× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих слов у Би Жань защемило сердце. Сюй Вэнь и вправду был добр к ней — настолько, что они ни разу не поссорились. Он уступал ей во всём: даже хуншаороу подавал ей только после того, как тщательно снимал шкурку и убирал весь жир.

Он был так хорош, что Би Жань даже всерьёз задумывалась о том, чтобы быть с ним. Но в этой жизни она не собиралась ради кого-либо, кроме матери, идти на уступки и терпеть неудобства.

А Линь Фан была той, кто непременно заставит её это сделать.

Поэтому она быстро отбросила мысль о совместном будущем. Глубоко вздохнув, она прямо сказала:

— Вэнь-гэ, я помню всю твою доброту ко мне. Но…

— Но что?

— Я скажу тебе честно: твоя мама хочет, чтобы ты нашёл себе девушку из подходящей семьи. Так что не трать на меня время зря.

Внутри Сюй Вэня вспыхнул маленький огонёк раздражения.

— Значит, ты из-за моей мамы…

Би Жань сразу же перебила его:

— У меня к тебе и вовсе нет чувств романтического характера.

Огонёк в сердце Сюй Вэня погас. Он долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Посиди со мной немного на баскетбольной площадке, ладно?

Он выглядел так униженно, что Би Жань, поколебавшись, кивнула.

Во дворе жилого комплекса «Дунцин» находился старый, обветшалый баскетбольный корт — именно он хранил в себе слишком много их воспоминаний.

Именно здесь Сюй Вэнь когда-то научил Би Жань играть в баскетбол.

Но сам он уже много лет не играл.

Их жизненные пути просто не могли полностью совпасть. Судьба свела их вместе, но в конечном итоге всё равно разведёт в разные стороны. Зачем тогда цепляться за прошлое и искусственно поддерживать отношения, которые и так не прочны?

Сюй Вэнь достал из сумки две банки пива и протянул одну Би Жань. Та покачала головой:

— У меня плохое поведение в состоянии опьянения.

Сюй Вэнь не стал настаивать, открыл свою банку и сделал глоток. Холодная жидкость скользнула по горлу, упала в желудок и словно обожгла сердце льдом.

Он тихо сказал:

— Помнишь? В седьмом классе ты тоже здесь заставила меня пить пиво. И не допила даже целую банку — сразу опьянела. А потом обняла меня и стала целовать. Помнишь?

От этих слов Би Жань стало неловко. Она прикусила нижнюю губу:

— Зачем ты это вспоминаешь?

Сюй Вэнь горько усмехнулся:

— Теперь ты даже пить рядом со мной боишься. Я ведь всегда был порядочным человеком. Даже тогда, когда ты, пьяная, лезла целоваться, я не воспользовался этим. Чего же ты сейчас боишься?

Его слова вызвали у Би Жань дискомфорт.

Тогда она впервые попробовала алкоголь и действительно не знала, как потеряет контроль над собой.

Нахмурившись, она спросила:

— Вэнь-гэ, у тебя сегодня плохое настроение?

Сюй Вэнь сделал ещё один глоток, улыбнулся, и в этот момент холодный ветер ударил ему в лицо. Би Жань вдруг поняла: перед ней больше не тот юноша из воспоминаний.

Он тоже умеет грустить.

А в её памяти он навсегда остался солнечным и тёплым.

Сюй Вэнь взял её за руку:

— Жаньжань, не отдаляйся от меня, хорошо? Я не влюблён в тебя — мне просто жаль нашу двадцатилетнюю дружбу.

Би Жань выдернула руку и медленно кивнула:

— Только как друзья?

Она не ожидала, что Сюй Вэнь так дорожит их дружбой. Получается, она была бы неблагодарной, если бы порвала с ним.

Холодный ветер пронзил её до костей, и она чихнула.

— Тебе холодно? — спросил Сюй Вэнь, допивая пиво и улыбаясь. — Друг, я отвезу тебя домой.

Би Жань почесала затылок:

— Спасибо, Вэнь-гэ.

Сюй Вэнь похлопал её по плечу:

— Друг, пошли.

Он отвёз Би Жань домой. У двери она помахала ему рукой:

— До свидания, Вэнь-гэ.

Юй Шуфэнь услышала шум и открыла дверь изнутри. Увидев эту сцену, она удивилась, но тут же радушно позвала:

— Сяо Вэнь! Заходи, посиди!

Сюй Вэнь слегка поклонился:

— Нет, тётя Юй. Уже поздно, не хочу вас беспокоить. Приду в другой раз. Берегите здоровье.

После его ухода Би Жань распаковала коробку с пирожными, дала одно матери и спросила:

— Мам, почему ты ещё не спишь?

Юй Шуфэнь не ужинала. Откусив горячее пирожное, она съела ещё кусочек и только потом ответила:

— Правая рука немеет, не могу уснуть.

— Может, из-за того, что ты месяц не ходишь на танцы?

Мать покачала головой:

— Месяц танцевала, а рука немеет всё сильнее.

Би Жань забеспокоилась:

— Тогда завтра я возьму отгул и отвезу тебя в больницу.

— У тебя же завтра занятия?

— Возьму отгул.

Юй Шуфэнь снова покачала головой:

— Давай в выходные. Завтра я обещала помочь хозяйке.

— Хорошо, в субботу я схожу с тобой в больницу.

Договорившись, Би Жань почувствовала усталость. Она не могла точно объяснить, почему, но ей казалось, что Сюй Вэнь, прикрываясь дружбой, оказывает на неё давление. Хотя, конечно, он действительно был к ней добр. Если бы она теперь порвала с ним, это было бы неблагодарностью. К тому же он сам сказал, что не испытывает к ней любовных чувств — просто не хочет терять их дружбу.

Всё-таки лишь дружба.

Зачем быть такой привередливой?

Би Жань потерла виски, собираясь встать, как вдруг мать добавила:

— Скажу тебе по-честному: мне кажется, Сяо Вэнь тебе больше подходит. Вы ровесники, и ваши семьи примерно на одном уровне. Сяо Вэнь — парень, которого я видела с детства, знаю его как свои пять пальцев. Может, подумай ещё раз?

— На одном уровне? — Би Жань растерялась.

— Линь Фан же не работает, а Сюй Чжипин трудится на заводе. Какая уж там разница? Да, Сюй Вэнь зарабатывает побольше, но ты же только начинаешь стажировку. Через два-три года и ты сможешь зарабатывать не меньше.

Би Жань удивлённо воскликнула — у её мамы оказался такой оптимистичный взгляд на жизнь.

Но она лишь зевнула:

— Я пойду принимать душ и спать.

Она думала, что ни Сюй Вэнь, ни Сюэ Вэнь ей не подходят.

*

Ганьтинмань.

Цзян Пин с радостью замечала, что сын возвращается домой всё позже и позже. Правда, ночевать вне дома он так ни разу и не остался.

Вечером он вернулся с двумя коробками пирожных. Цзян Пин удивилась:

— Что это?

— Местный деликатес.

Цзян Пин, считая, что её сыну не хватает жизненного опыта, начала делиться мудростью:

— В следующий раз не покупай «местные деликатесы». Знаешь, что такое настоящий местный деликатес? Это то, что местные сами не едят, а туристы скупают, думая, будто пробуют нечто уникальное. Лучше сходи в какой-нибудь придорожный ресторанчик. Настоящая кухня каждого города прячется в его уличной суете.

— Это не я покупал, — сказал Сюэ Вэнь и пошёл наверх.

Цзян Пин протянула: «А-а-а…» — и, широко улыбаясь, открыла коробку, сфотографировала пирожные и выложила в социальные сети: «Невестка отлично знает мои вкусы — знает, что я обожаю именно такие пирожные».

Её сестра, тётя Цзян Вэй, прокомментировала: «С каких пор ты полюбила пирожные?»

Дин Нань ответила ей: «Мам, тётя любит не пирожные, а невестку, ясно?»

Потом Дин Нань хлопнула себя по лбу: «Стоп! Откуда вообще эта невестка?» — и написала Сюэ Вэню в мессенджер: «Кузен, что за история с постом тёти в соцсетях?»

Сюэ Вэнь не ответил — он пошёл принимать душ.

Лента Цзян Пин заполнилась поздравлениями от партнёров по бизнесу:

«Поздравляем, госпожа Цзян! Какое счастье!»

«Какая заботливая невестка!»

«Когда ждём внуков? Обязательно сообщите!»

Цзян Пин отвечала каждому лично.

Когда Сюэ Вэнь вышел из душа, капли воды стекали с его волос, скользили по крепкой груди, спускались по линии «рыбьих» мышц и падали на пол, оставляя холодные следы.

Сексуально. Холодно. Притягательно.

Он увидел сообщение от Дин Нань и пост матери, вернулся в чат и написал: «Проконсультируй меня по одному вопросу».

Дин Нань: «Конечно, кузен! Готова помочь. Умничка.gif»

Сюэ Вэнь: «Когда в этом году пересматриваете правила внутреннего распорядка для сотрудников?»

Дин Нань сразу всё поняла и тут же позвонила:

— Офисный роман? Кузен, ты молодец! Можешь сказать, кто из подчинённых?

Сюэ Вэнь одной рукой вытирал волосы, на его прессе всё ещё блестели капли воды. Он выглядел потрясающе. В голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Просто готовлюсь заранее. Не строй догадок.

— Да ладно, эти правила всё равно никто не читает. Особенно в отделе маркетинга. Разве что новичков пугают.

— Хочу, чтобы не вводили в заблуждение даже новичков.

После звонка Дин Нань долго размышляла над его словами.

«Хочу, чтобы не вводили в заблуждение даже новичков».

Это ведь скрытое признание в любви! Дин Нань внезапно осознала это.

Правда, в отдел маркетинга в этом году приняли несколько новых сотрудников. Кто же из них её будущая кузина?

В пятницу утром Би Жань пошла в университет на семинар по анализу кейсов, в обед поела с Сюэ Вэнем в столовой и поехала с ним на работу.

Она даже не заметила, как всё это стало настолько естественным. Привычка — страшная вещь.

В субботу утром Би Жань отвела Юй Шуфэнь в районную больницу и записалась на приём к ортопеду.

После осмотра и необходимых анализов врач поставил диагноз: шейный остеохондроз с компрессией нерва. Назначили комбинированное лечение — физиотерапию с вытяжением и медикаменты.

Би Жань сначала получила лекарства в окошке, а потом села рядом с матерью в зоне ожидания процедуры.

Хотя шейный остеохондроз — типичное заболевание среднего и пожилого возраста, из-за его «омоложения» в очереди стояли и молодые люди.

Мест в зале ожидания было мало. Би Жань уступила место парню, который держался за поясницу, и встала рядом с матерью.

Мать сидела у окна. Би Жань смотрела вдаль. Через окно второго этажа она увидела у заднего входа больницы пару, стоящую на коленях. Рядом с ними стоял рекламный щит.

С её позиции лица пары не были видны, но на щите отчётливо читалась история болезни.

Это была та самая девочка, которую она видела в университете.

На её хрупком теле болталась огромная больничная рубашка. Волосы, некогда чёрные и густые, были срезаны из-за химиотерапии. Тонкая трубка в носу безмолвно говорила о её стойкости и непокорности судьбе.

Би Жань растрогалась. Она не ожидала встретить их снова — и именно здесь, в районной больнице.

Почему они не пошли в Первую городскую больницу? Ведь её онкологическое отделение входит в десятку лучших в стране. Там у девочки был бы гораздо больший шанс выжить.

Но раз уж они здесь, Би Жань решила навестить ребёнка.

Она повернулась к матери:

— Мам, я выйду немного подышать.

— Иди, — сказала Юй Шуфэнь, решив, что дочери просто скучно ждать. — Когда закончу, позвоню.

— Я скоро вернусь.

Би Жань спустилась по лестнице, чтобы сначала узнать номер палаты девочки, а потом, после процедуры матери, вместе с ней навестить ребёнка.

Подойдя ближе, она вдруг смутилась: раньше она видела супругов средних лет, а теперь перед ней стояла молодая пара.

— Это ваш ребёнок? — спросила она, указывая на фото на щите.

Прохожие мимо шли мимо, никто не останавливался, даже не взглянув в их сторону.

Молодая женщина заплакала:

— Моя бедная малышка…

Би Жань стала ещё более подозрительной:

— Она здесь, в этой больнице? Можно мне её навестить?

— Нет, — быстро ответил молодой мужчина. — Она в больнице у нас на родине.

Би Жань открыла рот, чтобы расспросить подробнее, но вдруг чья-то рука схватила её за локоть. Она обернулась, готовая сердито отчитать наглеца, но увидела мать.

На самом деле, как только Би Жань спустилась, Юй Шуфэнь последовала за ней. Она прекрасно знала характер своей дочери — внешне упрямая, но внутри очень мягкая и доверчивая.

Юй Шуфэнь отвела её в сторону:

— Что ты там рассматриваешь?

— Просто любопытствую, — неловко ответила Би Жань.

— По-моему, ты сама и есть «любопытство».

Би Жань отвела взгляд. Юй Шуфэнь продолжила:

— Это явно фальшивка.

Би Жань резко подняла на неё глаза:

— Откуда ты знаешь?

На самом деле, как только она увидела лица молодой пары, она уже заподозрила обман. Просто не хотела верить, что кто-то способен использовать болезнь ребёнка ради сбора денег.

Даже если они не настоящие супруги, однажды они станут родителями. Неужели не боятся кармы?

Рано или поздно небеса воздадут каждому по заслугам.

http://bllate.org/book/7252/683935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода