× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Инь не было ни малейшего желания вдумываться в происходящее. Она вошла в номер и уже собиралась захлопнуть за собой дверь, как вдруг мужчина выставил руку и упёрся в створку. Тогда она резко надавила — и дверь распахнулась, позволив ему проскользнуть внутрь.

Глаза её покраснели:

— Ты чего хочешь?

— Увидеть тебя.

Дверь захлопнулась, и вместе с этим звуком её голос упал, приглушённый полумраком:

— Прячёшься, как маньяк. Я уж думала, за мной кто-то следит.

Она говорила тихо.

Хотя Цзи Ханьшэн явно проявлял к ней интерес, он всё же оставался её непосредственным начальником, и Цяо Инь прекрасно это понимала — не смела говорить вслух то, что думала.

Цзи Ханьшэн, как и ожидалось, не расслышал:

— Что?

В обычное время Цяо Инь ни за что бы не повторила. Но сейчас, словно в голове у неё что-то коротнуло, она вдруг повысила голос и чётко повторила:

— Я сказала, что ты ведёшь себя как маньяк!

Мужчина прищурился:

— Похож?

— Во всяком случае, Сюй Чэньфэн так тебя описал.

— Кто?

Цяо Инь не ответила. Вместо этого она подошла к выключателю и включила основной свет в комнате.

Сегодня она вела себя странно — настроение скакало, будто она сначала упала с облаков в пропасть, а потом вновь взмыла ввысь.

Она подошла к журнальному столику, налила воды и только сделала глоток, как услышала вопрос Цзи Ханьшэна:

— Это тот самый, кто сегодня тебя привёз?

Цяо Инь: «…»

Она допила половину стакана и медленно произнесла:

— А тебе какое до этого дело?

— Есть дело.

Цяо Инь чуть не поперхнулась, закашлялась и почувствовала, как щёки залились румянцем:

— Какое ещё дело?

Мужчина лёгкой усмешкой приподнял уголок губ и ответил прямо и недвусмысленно четырьмя словами:

— Отношения соперников.

Цяо Инь и глоток воды сделать не могла. Стакан чуть не выскользнул из её пальцев, и она поспешно сжала его крепче, будто не расслышав его слов, и переспросила:

— Что?

На самом деле она услышала — просто не могла поверить.

Эти двое, между которыми и восьми палок не вставить… как они вдруг стали соперниками?

Абсурд какой-то.

Цяо Инь слегка кашлянула:

— Между мной и Сюй Чэньфэном нет ничего такого, о чём ты подумал.

Цзи Ханьшэн парировал:

— А какого «такого» я подумал?

«…»

А какого, в самом деле?

Раньше Цяо Инь никогда не задумывалась об этом всерьёз. А теперь, когда вопрос вдруг оказался на поверхности, она на несколько секунд замерла, глядя в стакан, и наконец сказала:

— Во всяком случае, не того, о чём ты подумал.

Это было всё равно что ничего не сказать.

Просто она не могла подобрать подходящих слов: друзья? семья? или нечто среднее между тем и другим?

Цяо Инь лёгким движением надавила на виски, потом подняла глаза:

— Ты не собираешься уходить?

Они остались наедине в номере. Хотя Цяо Инь почти уверена, что Цзи Ханьшэн не способен на что-то неприличное, ей всё равно было неловко. Она поставила стакан на стол и встала:

— Я собираюсь выйти.

Мужчина всё ещё стоял у двери, и его взгляд последовал за её движением:

— Куда?

Цяо Инь накинула куртку, которую только что сбросила на кровать, и, опасаясь нового дождя, взяла зонт. Она опустила голову и тихо ответила:

— Забрать чемодан.

Завтра последний день праздника Цинмин.

У Цяо Инь куча дел, и она не может задерживаться здесь дольше. Поэтому ещё утром она забронировала билет на самолёт в Бэйчэн на завтра в полдень.

Из-за нестабильного режима сна она боялась проспать, поэтому решила сегодня вечером съездить домой и забрать чемодан — так завтра утром будет удобнее.

Проверив, всё ли у неё при себе — карта отеля и ключи, — она подошла к двери и, открыв её, бросила взгляд на Цзи Ханьшэна.

Она не сказала ни слова — просто нахмурилась и уставилась на него.

Потом, едва распахнув дверь, она отступила в сторону:

— Ты не выходишь?

Цзи Ханьшэн тоже посмотрел на неё.

Цяо Инь добавила:

— Я уже ухожу.

Подтекст был ясен: «Ты ещё здесь торчишь, как статуя?»

Мужчина наконец заговорил:

— Где твой дом?

Голос Цяо Инь снова стал тише:

— Дома.

Увидев, как изменилось выражение лица Цзи Ханьшэна, она пояснила:

— Я же родом с юга.

— Я знаю.

Ключи болтались на указательном пальце правой руки Цяо Инь. Она слегка покачала связку и потянулась к выключателю.

Выключатель находился прямо рядом с Цзи Ханьшэном. Когда её рука протянулась мимо него, пальцы случайно коснулись его плеча. Она вздрогнула и щёлкнула выключателем.

Комната погрузилась во тьму. Но так как дверь была открыта, в неё проникал тусклый свет из коридора.

Цяо Инь подняла на него глаза. Её взгляд сиял, будто в них были рассыпаны звёзды. Цзи Ханьшэн сглотнул, внезапно схватил её за запястье — ту самую руку, что ещё не успела отдернуться.

Ладонь мужчины была сухой и тёплой. Казалось, от его кожи исходило тепло, которое медленно проникало в кожу и кровь Цяо Инь.

Она тоже сглотнула. Не вырываясь и не требуя отпустить, она лишь бросила взгляд на его руку, обхватившую её запястье, и направилась к выходу.

Цзи Ханьшэн не отпустил её и вышел следом.

Свет с потолка падал на них сверху, и их тени слились, а потом вновь разошлись.

Цяо Инь будто не замечала его руки на своём запястье — даже не поворачивала головы. Она спустилась вниз и поймала такси.

Даже когда они сели в машину и двери захлопнулись, их руки всё ещё были соединены.

Цяо Инь сначала посмотрела в окно, потом перевела взгляд на его руку и, помолчав несколько секунд, не выдержала:

— До каких пор ты собираешься держать меня за руку?

Водитель такси бросил на них взгляд в зеркало заднего вида, и в его глазах мелькнуло любопытство.

Щёки Цяо Инь вспыхнули. Она уже собиралась подтолкнуть его ещё раз, но вдруг мужчина потянул её руку к себе, спустился ниже по запястью и аккуратно обхватил пальцы.

Водитель спереди вздохнул с улыбкой:

— Молодость — это прекрасно.

«…»

Лицо Цяо Инь стало ещё горячее.

По дороге от отеля до дома Цяо Инь больше не произнесла ни слова.

В салоне царила тишина. Лишь изредка водитель задавал им безобидные вопросы, на которые Цяо Инь отвечала сама — она не рассчитывала, что Цзи Ханьшэн удостоит его вниманием. Она то играла в телефон, то перекидывалась парой фраз с водителем.

— Сколько вам лет, молодые люди?

— Почти двадцать два.

Цяо Инь машинально ответила и открыла WeChat, чтобы написать Цзинь Нянь: [Это ты сказала своему брату, что я приехала в Ханчжоу?]

Ответа долго не было.

Лу Ся тоже знала о её приезде, но вряд ли стала бы докладывать Цзи Ханьшэну.

Цяо Инь не могла придумать, кто ещё мог это сделать. А молчание Цзинь Нянь выглядело всё более подозрительно. Она набрала ещё: [Не притворяйся мёртвой.]

Цзинь Нянь: [……]

Цяо Инь: [Зачем ты ему сказала?]

Цзинь Нянь: [Я же вижу, что мой брат к тебе неравнодушен… Решила помочь ему немножко.]

Цяо Инь: [Он сам тебя спрашивал?]

Цзинь Нянь: [Нет.]

Через полминуты Цзинь Нянь прислала несколько строк: [Я спросила его, нравишься ли ты ему. Сначала он проигнорировал меня. Тогда я сказала, что если он не ответит, я не скажу, где ты.]

Цзинь Нянь: [И он реально ответил!]

Для неё это было почти чудо — Цзи Ханьшэн редко обращал на неё внимание. До возвращения в страну он мог не разговаривать с ней по несколько месяцев. А Цзинь Нянь была настоящей болтушкой и часто разговаривала сама с собой.

Она помнила, как впервые он сам позвонил ей — это случилось, когда она училась на третьем курсе. Тогда за границей погибла студентка, и он, следя за новостями, вдруг вспомнил, что у него есть сестра, и позвонил.

Это был настоящий редкий случай.

Хотя он и не сказал много — просто напомнил ей быть осторожной в Китае.

Цзинь Нянь тогда только-только познакомилась с Цяо Инь и ответила ему: «Не волнуйся! У меня есть соседка по комнате, которая занимается тхэквондо. Придёт один — побьём одного, придут два — побьём обоих!»

А потом… больше ничего не было.

Цзи Ханьшэн только фыркнул и сразу повесил трубку.

Позже Цзинь Нянь поняла, что представила Цяо Инь какую-то грубую здоровенную деваху, и не осмелилась рассказывать ей об этом разговоре.

Цзинь Нянь: [Тебе не интересно, что он мне ответил?]

Цяо Инь: [Что?]

Цзинь Нянь: [Ну же, выкладывай скорее!]

Цяо Инь: [……]

Цзинь Нянь: [Он так же с тобой разговаривает?]

Цяо Инь отвела взгляд от телефона и повернулась к мужчине рядом.

Но не прошло и двух секунд, как такси остановилось.

Они приехали. Водитель назвал цену и напомнил, что они на месте.

Цяо Инь вернула взгляд к экрану, но больше не стала отвечать Цзинь Нянь. Пока она одной рукой расплачивалась, мужчина наконец отпустил её. Она выдохнула с облегчением, поблагодарила и вышла с другой стороны машины.

Здесь было мало машин, поэтому такси сразу уехало.

На улице остались только они двое.

Свет фонарей был тусклым и приглушённым, а дорога местами ещё не просохла после дождя. Цяо Инь старалась ступать по сухим участкам, то ускоряя, то замедляя шаг, и вскоре оказалась впереди.

Цзи Ханьшэн шёл за ней не спеша и спросил спокойным тоном:

— Сколько лет ты здесь живёшь?

После дождя воздух стал свежим и чистым. Цяо Инь глубоко вдохнула:

— Лет пятнадцать, наверное.

— А с тем парнем сегодня — сколько знакомы?

«…»

Прямо перед ней был её дом.

Цяо Инь остановилась и обернулась:

— Тоже лет пятнадцать.

Они знали друг друга с детства — даже «детские друзья» было слишком слабым определением.

Цзи Ханьшэн приподнял бровь, но ничего не сказал.

Цяо Инь тихо вздохнула, повернулась и стала открывать дверь ключом:

— Через несколько дней Сюй Чэньфэн переезжает в Бэйчэн на работу.

Цзи Ханьшэн: «…»

— Наверное, теперь будем часто видеться.

«…»

Мужчина за её спиной молчал.

На мгновение Цяо Инь даже подумала, что он бросил её и ушёл. Но когда она открыла дверь и обернулась, Цзи Ханьшэн смотрел на неё с лёгкой насмешкой в глазах:

— В отделе общественных связей так мало работы?

— Что?

Взгляд мужчины стал колючим:

— Так мало, что у тебя будет возможность часто с ним встречаться?

Цяо Инь: «…»

Она просто так сказала.

Слово «часто» относилось к тому, что последние несколько лет они вообще не виделись.

Если бы не совесть, она, возможно, и вовсе забыла бы о Сюй Чэньфэне.

Цяо Инь промолчала и вошла в дом.

Поскольку последние два дня здесь проветривали, в комнатах уже не было сырости и духоты.

Она зашла в свою спальню, закрыла окна и дверь, взяла чемодан и уже собиралась выходить, как вдруг услышала тихий стук дождя.

Лёгкие «плюх» — но очень частые.

Цяо Инь посмотрела на мужчину, только что вошедшего, потом на окно.

Погода прояснилась меньше чем на полдня, а теперь снова пошёл дождь.

У неё был только один зонт — складной, на двоих не рассчитанный. Она нахмурилась и поставила чемодан обратно.

Цзи Ханьшэн плотно закрыл дверь:

— Подождём, пока дождь не прекратится?

Хотя это был вопрос, в его голосе не было и намёка на сомнение.

Цяо Инь перевела взгляд на дверь, которую он только что захлопнул, и несколько секунд молчала, прежде чем выдавить:

— А если он не прекратится до утра?

Она с детства жила здесь и лучше всех знала местный климат. Сейчас как раз сезон Цинмин — дожди могут идти несколько дней подряд, и в этом нет ничего удивительного.

Едва она договорила, как дождь усилился, будто подтверждая её слова. Капли с грохотом застучали по стеклу, становясь всё яростнее.

Цзи Ханьшэн парировал:

— Или ты хочешь идти сейчас?

Его взгляд скользнул по ней — от макушки до пят — за считанные секунды. Цяо Инь сразу поняла, что он имеет в виду. Под этим пристальным взглядом ей показалось, будто она уже вышла на улицу и промокла до нитки, а мокрая одежда прилипла к телу. Всё это можно было описать двумя словами: мокрая одежда.

Но никакого соблазна в этом не было.

http://bllate.org/book/7249/683644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода