец, сдался.

Дома остался только чемоданчик на 20 дюймов — он точно не спасёт положения.

Магазины ещё не открыты, а поезд ждать не будет. Хуай Сан растерянно застыла на месте, не зная, что делать.

Внезапно сзади донёсся знакомый стук колёс. Она машинально обернулась — и будто током ударило. Зонт чуть не выскользнул из пальцев.

Цзи Янь стоял неподалёку, одной рукой держа два чемодана.

На нём была чёрно-белая спортивная форма: узкие рукава, стоячий воротник, молния поднята до самого подбородка. Его взгляд скользнул с разорванного чемодана на Хуай Сан, и он тихо спросил:

— Нужна помощь?

Что такое гипоксия мозга?

Сердце бешено колотится, тело будто налито свинцом, а голова — невесома.

Звон в ушах, головокружение, холодный пот.

Как будто смотришь ужастик.

Почему именно сейчас, в такой нелепый момент, он появился?

Столько раз мечтала о случайной встрече во дворе — но не в таком же виде!

Хуай Сан приоткрыла рот, пальцы сами собой судорожно сжались. Суставы будто заржавели — напряжённые, сухие, не слушались.

Она невольно сглотнула:

— Я…

Из горла с трудом выдавились слова:

— Не надо… помощи.

И тут же добавила:

— Спасибо.

Цзи Янь снова взглянул на чемодан, из разрыва которого торчал уголок джинсовой ткани.

Хуай Сан чувствовала, как вокруг сгущается неловкость. Лицо её наверняка покраснело — в прохладном утреннем дожде внутри будто разгорелся раскалённый уголь.

Жар, переходящий в холодный пот. Чёртова крайность.

Дождь начал стихать. Цзи Янь сложил зонт, нагнулся и расстегнул ремень на одном из своих чемоданов.

Чёрно-красная лямка легко сложилась в его руках и была протянута ей:

— Может, перевяжешь — хоть как-то дотянешь.

У неё перехватило дыхание.

Никогда бы не подумала, что Цзи Янь отдаст ей свой ремень.

Секунду она колебалась — брать или нет — и мысленно прокрутила сотню вариантов. В итоге тело послушалось подсознания и быстро протянуло руку.

Хуай Сан прикусила язык, чтобы не запнуться:

— Спасибо.

Цзи Янь встряхнул зонт, стряхивая капли, вежливо кивнул — мол, не за что — и, словно случайный прохожий, двинулся дальше с чемоданами.

Хуай Сан вдруг почувствовала себя как муравей на раскалённой сковороде.

Он уходит! А следующая встреча — когда? На Чжунцю? На Дунчжи? Или, если совсем не повезёт, больше никогда?

Когда Цзи Янь, не глядя на неё, прошёл мимо, Хуай Сан впилась ногтями в ладонь и, собрав всю решимость, выкрикнула:

— Погодите!

Он остановился и обернулся. Взгляд был спокойный, но Хуай Сан показалось, что он раздражён.

Тем не менее, она спросила:

— Как я вам верну это?

Отлично, даже «вы» употребила.

— Не надо.

Он уже собрался уходить, но она снова окликнула:

— Подождите!

Настойчивость граничила с наглостью.

Она заставила себя говорить как можно естественнее:

— Может, оставите контакт? Я куплю новый и верну вам.

Первый порыв — решительный, второй — слабеет, третий — иссякает. Если он снова скажет «не надо», она точно сникнет.

Но он лишь взглянул на неё и неожиданно кивнул:

— Записывай.

!

Она тут же достала телефон:

— Говорите.

Номер, который она давно знала наизусть, вновь оказался в её записной книжке. И тут она замерла.

По правилам, чтобы убедиться, что не ошиблась при наборе, нужно было сразу позвонить. Но тогда всё раскроется — арендодатель и арендатор встретятся лицом к лицу.

Первое, что пришло в голову: «Ни за что!»

Она сделала вид, что аккуратно сохранила номер, убрала телефон в карман и ещё раз поблагодарила, даже поклонилась от души.

Лишь когда Цзи Янь скрылся из виду, она пришла в себя, провела пальцами по чёрно-красной лямке и, прикусив губу, широко улыбнулась — так, что скулы будто взлетели.

У неё теперь есть номер Цзи Яня! И она — совершенно посторонняя!

*

Город Уцзян находится в пятисот километрах от Бэйтуня. Поездка на скоростном поезде занимает два часа десять минут.

Как только Хуай Сан вышла с вокзала, она не стала звонить организаторам шоу и не искала адрес съёмочной площадки — сразу направилась в салон China Unicom и быстро оформила новую сим-карту.

Затем зарегистрировала на неё новый аккаунт в WeChat. Ник долго выбирала, но в итоге остановилась на одной заглавной букве «S» — очень уж она сочеталась с его инициалом.

В полдень она стояла у подъезда его дома, уткнувшись в телефон, и, наконец, выбрала в галерее аватарку — мультяшного котёнка.

Выбрала специально: фон у картинки был синий.

Потом нашла в списке его WeChat и отправила запрос на добавление в друзья:

«Спасибо за ремень утром. Забыла спросить ваш адрес для доставки.»

Сердце колотилось от волнения и радости. Она гордилась своей хитростью.

Теперь она не арендодатель и не арендатор — не нужно вести себя официально и сдержанно.

Будто в игре «Кто ведёт?» фанатка вытянула карту волка: её личность в тайне, она приближается к мирному жителю.

Адреналин!

Разобравшись с этим делом, Хуай Сан наконец набрала номер контактного лица из программы, указанного в документах. Но тот лишь коротко сказал, чтобы она ехала прямо на площадку, а все правила шоу пришлют позже по SMS.

Посёлок Суншуй находился далеко от центра Уцзяна — горный район, пересечённый множеством речушек, где деревушки возникали прямо у воды.

Когда Хуай Сан добралась до деревни Балицяо, она уже пропустила обед.

Деревенские тропинки были грунтовыми. С чемоданом, едва державшимся на одной застёжке, она остановилась на развилке: одна дорога уходила вниз, другая — вверх.

Навигатор же упрямо требовал идти прямо.

Хуай Сан: «...Чёртов Baidu Maps».

До точки оставалось всего 500 метров, но вокруг — лишь редкие поля да несколько местных домов, никаких указателей от съёмочной группы.

Живот громко заурчал, и настроение начало портиться.

В этот момент сзади донёсся стук колёс по ухабам. Девушка в розовом платье, с двумя хвостиками и идеальным макияжем, изо всех сил тащила чемодан, почти равный ей по росту. Она еле передвигала ноги, будто выжав из себя все силы.

Хуай Сан сразу поняла — коллега по проекту. Она подбежала и взяла чемодан, поставив его у развилки.

Девушка, вся в испарине, с тоненькими ручками и ножками, чуть не рухнула на землю от усталости. Появление Хуай Сан спасло ей жизнь.

— Сестра, вы тоже на шоу? — глаза девушки засияли.

Хуай Сан кивнула и представилась.

Девушку звали Мо Цинь, ей только что исполнилось восемнадцать. Провалившись на вступительных экзаменах, она участвовала в одном шоу талантов, но не прошла даже в топ-100.

Потом по знакомству «купила» место участницы в этом проекте за десять тысяч юаней.

Хуай Сан: «...Ладно, не буду разрушать иллюзии».

Мо Цинь, как измученная овечка, села прямо на чемодан и долго приходила в себя.

Тут с левой тропинки донёсся голос:

— Мамочки, два холма подряд — ноги отвалились!

Ему вторил другой:

— Навигатор сбился или адрес неверный?

Хуай Сан и Мо Цинь одновременно повернулись.

По тропе поднимался белокожий юноша. Высокий, стройный, с короткой стрижкой, густыми бровями и прищуренными глазами. Белая рубашка, повседневные брюки — в осеннем солнце он выглядел как герой тайваньской дорамы.

Сразу за ним, запыхавшись, шёл мужчина лет тридцати–сорока. Полноватый, с толстыми мочками ушей и опущенными уголками глаз — точь-в-точь улыбчивый Будда. Он громко ворчал, шагая следом.

Хуай Сан сразу соотнесла их с оставшимися участниками.

Действительно, у развилки состоялось настоящее воссоединение.

Чжу Ган прибыл первым, но, несмотря на возраст, измотался, карабкаясь по склонам. По дороге понял, что выбрал не ту тропу, и как раз встретил Тан Цзыяня, тоже сбитого с толку навигатором.

Тан Цзыянь — белокожий, застенчивый студент театрального института на четвёртом курсе. Хорошо выглядит, умён, профиль подходит — и всё равно оказался здесь.

По возрасту всех распределили: Тан Цзыянь и Мо Цинь вежливо назвали Хуай Сан «сестрой».

— На самом деле я только что окончила университет, — смущённо уточнила Хуай Сан.

Она спросила Чжу Гана:

— Учитель Чжу, внизу не нашли дом?

— Какой дом! Одни поля, а дальше — болото, — ответил он.

Все повернулись к правой тропе. Подъём выглядел крутой, и Чжу Ган с Мо Цинь заранее почувствовали слабость в ногах.

Хуай Сан предложила с Тан Цзыянем сходить вперёд и разведать обстановку. Чжу Ган одобрительно поднял большой палец, а Мо Цинь смотрела на неё с благодарностью.

Поскольку её чемодан еле держался, она не решалась тащить его по ухабам и несла в руках. Тан Цзыянь, узнав об этом, поменялся с ней чемоданами — молодой и сильный, он донёс его до самого верха.

Пройдя совсем немного, они увидели в конце склона деревянный забор с надписью: «Чем займёмся сегодня?»

Подъём был короткий, но с поворотом — поэтому дом был невидим до последнего момента.

Нашли…

Теперь все четверо стояли у забора. Хуай Сан заглянула внутрь — пусто, тишину нарушал лишь шелест ветра.

Мо Цинь ещё раз сверила плакат с названием шоу на воротах:

— Мы точно по адресу? Может, ещё не время?

Чжу Ган указал на маленькую камеру GoPro на заборе:

— Лампочка горит — уже снимают!

Хуай Сан:

— Позвоним организаторам?

Все согласились.

Как только Хуай Сан достала телефон, у всех одновременно раздались звуки уведомлений.

«Добро пожаловать в первый день шоу „Чем займёмся сегодня?“ С момента входа в дом начинается ваше необычное приключение. Ваша первая задача — заработать по 5 000 юаней каждому за месяц.

Все расходы на еду и быт — за ваш счёт. В вашем распоряжении три му земли и пруд за домом.

Важно:

1. Выполняйте все дополнительные задания от организаторов;

2. За повреждение имущества в доме — полная компенсация.

Приятного путешествия!

— „Чем займёмся сегодня?“»

Хуай Сан: …

Мо Цинь: …

Тан Цзыянь: …

Чжу Ган: «...Неважно. Зайдём внутрь».

Чжу Ган, как старший, первым шагнул вперёд:

— Слушайте, в детстве я в деревне жил — тут всё знакомо! Заходите скорее…

Не договорив, он толкнул ворота — «хлоп! бах!» — одна створка рухнула на землю, подняв тучу пыли. Вторая заскрипела, готовая последовать за первой.

Рука Чжу Гана застыла в воздухе. Остальные с изумлением уставились на него.

В головах у всех пронеслись четыре слова: «ПОЛНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ».

Лицо Чжу Гана исказилось:

— Да вы что, специально ловите на деньги?!

http://bllate.org/book/7253/683992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода