× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина засунул руки в карманы и, выходя из квартиры, сказал Хуай Сан:

— Я выполнил свою часть. Просто пришли ему электронную копию договора — подпишет и вернёт.

— Если понадобится что-то ещё, вы сами свяжетесь.

Хуай Сан кивнула и проводила его до двери.

Ранее она уже скачала из интернета образец договора аренды жилья, открыла ноутбук, внесла нужные данные и отправила документ Цзи.

ЕщёЕщёЕщёДерево: Здравствуйте! Не могли бы вы проверить договор — всё ли в порядке?

Ответ пришёл почти мгновенно:

— Всё нормально. Сейчас занят, вечером пришлю подписанный вариант.

ЕщёЕщёЕщёДерево: ок

Вечером Хуай Сан легла в постель, но, впервые за долгое время, не стала открывать приложение, чтобы посмотреть видео с Цзи Янем. Вместо этого она достала утренний контракт на участие в шоу и внимательно перечитала его от начала до конца.

Съёмки продлятся месяц — как раз к их окончанию истечёт и её текущий контракт. Если не рискнуть сейчас, останется только дальше тянуть лямку массовки: день за днём, роль за ролью.

Она прикусила губу.

Пять тысяч юаней…

Неизвестно, когда придут деньги от аренды.

В этот момент телефон зазвенел несколько раз подряд.

Хуай Сан взглянула на экран — и резко втянула воздух, широко распахнув глаза.

Уведомление о банковском переводе. Крупная сумма. Огромная!

Она тут же переключилась в WeChat.

Цзи: [изображение]

Цзи: Арендная плата за четыре месяца переведена.

Цзи: [файл]

Цзи: Договор подписан, должно быть, всё в порядке.

Прямо, чётко, эффективно — без лишних слов. Вот каковы богатые люди.

ЕщёЕщёЕщёДерево: Деньги получены.

Затем она открыла присланный договор.

Взгляд застыл. Всего один взгляд — и Хуай Сан словно выключилась, даже дышать забыла.

В графе «Арендатор» чётко, без единой ошибки, значилось: Цзи Янь.

Хуай Сан пристально смотрела на эти два слова, и в ушах громко стучало сердце — бух, бух, будто барабан.

Перед глазами словно взорвался фейерверк, и она замерла на месте.

Через мгновение её взгляд лихорадочно начал искать подтверждения: неужели это просто совпадение или…

Она не смела даже думать о том, к чему склонялось её сердце.

Дата рождения в графе паспортных данных полностью совпадала.

Голос — до боли знакомый.

И тут в голове всплыл образ того мужчины, который днём осматривал квартиру. Его странное чувство знакомства вдруг обрело форму: Ван Цзыхао, пловец-брассист из национальной сборной по плаванию, близкий друг Цзи Яня!

Невероятное, но теперь оно стояло перед ней — настоящее, неоспоримое.

Цзи, владелец этого высокого, чистого голоса, оказался самим Цзи Янем.

И он снял её квартиру.

Он переедет сюда, будет жить в её комнате и спать на её кровати.

В её телефоне сохранён его номер, она добавлена в его WeChat, и всего минуту назад они вели деловую переписку.

Любой из этих фактов — взрыв для сознания. Она полностью утратила способность думать. Кровь то застывала в жилах, то вскипала.

Осенью, только что вышедшей из душа, она чувствовала, как по телу пробегают горячие капли пота.

Сегодня днём они чуть не встретились лично!

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она не выдержала, прикрыла лицо руками и тихонько вскрикнула, после чего обмякла и с глухим стуком рухнула на бок, свернувшись калачиком. Только спустя некоторое время она осторожно выглянула из-под ладоней и снова начала дышать.

Хуай Сан перечитывала информацию об арендаторе в договоре снова и снова, пока взгляд не остановился на подписи в самом низу.

Электронная подпись была аккуратной, чёткой и изящной.

Цзи. Янь.

Как так получается, что даже электронная подпись может быть такой красивой?

В университете она пробовала делать заметки на iPad с помощью стилуса, но быстро бросила — её почерк был ужасен.

Теперь же она медленно, пальцем на экране, повторила за ним каждый штрих, запечатлевая его почерк в памяти.

Затем вышла из файла и вернулась в чат с «Цзи».

Всё изменилось.

Их короткая переписка едва заполняла один экран. Хуай Сан прочитала её с самого начала: они вели себя как обычные стороны договора — сухо, по делу, без лишних слов и знаков препинания.

Ещё десять минут назад она бы просто ответила «ок» и закрыла чат.

Но теперь, зная, что по ту сторону экрана — Цзи Янь, тот самый Цзи Янь, чьи видео она каждую ночь пересматривает до засыпания…

Как можно оставаться холодной и безэмоциональной арендодательницей?!

Палец завис над клавиатурой. Она ломала голову, но не могла придумать идеальный ответ.

«Нужно сохранять спокойствие! Ни в коем случае нельзя показывать, что я его фанатка. Никто не захочет снимать квартиру у своей ярой поклонницы».

Но если просто написать «ок», разговор тут же оборвётся.

А ей этого не хотелось. Совсем.

Пока она мучилась сомнениями, телефон вдруг дёрнулся в руке — она даже выронила его от неожиданности.

Цзи: Проверь ещё раз, всё ли в порядке с договором.

Хуай Сан запаниковала: если не ответить, он подумает, что она — жадная арендодательница, которая взяла деньги и исчезла.

ЕщёЕщёЕщёДерево: Извините, только что была занята, не сразу ответила. С договором всё в порядке.

Цзи: Хорошо.

«Хорошо».

И снова — конец разговора!

Хуай Сан помедлила, потом всё же набрала новое сообщение.

ЕщёЕщёЕщёДерево: Кстати, дата въезда в договоре указана наобум. Вы можете въехать в любое удобное для вас время.

Но тут же вспомнила про плату и добавила:

— Разницу в оплате считать не нужно.

Отправив, она сразу же покраснела: ведь теперь это выглядит так, будто она очень торопится заселить его! Слишком странно.

Поспешно попыталась исправить:

— Просто вы так быстро всё решили — спасибо.

На этот раз ответа не последовало сразу. Хуай Сан уставилась на экран, и мысли в голове путались.

Неужели она слишком навязчива, предложив въехать раньше срока?

Прошло ещё немного времени — всё молчало. Сердце её похолодело.

Может, ещё не поздно отозвать сообщение и сделать вид, что ничего не было?

Но тут телефон снова завибрировал.

Цзи: Только что посмотрел календарь. Если вам удобно, может, въехать в это воскресенье? Разницу в оплате я, конечно, доплачу.

Хуай Сан ответила мгновенно:

— Удобно, без проблем!

Когда она наконец отложила телефон, в груди снова разлилась горячая волна радости, готовая переполнить её до краёв.

Она села на кровати, глубоко вдохнула несколько раз… но ничего не помогло.

Бух! — и снова рухнула на бок.

Несчастья кончились!

Богиня удачи наконец-то обратила на неё внимание!

Теперь это точно правда!

*

На следующее утро Лянь разослала в группу несколько объявлений о съёмках эпизодических ролей, но Хуай Сан, как ни странно, не стала откликаться.

Ведь уже пятница, а в воскресенье ей нужно освободить квартиру.

Родительский дом находился в том же районе, но в первой очереди застройки, тогда как её квартира — в четвёртой. Расстояние не огромное, но идти минут двадцать.

Хуай Сан упаковала всю одежду в чемодан 28 дюймов и дорожную сумку 20 дюймов — они едва не лопнули от переполнения.

Охранник, увидев её с двумя набитыми сумками, спросил:

— Девушка, в отпуск собралась?

— Нет, сдала квартиру в аренду, переезжаю.

— Тому самому парню, что был вчера?

Хуай Сан сначала кивнула, но тут же покачала головой:

— Нет, его другу.

Помедлив, она добавила:

— Он высокий, стройный, очень симпатичный и энергичный парень. Приезжает сюда впервые, так что, дядя, если ему что-то понадобится — помогите, пожалуйста.

Заметив любопытный блеск в глазах охранника, она поспешила уточнить:

— Арендаторы — мои боги, я их боготворю!

Охранник громко рассмеялся.

С тех пор как родители Хуай Сан эмигрировали, их квартира пустовала больше полугода, и даже покрывавшие мебель чехлы успели покрыться пылью. Хуай Сан провела лишь поверхностную уборку. Выпрямившись, она заметила, что за окном уже клонилось к закату солнце.

Она потянулась назад, разминая поясницу.

— Ой…

Последние дни почему-то особенно выматывали спину.

В пятницу вечером в супермаркете было больше народу, чем обычно. Хуай Сан стояла в отделе постельного белья, вспоминая все известные ей предпочтения Цзи Яня из его страницы в «Байду Байкэ», и выбрала комплект постельного белья чисто синего цвета.

Затем в отделе посуды купила новый набор тарелок и чашек — тоже всё синее.

Уже направляясь к кассе, она вдруг остановилась, развернулась и вернулась за ещё одной чашкой той же модели.

Сердце забилось быстрее: теперь у неё будет такая же чашка, как у Цзи Яня!

Она нервно огляделась по сторонам, чувствуя стыд за эту детскую радость.

Вернувшись домой, она сразу же застелила новое постельное бельё, убрала все свои личные вещи и расставила новую посуду и чашки.

Теперь комната выглядела как образцовая квартира из каталога.

Той ночью, лёжа в постели при свете ночника, она не смотрела видео с Цзи Янем, а тайком листала его страницу в WeChat Moments.

В отличие от неё, он не ограничивал доступ — но записей было всего несколько.

Большинство — просто фотографии без подписей.

Например, уголок бассейна… и другой уголок того же бассейна.

Хуай Сан вспомнила, как Цзи спрашивал, подогревается ли бассейн в её районе, и от души поблагодарила управляющую компанию: плата за ЖКХ того стоила!

Вдруг ей пришла в голову мысль: разве теперь она не сможет увидеть Цзи Яня в бассейне?

Живьём! Вблизи! Настоящего!

И… в плавках!

Она закрыла лицо руками, бросила телефон и, накрывшись одеялом, завертелась в постели от смущения.

*

В субботу Хуай Сан, как обычно, проснулась рано.

Выходные — особенно оживлённое время в группе массовки, и сегодня там было особенно много предложений. Глядя на бесконечные уведомления, она прикусила губу, нашла аватар Лянь и открыла чат.

Ещё накануне вечером она решила: бесконечно ждать шанса на эпизодическую роль — пустая трата времени. Ещё месяц в таком режиме — и ничего не изменится. Лучше рискнуть.

ЕщёЕщёЕщёДерево: Лянь, я подумала насчёт того контракта на участие в шоу. Хочу попробовать.

Лянь ответила почти мгновенно и с энтузиазмом.

Ранее компания прислала Хуай Сан два экземпляра договора. Она подписала нужные места и в тот же день отправила один экземпляр обратно, а деньги перевела на счёт компании.

Всё прошло так быстро, будто она просто купила овощи на рынке.

Когда Лянь прислала ей официальные материалы по съёмкам, Хуай Сан немного успокоилась: похоже, её не обманули, деньги не пропали в никуда.

Лянь: Это шоу уже почти утвердили, но компания долго боролась за тебя и добилась добавления ещё одного участника. Съёмки начнутся на следующей неделе — готовься!

Хуай Сан аж подскочила и тут же открыла присланные документы.

Период съёмок: 8 сентября — 7 октября

Место съёмок: деревня Балицяо, посёлок Суншуй, город Уцзян

8 сентября? Послезавтра?!

Она растерялась и написала Лянь:

— Когда мы встретимся с режиссёром и другими участниками?

Лянь ответила не сразу:

— Увидитесь в день съёмок, всё будет по указанию режиссёра.

То есть, по сути, ничего не сказала.

Хуай Сан уже не стала спрашивать, нужно ли ей самостоятельно добираться до места съёмок. Фраза «все расходы за свой счёт» и так всё объясняла.

Согласно документам, «Чем ты сегодня занят?» — это бытовое онлайн-шоу.

В течение месяца четверо участников должны будут полностью обеспечивать себя и справляться с «различными неожиданными ситуациями».

Хуай Сан предположила, что им предстоит сажать рис, рубить дрова, разжигать огонь — возвращаться к истокам, с вкраплениями заданий от продюсеров.

Раньше такие «медленные» шоу были в моде: кулинарные, туристические, наблюдательные — поэтому она и решила рискнуть.

Остальных трёх постоянных участников она тоже проверила.

Мо Цинь, Тан Цзыянь, Чжу Ган.

Хуай Сан поискала их в «Байду» — только у Чжу Гана была страница в «Байду Байкэ», и там было всего одно предложение: «Мужчина, комик, актёр эстрады, ведущий».

Значит, остальные двое — такие же, как и она, новички. Зато хоть один человек будет поддерживать атмосферу — уже неплохо.

Но целый месяц там…

Хуай Сан уткнулась подбородком в ладони, надула щёки, а потом медленно выдохнула.

Послезавтра — съёмки. Утром в воскресенье она сядет на поезд в Уцзян. А Цзи Янь как раз в это время переедет в её квартиру. Их пути не пересекутся, и шанс случайно встретиться в районе откладывается на неопределённое время.

При этой мысли она взяла телефон и открыла WeChat. Вверху списка чатов — тишина.

Желания людей действительно безграничны. Раньше ей хватало просто смотреть его видео перед сном, а теперь, получив его контакт, она уже не удовлетворена.

Хочется писать ему. Каждый день.

Хуай Сан решила последовать за своим сердцем и, изрядно поломав голову, придумала себе «вескую» причину для сообщения.

http://bllate.org/book/7253/683991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода