× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели в наше время уже и советовать не есть всякую гадость и соблюдать элементарную гигиену — тоже преступление?

Покрутив эту мысль в голове, он окончательно решил как можно скорее избавиться от этой неадекватной стажёрки — вдруг в будущем возникнут непредвиденные осложнения.

Сюэ Вэнь взглянул на часы: время подходило. Он поднял пиджак и вышел.

Дверь захлопнулась, электронный замок щёлкнул: «Заперто».

Проходя мимо отдела маркетинга, он бросил взгляд внутрь. В огромном офисе оставалась только Юй Мань — она задержалась после работы.

Сюэ Вэнь остался доволен. Не зря она его ученица — усерднее всех.

Он постучал в окно. Юй Мань подняла голову и мягко улыбнулась:

— Сюэ Цзун, вы ещё не ушли?

— Уже ухожу. И ты не засиживайся допоздна.

— Хорошо, Сюэ Цзун, до свидания.

Сюэ Вэнь едва заметно кивнул и зашагал прочь.

*

Би Жань сначала заперла велосипед на стоянке, а потом пошла к главным воротам комплекса. Издалека она уже увидела, что Сюй Вэнь ждёт её у музыкального фонтана.

Он был в деловом костюме — явно только что закончил рабочий день.

— Вэнь-гэ! — радостно крикнула она и побежала к нему.

Сюй Вэнь шагнул ей навстречу, тепло улыбаясь:

— Потише, осторожнее.

На территории биотехнологического парка «Цзинь Юань Байо» действовал лимит скорости. Сюэ Вэнь, выезжая с парковки, ехал медленно.

Когда шлагбаум распознал номер его машины и открылся, он заметил, что стажёрка тоже только уходит с работы… Рядом с ней стоял высокий худощавый парень.

Вероятно, это её парень.

Сюэ Вэнь одной рукой держал руль, а другой небрежно положил ладонь на центральную консоль; пальцы его бездумно постучали пару раз.

С его точки зрения двое стояли довольно свободно: стажёрка слегка развернулась вполоборота, и их силуэты, вытянутые светом уличных фонарей, частично перекрывались.

Неизвестно, о чём они смеялись, но её высокий хвост весело подпрыгивал, касаясь лямки рюкзака.

Покинув территорию комплекса, Сюэ Вэнь всё ещё не прибавлял скорость — машина ехала медленно.

По логике, стоя у музыкального фонтана, они ему не мешали — он мог спокойно повернуть направо.

Но почему-то Сюэ Вэнь резко вывернул руль влево.

Проезжая мимо них, он опустил окно и заодно разглядел внешность парня стажёрки.

Аккуратное лицо, мягкая речь — типичный «любимчик студенток».

Сюэ Вэнь коротко нажал на клаксон:

— Стажёрка.

Би Жань обернулась, на лице её читалось недоумение. Узнав, кто это, она нахмурилась, и на её красивом лице вспыхнуло раздражение.

Сюэ Вэнь поманил её пальцем:

— Стажёрка, подойди.

Би Жань решительно шагнула к машине и, подражая его прежнему тону, бросила:

— Что тебе нужно?

Сюэ Вэнь проигнорировал её грубость и спокойно спросил:

— Тебе давали инструктаж по «Руководству для сотрудников»?

— Конечно, — ответила она, глядя ему прямо в глаза сквозь открытое окно. — Первый урок на вводном обучении как раз посвящён этому.

Тусклый свет фонарей и мягкий лунный свет переплетались, озаряя его полфигуры. В этом свете он казался менее надменным, чем обычно.

Он кивнул:

— Отлично.

— Тогда скажи, что написано в семнадцатом и пятьдесят шестом пунктах «Руководства для сотрудников»?

Она не знала ни семнадцатого, ни пятьдесят шестого — даже первого пункта она не помнила.

Обучение, конечно, проходила, но не слушала.

Учёба — не её конёк.

После ЕГЭ она больше никогда по-настоящему не читала книг и не слушала лекций.

Единственное, на что она потратила силы, — это собеседование в «Цзинь Юань Байо». И то, что её приняли, скорее всего, дело случая.

Но она не собиралась отступать. Выпрямив спину, она дерзко заявила:

— Вы специально меня вызвали, чтобы спросить содержание «Руководства для сотрудников»? Неужели директор отдела не может сам разобраться и просит стажёрку его обучить?

Не дожидаясь ответа, она вызывающе вскинула бровь:

— Ладно, я согласна. Хотя вы и мерзкий человек, любите подставлять подчинённых. Но если вы готовы извиниться и признать ошибку, возможно, я найду время, чтобы провести для вас обучение.

Иными словами, если Сюэ Вэнь снова потребует от неё цитировать «Руководство», это будет означать, что он признаёт себя хуже стажёрки. А заодно и то, что он действительно подлый человек, который любит подставлять сотрудников.

Одним выстрелом — несколько целей. Хитрый план.

Но всё зависело от того, с кем она имела дело.

Сюэ Вэнь, разумеется, не собирался поддаваться.

— Не нужно, — спокойно ответил он, чуть приподняв подбородок и бросив взгляд за её спину. — Я просто хотел убедиться, хватит ли у стажёрки наглости устроить скандал после увольнения: повесить плакаты на территории, жаловаться журналистам и устраивать мне травлю в интернете за нарушение «Руководства для сотрудников».

Би Жань замерла, не сразу поняв, о чём речь.

Когда до неё дошло, и она хотела спросить, в чём именно она нарушила правила, Сюэ Вэнь уже уехал.

Би Жань зло плюнула вслед уезжающей машине.

«Да чтоб ты сдох!» — мысленно выругалась она.

Сюй Вэнь, соблюдая вежливость, отошёл в сторону, пока Би Жань разговаривала с коллегой. Теперь, когда тот уехал, он спокойно подошёл:

— Что случилось, Жаньжань? Кто это был?

Би Жань пнула ногой асфальт:

— Лицемер и подлец.

Сюй Вэнь стоял далеко и не разглядел лица Сюэ Вэня. Но, проработав немало лет в офисе, он научился читать людей по манере поведения. Сразу понял: этот человек — не из простых. Его социальный статус и профессиональные навыки явно выше его собственных.

В груди мелькнуло чувство тревоги, но оно тут же растворилось в лунном свете.

«Зачем я переживаю? — подумал он. — Би Жань и этот человек из разных миров. Она не любит чужих людей и незнакомых мест. В этом я уверен. Иначе бы за все эти годы она не оставалась в городе Ли и не общалась ни с кем, кроме меня».

Сюй Вэнь ласково потрепал её по волосам:

— Пойдём, сначала поужинаем, а потом я отвезу тебя домой.

Би Жань слегка отстранилась, уклонившись от его руки.

«Уже не подходит, — подумала она. — Некоторые отношения, раз уж посторонний человек раскрыл правду, больше не могут оставаться прежними».

— Хорошо, — сказала она, первой шагнув вперёд и пряча эмоции. — Мне как раз нужно с тобой поговорить.

Сюй Вэнь приехал на машине и, направляясь к временной парковке, спросил:

— О чём хочешь поговорить?

Машина стояла недалеко. Би Жань быстро села на пассажирское место и нервно теребила пальцы.

— Потом скажу.

— Ладно.

Они обычно ели в закусочной за задними воротами университета Ли Юй, и сейчас оба молча решили ехать туда же.

Всё-таки недалеко.

Машина плавно влилась в поток автомобилей.

Би Жань опиралась правой рукой на подбородок, упершись локтем в окно. Она смотрела вдаль, наблюдая, как пейзаж за окном стремительно уносится назад.

В отражении стекла она иногда замечала, как Сюй Вэнь бросает на неё взгляды.

Вдруг ей показалось, что жизнь — это череда случайных встреч, а она сама — словно тростинка, качающаяся на ветру в бескрайнем мире.

Она вспомнила: связи между людьми хрупки, как паутина.

Если бы не Сюй Вэнь, который всё эти годы навещал её, заботился и поддерживал эту «соседскую дружбу», они давно бы потеряли друг друга.

*

Добравшись до места, Сюй Вэнь припарковался, отстегнул ремень и, повернувшись к ней, с беспокойством спросил:

— Что с тобой? Почему молчишь?

— Работа не задалась? — осторожно предположил он. — Из-за того мужчины?

Би Жань натянуто улыбнулась:

— Нет.

Она поспешно потянулась к ремню безопасности, но Сюй Вэнь мягко, но настойчиво придержал её руку и серьёзно посмотрел в глаза:

— Жаньжань, я хочу, чтобы ты была сама собой рядом со мной.

Би Жань резко оттолкнула его и с усилием вырвалась:

— Я и есть я! Всегда остаюсь собой!

Сюй Вэнь тяжело вздохнул, не стал настаивать и вышел вслед за ней из машины.

Подходя к их любимой закусочной, Сюй Вэнь уже снова улыбался, будто только что не вёл себя так настойчиво.

Но едва он сделал шаг внутрь, Би Жань остановила его:

— Не будем есть здесь.

Сюй Вэнь удивился:

— Разве ты не любишь их тушеную свинину?

— В нашей столовой тушеная свинина вкуснее. Раз попробовала её — больше не хочется эту.

Сюй Вэнь рассмеялся:

— Так чего же хочешь? Я угощаю.

Она зашла в первую попавшуюся лавку с вонтонами:

— Будем есть это.

Пятнадцать юаней за миску вонтонов. Она заказала две порции.

Сюй Вэнь усмехнулся:

— Редко бывает, чтобы я тебя угощал, а ты уже заботишься о моём бюджете.

— Когда-нибудь ты выйдешь замуж, — добавил он с улыбкой, — обязательно будешь хорошей хозяйкой.

Би Жань раскрыла одноразовые палочки и зажала их в зубах, не зная, что ответить.

Она всё ещё думала, когда лучше сказать то, что накопилось у неё на сердце.

Видимо, они пришли не в час пик, или у лавки вообще мало клиентов — вонтоны подали почти сразу.

Би Жань пригласила его:

— Ешь скорее.

Но Сюй Вэнь спросил:

— Ты же хотела что-то сказать? Можно сейчас?

Би Жань неловко откусила кусочек вонтона:

— Сначала поешь. Когда насытишься — поговорим.

— Хорошо, — улыбнулся он. «Эта глупышка, неужели собирается признаться мне в чувствах? Судя по всему, так и есть».

При этой мысли он стал быстро есть вонтоны один за другим. Би Жань хотела сказать ему «помедленнее», но, открыв рот, промолчала.

«С ним ничего не выйдет, — подумала она. — Не стоит давать ложных надежд».

Когда Сюй Вэнь доел, в миске Би Жань почти ничего не осталось — она лишь без аппетита ковыряла еду.

Сюй Вэнь ничего не спрашивал.

«Девушки перед признанием часто нервничают и не могут есть, — подумал он. — Я такое не раз видел».

Хотя Би Жань позже других поняла, что к чему, но всё же поняла! И это того стоило — ведь он уже столько лет был рядом с ней безо всяких обязательств.

Би Жань отложила палочки:

— Вэнь-гэ, давай прогуляемся по Биеюаню.

Биеюань — романтическое место в университете Ли Юй, знаменитое тем, что там нет фонарей. Всё покрыто густыми деревьями, а между ними — узкие дорожки, вымощенные галькой. Очень подходит для влюблённых.

На самом деле Би Жань выбрала Биеюань просто потому, что это самое уединённое место, какое она знала.

В Биеюане нет освещения.

Парочки прячутся в глубине рощи, а на заброшенной угольной дорожке — руины с одной стороны и достаточно пространства с другой, чтобы сохранить лицо обоим, говоря начистоту.

Би Жань остановилась и, обернувшись, с лёгкой иронией сказала:

— Вэнь-гэ, поздравляю тебя.

Он улыбнулся:

— С чем поздравляешь? С помолвкой?

Би Жань неловко произнесла:

— Поздравляю, ты теперь не одинок.

Действительно.

Лунный свет становился всё ярче, и улыбка Сюй Вэня стала шире.

Но в следующее мгновение он услышал:

— Поздравляю, у тебя теперь девушка с годовой зарплатой в триста тысяч!

— А?

«Цзинь Юань Байо» что ли настолько богатая компания? Даже стажёрка получает триста тысяч в год?

Би Жань решила, что он подтвердил её слова, и продолжила:

— Девушки очень чувствительны. Теперь тебе нужно больше времени уделять своей девушке, а не тратить столько сил на соседку, как раньше.

— Лучше нам больше не встречаться.

«Чёрт!» — впервые в жизни Сюй Вэнь захотелось выругаться.

Его «девушка с зарплатой в триста тысяч» — это не та девушка, в которую он влюблён.

— Кто она? — растерялся он.

Но почти сразу сообразил и поспешил объяснить:

— У меня нет девушки!

Он даже протянул руку, чтобы схватить её:

— Мне нравится...

— Она у тебя будет, — перебила Би Жань, вырвав руку. — Но это не я.

— Почему?

Потому что слова матери Сюй Вэня, Линь Фан, открыли ей глаза. Би Жань осознала разницу между ней и Сюй Вэнем.

Потому что она недостойна!

Би Жань улыбнулась:

— Потому что между парнем и девушкой должно быть взаимное чувство.

Эти слова окончательно разрушили надежды Сюй Вэня.

Многолетняя преданность внезапно обесценилась.

Его невысказанная фраза «Мне нравишься ты» больше не имела смысла.

Би Жань отказалась от его предложения отвезти её домой.

Когда Сюй Вэнь хриплым голосом спросил: «Значит, даже дружить больше не будем?» — сердце Би Жань резко сжалось. Она только что потеряла единственного человека, который по-настоящему заботился о ней.

Но она упрямо кивнула и быстро ушла.

http://bllate.org/book/7252/683905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода