× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пин взглянула и сразу поняла: сын на этот раз действительно пережил любовную неудачу. И, судя по её пятидесятилетнему жизненному опыту, у него, похоже, вовсе нет никакого опыта в делах сердечных.

Неужели она всё это время ошибалась?

Неужели он до сих пор — как говорят — «не вспаханная целина»?

Цзян Пин с азартом потерла ладони:

— Посмотри, можешь ли ты мне сказать, почему она удалила тебя из вичата?

Сюэ Вэнь тут же отрезал:

— Не могу.

Цзян Пин скривилась:

— Да ладно тебе, я же не стану над тобой насмехаться.

Сюэ Вэнь:

— Ты не станешь?

Цзян Пин снова засмеялась. Сюэ Вэнь бросил на неё взгляд, и она тут же стёрла улыбку с лица.

— В общем-то, дело простое. Это же всего лишь вичат! Просто добавь её снова — и всё.

— Не так всё просто.

— Тебе неудобно самому просить? Хочешь, чтобы девушка сама тебя добавила обратно?

Сюэ Вэнь молчал.

— А лучше всего, если она будет умолять тебя добавить её обратно, да?

Сюэ Вэнь посмотрел на мать. Та махнула рукой:

— Ты мой сын, разве я не знаю твоего характера?

Она ткнула подбородком:

— Дай-ка мне семечек.

Сюэ Вэнь начал очищать семечки.

Цзян Пин тут же перешла к индивидуальному обучению:

— За все эти годы я у твоего отца кое-чему научилась. Очищай быстрее!

Когда она наконец попробовала семечки, очищенные сыном, Цзян Пин решила раскрыть ему все свои секреты:

— Первый приём — цепляйся и не отставай. Удалила тебя из вичата? Просто шли ей запросы на добавление снова и снова.

— Второй приём — находи повод писать. Например, утром просыпаешься и пишешь: «Сегодня такая чудесная погода, прямо как твоя кожа». Что-то в этом роде. Понял? Если нет — я сама составлю, а ты просто перешлёшь.

Сюэ Вэнь фыркнул:

— Детски.

Он высыпал все очищенные семечки ей в руку:

— Мне не нужны твои советы.

Цзян Пин:

— Значит, свадебного вина я не выпью. Внучку не понянчу. Завтра же уеду. У меня нет такого бездарного сына, который в двадцать девять лет не может даже жену найти! Твоему отцу в двадцать четыре года уже был ты, а ты? Тебя даже из вичата удалили!

Она покачала головой с сожалением:

— Какой же ты неудачник!

— Неудачникам вроде тебя и полагается быть удалёнными.

И тут же, прямо при нём, она достала телефон и удалила его из друзей.

Сюэ Вэнь оцепенел.

Мать сердито поднялась наверх, оставив Сюэ Вэня одного на диване под фон неуместного стендапа.

Комик изо всех сил сыпал шутками, но ни один из его приёмов не задел Сюэ Вэня за живое.

Зато зал смеялся так пронзительно, что это резало слух.

Он просто выключил телевизор, откинулся на спинку дивана и помассировал переносицу.

С того самого момента, как он вернулся домой и сел на этот диван, всё пошло наперекосяк.

Нет, возвращение домой и было ошибкой.

А впрочем… ошибка началась ещё раньше — когда он отправил Гуанъмина. Возвращение домой лишь усугубило всё!

*

Первую половину ночи Би Жань металась в постели, ощущая головокружительную слабость. Во второй половине, не выдержав сонливости, она наконец уснула, и боль наконец отступила.

Сюэ Вэнь закончил работу и до поздней ночи изучал отраслевые новости. Спать ему не хотелось. Бессонница принесла неожиданную ясность мысли, и вдруг он нашёл идеальное решение: пусть немного поволнуется.

Вчера она удалила тебя из вичата — завтра ты заставишь её почувствовать, что потеряла одного друга.

*

На следующее утро все стояли по стойке «смирно». Би Жань подошла к инструктору:

— Инструктор, мне нездоровится. Хотела бы взять выходной.

— Как тебя зовут?

— Би Жань.

Инструктор кивнул:

— Ассистент уже предупредил меня.

Би Жань недоумевала.

Как ассистент мог знать, что она захочет взять выходной?

— Подскажите, куда мне сесть, чтобы не мешать остальным тренироваться?

Инструктор причмокнул:

— Куда бы ты ни села — всё равно будешь отвлекать их.

Би Жань:

— Может, тогда я просто вернусь в общежитие и полежу?

— Это расстроит меня.

Инструктор махнул рукой:

— Возвращайся в строй. Даже если ляжешь — ложись в команду «Летучий Тигр».

Би Жань сорвала два пожелтевших колоска и уселась по-турецки между Тан Цзинфэй и Хань Цзин. Справа от неё стоял капитан Ван Сяобинь. Без телефона ей оставалось только водить колосками по земле, наблюдая за муравьями.

Иногда она подпирала подбородок ладонью и оглядывалась по сторонам. Инструктор ходил между рядами, высматривая, кто осмелится лениться.

Кто же не ленится?

Спины сутулились, плечи опускались.

Инструктор не выдержал:

— В этот самый момент вы напоминаете мне одну популярную онлайн-игру. Знаете, какую?

«Белый Медведь» — оживился один из участников:

— Вы хотите сказать, что, несмотря на наши различия, объединившись, мы сможем победить зомби?

— Нет. Я хочу сказать, что вы и есть эти зомби.

Некоторые не удержались и захихикали.

Инструктор подошёл к команде «Летучий Тигр» и увидел сидящую девушку. Его охватило ещё большее отчаяние:

— Сидящая, знаешь, на кого ты похожа?

Би Жань поняла, что дальше будет нечто нелестное, и решила опередить его:

— Я… я зомби, которого уже повалили.

Хань Цзин громко рассмеялась, Цзинь Тао заржал, как свинья, и вскоре смех перекинулся от одного к другому, от одной команды к другой — весь стадион взорвался хохотом.

Инструктор не выдержал и, прикрыв лицо ладонью, отвернулся. Би Жань заметила, как у него дрожат плечи, и тоже улыбнулась во весь рот.

*

В здании A3 компании «Цзинь Юань Байо», на третьем этаже, в конференц-зале №2 дверь была плотно закрыта.

В отделе маркетинга проходило совещание с участием руководителей всех групп. Атмосфера была напряжённой.

Директор отдела, опершись подбородком на ладонь, поочерёдно критиковал отчёты.

Особенно нервничал руководитель группы продвижения Дэн Юань: его уже трижды отклонили новые планы продвижения нового продукта.

В это время ассистент тренинга прислал видео с занятий отделу кадров компании. Специалист по обучению персонала Гэн Лу переслала его в корпоративный чат отдела. Дин Нань увидела и переслала Сюэ Вэню, добавив сообщение: «После того, как отдел маркетинга „обработал“ цветы нашей нации…»

Четвёртый план Дэн Юаня едва начался, как Сюэ Вэнь прервал его:

— Стоп.

Дэн Юань подумал: «Всё, опять отклонили».

Но ведь он даже тему не успел озвучить!

Он уже смирился с неизбежным: «Раз уж так — увольте и меня заодно!»

Однако Сюэ Вэнь не уволил его, а лишь прервал:

— Отдел кадров прислал мне видео. Хотите посмотреть?

Руководители групп опустили головы. Извините, не хотим. Да и боятся — вдруг это ловушка?

— Никто не хочет?

Сюэ Вэнь окинул всех взглядом.

— Жаль.

Сюэ Вэнь слегка кивнул и переслал видео Юй Мань:

— Посмотрите все. И заодно поделитесь впечатлениями.

С этими словами он вышел из зала, давая время на осмысление.

Юй Мань вывела видео на белую стену — сцена из тренировочного лагеря «Ханьчжу Гу».

— В этот самый момент вы напоминаете мне одну популярную онлайн-игру. Знаете, какую?

……

— Я хочу сказать, что вы и есть эти зомби.

— Сидящая, знаешь, на кого ты похожа?

……

— Я… я зомби, которого уже повалили.

— Пф!

— Ха-ха-ха!

В зале руководители отдела маркетинга то хохотали до слёз, то корчились от смеха.

Дэн Юань на миг забыл о трёх отклонённых планах и воскликнул:

— Какой талант! В группе продвижения именно таких людей и не хватает. Отдайте её мне, не спорьте!

Но как только Сюэ Вэнь вошёл обратно с чашкой в руке, Дэн Юань тут же стёр улыбку с лица, сел прямо и нахмурился, будто всё ещё скорбит по трём «детям».

Остальные тоже выпрямились.

Сюэ Вэнь сделал глоток чая и спокойно спросил:

— Посмотрели?

Юй Мань:

— Все посмотрели.

Сюэ Вэнь поставил чашку, в руке у него вертелась указка:

— Тогда делитесь впечатлениями. Кто начнёт?

Кто осмелится лезть под горячую руку? Уж точно не Дэн Юань — три отклонённых плана дали ему тройной удар.

Руководитель продуктовой группы Хэ Сянчжи тем более не решался. Три отменённых мероприятия — это боль Дэн Юаня и его команды, а не его. Но если бы его собственные три предложения по новым продуктам отклонили… Хэ Сянчжи не хотел даже думать об этом и, вздохнув, закрыл глаза.

Пока не поймёшь, чего хочет босс — лучше молчать!

Указка Сюэ Вэня лёгким стуком коснулась стола:

— Никаких впечатлений?

Юй Мань встала:

— Я начну.

Сюэ Вэнь взглянул на неё, давая знак продолжать.

— Мне кажется, такие тренировки довольно интересны. Мы тоже могли бы организовать нечто подобное. Хотя сейчас холодно, весной будет больше возможностей для активностей…

Она замолчала, ожидая комментария.

Сюэ Вэнь засунул руку в карман брюк:

— Ещё кто-нибудь?

Юй Мань поняла: попытка угадать мысли руководства провалилась.

— Сянчжи?

Хэ Сянчжи всё ещё не пришёл в себя после мыслей о трёх отклонённых предложениях:

— А?.. Предложение Юй Мань отличное, но у продуктовой группы, скорее всего, не будет времени участвовать.

Сюэ Вэнь не прокомментировал и назвал имя Дэн Юаня. Тот робко произнёс:

— Я хочу этого ребёнка.

Сюэ Вэнь бросил на него взгляд, и Дэн Юань сразу занервничал. Но вспомнив о трёх «потерянных детях», он почувствовал такую боль, что не мог дышать.

Если трёх родных детей уже нет, почему бы не усыновить хотя бы одного?

Он обрёл решимость:

— Этот ребёнок очень одарённый и остроумный. Идеально подойдёт для нашей группы продвижения. Быстро соображает, с чувством юмора — отлично подойдёт для ведения онлайн- или офлайн-акций.

Руководители других групп тоже закивали. Руководитель группы PR Цзян Юй поддержала:

— Внешность тоже неплохая. Перспективная.

……

Сюэ Вэнь помолчал, потом лёгкой улыбкой изогнул губы:

— Вам не кажется, что это видео просто смешное?

Руководители групп недоумевали.

— Просто наслаждайтесь видео. Расслабьтесь, не надо так напрягаться.

Руководители групп снова переглянулись.

— Знаете, как нас оценивает отдел кадров? — Сюэ Вэнь сделал паузу. — «Мучители цветов нации».

— Мы мучаем?

Все хором покачали головами, громко ответив:

— Нет!

Иногда угадать мысли босса проще простого — просто громко поддерживай!

Дэн Юань снова вскочил:

— Тогда отдайте её мне! Я буду растить цветы нации!

Сюэ Вэнь кивнул:

— Сначала расскажи про свой четвёртый план.

Дэн Юань замолчал.

Только что всё шло так хорошо — зачем вдруг заговорили о планах?

Он уже начал переживать за судьбу «четвёртого ребёнка» и тихо проговорил:

— Четвёртый план — продвижение нового продукта через прямые эфиры с участием блогеров…

— Подходит.

Дэн Юань с облегчением выдохнул — «четвёртый ребёнок» выжил.

Видимо, от переизбытка эмоций, перед самым окончанием совещания он снова рискнул:

— Сюэ, а насчёт… цветка нации…

— Можно.

— Ура! — Дэн Юань подпрыгнул от радости, как ребёнок.

*

Весь день прошёл в физических тренировках. Би Жань впервые в жизни почувствовала, как небеса благоволят ей. Что может быть приятнее, чем с улыбкой наблюдать, как другие изнуряют себя до изнеможения?

А неожиданное присоединение Хань Цзин помогло сохранить численный баланс в команде «Летучий Тигр».

Вечером на корпоративную почту Би Жань пришло письмо.

Кто посылает письма стажёрам глубокой ночью? Она открыла его лишь из добрых побуждений — мол, прочитаю, раз уж пришло.

Отправитель: Сюэ Вэнь.

Зачем писать официальное письмо? Почему не в вичате?

В письме было всего пять слов: «Проверка в пятницу».

Когда угодно можно было провести проверку! Зачем именно во время закрытых сборов?

Би Жань решила напомнить ему в вичате — ведь именно он лично отправил её на эти сборы, из-за которых у неё нет времени посещать занятия по анализу кейсов в пятницу.

http://bllate.org/book/7252/683927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода