× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quick, Help Me Up, I Can Still Flirt / Быстрее, поднимите меня, я ещё могу флиртовать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Быстрее, подними меня — я ещё могу флиртовать

Автор: Угольный улун

Аннотация:

Чэн Цзицзинь и Тан Яо родились с разницей всего в несколько дней. Семьи решили устроить общий обряд цзяоцзюй.

Пухлый, как пирожок, малыш Тан прополз по всему столу и крепко обнял Чэн Цзицзинь, которая тянулась за серебряной монеткой.

Цзицзинь укусила его, но он всё равно не отпускал — держал мёртвой хваткой.

Все вокруг остолбенели.

Отец Тан вздохнул и заявил, что его единственный сын обречён на ветреную судьбу.

А бабушка Тан дала ему по затылку и сказала:

— Это не ветреность, а предначертанная связь!

Тан Яо, всё ещё обнимая Цзицзинь, посмотрел на бабушку и энергично закивал своей круглой головой.

Вся его «ветреность» будет направлена лишь на одну женщину — Чэн Цзицзинь. Любить её как саму жизнь — такое решение он принял в тот самый миг, когда впервые открыл глаза в этой жизни. В прошлом у них не было нити судьбы, но в этом — он сам её свяжет, во что бы то ни стало.

Теги: любовь с первого взгляда, прошлая жизнь и настоящее, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Цзицзинь, Тан Яо | второстепенные персонажи — Гу Луань, Сюэ Пинъян, Главный евнух

Мелкий дождик. По почтовой дороге к столице двигался обоз повозок.

Чэн Цзицзинь снова видела сон.

С тех пор как она начала помнить себя, каждую весеннюю ночь, когда шёл дождь, её мучили кошмары.

В детстве она ещё не понимала, что это кошмары.

Ей снилась молодая женщина в роскошных одеждах и украшениях, неподвижно сидящая в палатах, полных благоуханий и прислуги. Она ничего не делала — просто сидела целыми днями.

Когда стемнело, к ней пришёл юноша в жёлтой императорской мантии с драконами. Женщина повернулась к нему —

И тогда Цзицзинь наконец разглядела её лицо.

На лбу — пионовое украшение из золотой фольги, цветок, разрешённый только императрице. Брови — мягкие, как вода, глаза — нежные, осанка — безупречная. Красота её была настолько совершенной, что казалась неземной. Даже ребёнок, каким тогда была Цзицзинь, восхищалась ею. И хотя это было лишь во сне, образ запомнился ей навсегда.

Именно потому, что она так чётко помнила это лицо, став взрослой, она поняла: это и есть кошмар!

Её собственное личико, некогда пухлое и белое, как паровой пирожок, со временем стало всё больше походить на лицо той женщины из сна.

Та женщина… была, похоже, ею самой.

Теперь уж точно кошмар!

Юноша в жёлтом, склонившись, что-то прошептал ей на ухо, после чего резко встал и ушёл.

Вскоре появился евнух и поднёс ей императорский яд.

Выпив яд, она рухнула на ложе, и мучительная боль лишила её всех сил.

Её и без того алые губы обильно истекали кровью. Бледные щёки отражали закатное зарево, и красота её достигла такой глубины, что стала похожа на демоническую. Но, в отличие от демонов, у неё не было могущества — жизнь её была дешёвой, как муравей, и её заставили умереть, лишив воли, превратив в ничто, уносимое ветром.

Внезапно в ушах зазвенели звуки мечей. Кто-то ворвался во дворец.

Вскоре этот человек оказался у её ложа.

Цзицзинь увидела синие сапоги с золотой окантовкой. Она подняла глаза выше — по фиолетовому подолу чиновничьей мантии, до пояса с чёрной нефритовой подвеской в виде кирина… и больше не смогла. Глаза её закрылись, и она погрузилась во тьму без конца.


Такие кошмары преследовали Цзицзинь много лет подряд.

Юноша в императорской мантии, сапоги с золотой окантовкой, чёрный нефритовый кирин… Сны становились всё яснее.

Постепенно у неё возникло ощущение, будто это вовсе не сны, а воспоминания о том, что она действительно пережила.

Родители часто водили её в храмы, чтобы избавить от кошмаров. Высокий монах однажды сказал: «Когда вернёшься в столицу, всё наладится».

Но вот они уже в ста ли от столицы, а кошмар повторился снова.

Цзицзинь села на мягком ложе в повозке. Её служанка Чуньсюй, стоявшая рядом на коленях, тут же подала влажную салфетку:

— Барышня проснулись? Я видела, вы заснули, и подумала: раз дорога утомительна, пусть барышня отдохнёт. Поэтому не будила.

Цзицзинь вытерла лицо и кивнула.

Отложив салфетку, она приподняла занавеску и сквозь решётчатое окно увидела, что на улице уже светло.

Дождь, шедший всю ночь и утро, наконец утих. Остались лишь редкие капли, едва заметные, словно паутинки.

Скоро будут в столице…

Дед Цзицзинь — один из двадцати шести маркизов столицы, Дуннинский маркиз. Её отец, Чэн Цзыи, второй законный сын в семье.

Отец происходил из знатного рода, но не стремился к карьере при дворе. Он стал придворным художником, мастером кисти, чей стиль признавали непревзойдённым во всём Поднебесном.

Ходили слухи, будто однажды, рисуя портреты наложниц, он обидел одну из них и намеренно изобразил её уродливой.

Но судьба распорядилась иначе: та девушка случайно встретила нынешнего императора в императорском саду, пришлась ему по душе, получила милость и постепенно возвысилась.

Девушка всё не могла простить художника и, став наложницей Вань, обрела власть отомстить. Она вынудила отца Цзицзинь покинуть столицу.

Однако Цзицзинь не верила этим слухам. Отец, хоть и был вольнолюбив, всегда оставался честным и благородным человеком. Он никогда не стал бы портить чужой портрет из мелкой злобы.

В этом году наложница Вань была низвергнута в холодный дворец за покушение на наследника. В то же время старший брат её отца — наследник дома Дуннинского маркиза — умер. Поэтому отца вызвали обратно, чтобы он занял место наследника.

Цзицзинь подумала: «Такая мстительная и жестокая, как Вань, долго ли продержится при дворе?»

Вспомнив о Вань, внезапно упавшей с небес в грязь, Цзицзинь снова вспомнила свой сон.

В нём она тоже была заперта в этом логове дракона и тигров — императорском дворце — и умерла там.

Родители жили в Цзяннани, наслаждаясь жизнью, подобной бессмертным, и не стремились к титулу. Но, помня слова монаха, что в столице её кошмары прекратятся, они решили вернуться.

Мать и отец оберегали её, как зрачок в глазу.

Теперь до столицы оставалось всего сто ли. Через два-три дня они прибудут.

Цзицзинь не знала, что их ждёт в столице.

Она почти не знала дом Дуннинского маркиза и впервые в жизни ехала в столицу.

Увидев, что барышня нахмурилась, Чуньсюй обеспокоенно спросила:

— Барышня снова видела кошмар? Сказать госпоже?

Цзицзинь давно привыкла к этим снам. Она остановила служанку, собиравшуюся встать, и улыбнулась:

— Не надо. Я сама немного отдохну — и всё пройдёт. Не стоит каждый раз тревожить матушку из-за моих кошмаров.

Чуньсюй смотрела на её улыбку и чувствовала тепло в сердце.

Когда-то её чуть не продали в дом терпимости, но барышня выкупила её. И на лице барышни тогда была та же улыбка — та, что вернула надежду её умирающему сердцу.

Такая улыбка, от которой падают города… Неудивительно, что, когда отец и мать уезжали из Цзяннани, все неженатые юноши города выстроились вдоль дороги, чтобы проводить их. Скорее всего, они пришли не попрощаться с родителями, а в последний раз взглянуть на небесную красавицу.

Повозка остановилась у чайной. Чуньсюй быстро спрыгнула и побежала за складным табуретом.

Дождь к тому времени совсем прекратился, и в воздухе стоял свежий запах мокрой травы и деревьев.

Пока Чуньсюй доставала табурет, из следующей повозки выпрыгнули два юноши.

Один из них, в зелёной парчовой мантии с узором баосянхуа, с нефритовой подвеской и мечом на поясе, улыбаясь, подбежал к повозке Цзицзинь, откинул занавеску с бусинами и протянул руки:

— Няньнянь, иди сюда, я помогу тебе спуститься.

Цзицзинь ещё не двинулась, лишь улыбнулась, прищурив глаза:

— Второй брат, не торопись.

Старший брат ещё не подошёл.

У неё были ямочки на щеках — неглубокие, но когда улыбка становилась шире, они проявлялись, делая её милой и озорной.

Едва она договорила, как подошёл старший брат, Чэн Цзицзюнь. Он бросил беглый взгляд на младшего брата, потом мягко улыбнулся Цзицзинь и протянул руку:

— Няньнянь, не слушай его. Дай руку мне.

Старшему брату было семнадцать, он был спокойным, уравновешенным, с достоинством первенца. Младшему — пятнадцать, очень сообразительному, но из-за юного возраста — вспыльчивому и несерьёзному. Со временем, наверное, повзрослеет.

Характеры у братьев были совершенно разные, но оба обожали Цзицзинь и постоянно соперничали за её внимание.

Цзицзинь улыбнулась, не желая вызывать ссору, и решила проигнорировать обоих.

Когда Чуньсюй принесла табурет, Цзицзинь хотела ступить на него, но Цзицзюань пнул табурет в сторону. Воспользовавшись моментом, Цзицзюнь подхватил сестру и поставил на землю.

Цзицзинь, маленькая и хрупкая, слегка рассердилась и уже собиралась отчитать братьев.

Но вдруг почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё. Она повернула голову и увидела молодого мужчину, стоявшего у чайной.

Этот человек носил корону из красного бархата с жемчужиной, на лбу — золотую повязку с вышивкой. На плечах — белоснежный плащ, под ним — красная парчовая куртка, по краям вышитая золотом. Издали было видно лишь сверкающие золотые нити, но не разобрать, какой именно узор.

Высокий и стройный, он излучал богатство и величие. Стоя у скромной чайной на почтовой дороге, он выглядел совершенно неуместно.

Но благодаря своему внешнему виду — высокому росту, белоснежной коже и чётким чертам лица — даже в таком наряде он не казался вычурным, а, напротив, выглядел как настоящий аристократ. Другой на его месте выглядел бы просто как выскочка.

Цзицзинь посмотрела на него, и их взгляды встретились.

Она подумала, что он, пойманный на том, что подглядывал, отведёт глаза. Но он не отвёл.

Он продолжал смотреть на неё.

Хотя Цзицзинь не могла разглядеть его лица и выражения, она почувствовала: он, кажется, очень взволнован.

Он несколько раз сделал шаг вперёд, будто собираясь подойти к ней, но каждый раз отступал.

Цзицзинь нахмурилась.

Неужели знакомый?

Нет. Когда они уезжали из столицы, ей было всего два года, братья тоже были малы, а Чуньсюй купили лишь несколько лет назад.

Все дети в их семье в детстве были пухлыми, как рисовые пирожки, и только с возрастом худели. Даже если бы это был знакомый, он вряд ли узнал бы их сейчас.

Братья стояли спиной к чайной и не заметили человека, на которого смотрела Цзицзинь.

После дождя было ещё прохладно. Цзицзюнь нахмурился и приказал Чуньсюй:

— Принеси барышне плащ.

Цзицзинь повернулась к брату:

— Старший брат, посмотри на того человека…

Она указала на чайную, но вдруг с изумлением обнаружила, что за мгновение тот исчез.

— Няньнянь, что случилось? — спросил Цзицзюнь.

Цзицзинь покачала головой:

— Ничего, старший брат.

Видимо, она ещё не до конца проснулась и померещилось.

Они зашли в чайную. Прошло немного времени, как слуга поднёс Цзицзюню письмо.

Цзицзинь подняла глаза:

— Старший брат, опять письмо?

Цзицзюнь кивнул, распечатал конверт, пробежал глазами и снова запечатал:

— То же самое, что и раньше.

По пути из Цзяннани в столицу они не раз получали анонимные письма с предупреждением, что фэн-шуй столицы несёт им беду, и если они не вернутся в Цзяннани, их постигнет кровавая катастрофа.

Цзицзинь подумала: «Скорее всего, это не какая-то мистическая беда, а просто человеческое зло».

http://bllate.org/book/7251/683781

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода