× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзюнь шагал вперёд стремительно, по дороге не забывая предупредить Цяо Инь:

— Некоторые не очень жалуют журналистов. Словесная перепалка — это ещё цветочки, но если вдруг начнут махать кулаками, сразу уходи в сторону. Если не успеешь увернуться — можешь дать сдачи. У нас в редакции юридический отдел работает отлично.

Цяо Инь поспешила за ним:

— Хорошо.

В конце коридора две группы людей уже устроили перепалку.

Одна, судя по всему, представляла рекламное агентство: пришли с букетом цветов навестить пациента, но явно не были желанными гостями у родственников. Разговор быстро перерос в ссору.

Как только Цяо Инь последовала за Ван Цзюнем и только подняла фотоаппарат, один из них рявкнул:

— Снимать нельзя! Ни в коем случае!

Кто-то уже бросился заслонять объектив ладонью. Цяо Инь сделала полшага назад и услышала, как родственница больного бурчит:

— Вы, журналисты, тоже не подарок! Вам плевать на состояние моего сына! В статье ещё написали, что в шторм лучше не выходить из дома! Мой сын трудился как проклятый, чтобы заработать, а его рекламным щитом придавило! Выходит, теперь вся вина на нём?!

Цяо Инь прижала пальцы к переносице, продолжая отступать и подбирая нужный ракурс. Только успела сделать один кадр, как женщина вырвала букет у соседа и швырнула его в неё.

Ну всё.

Сбылись слова Ван Цзюня дословно.

Цяо Инь всё ещё держала фотоаппарат в руках, когда увидела, как букет летит прямо в неё. Но за миг до удара её резко оттащили за спину.

Она опомнилась и повернула голову — и увидела кровь, стекающую по ладони того, кто её прикрыл.

Видимо, порезался о необрезанные шипы роз и веток. Капли крови на полу смешались с рассыпавшимися лепестками — всё было одного ярко-алого оттенка.

От этого вида у Цяо Инь закружилась голова. Она нахмурилась, и в этот момент чья-то ладонь закрыла ей глаза.

Она послушно зажмурилась. Неизвестно, сколько прошло времени, пока мужская рука не убралась. Спустя пару секунд Ван Цзюнь хлопнул её по плечу:

— Я уже сбегал за медсестрой и вернулся, а ты всё стоишь как вкопанная? Не хочешь сегодня домой?

Цяо Инь подняла глаза — мужчина, получивший ранение, уже уходил вниз по лестнице вместе с медсестрой.

Ван Цзюнь утешал её:

— Ничего страшного, царапина.

Она почувствовала, что он не договорил. И точно — в следующее мгновение Ван Цзюнь указал на палату:

— Зайди туда, поговори с родственницей.

Взгляд Цяо Инь всё ещё блуждал по пустому коридору. Только через несколько секунд она вернулась мыслями в настоящее, кивнула и постучалась в дверь.

Весь остаток дня Цяо Инь и Ван Цзюнь действовали порознь.

Ван Цзюнь общался в коридоре с представителем компании, разместившей рекламный щит, а она отправилась выяснять обстоятельства у разбушевавшейся родственницы.

Та, однако, не только не успокоилась после того, как ранила человека цветами, но и не проявляла ни капли раскаяния. То ругала больничную столовую за пресную еду, то обвиняла журналистов и редакцию в бесчеловечности.

Женщина считала себя жертвой, говорила резко и с негодованием.

Цяо Инь выслушала несколько минут и поняла: диктофон включать смысла нет. Она достала блокнот и ручку, но за всё время записала лишь несколько бесполезных фраз.

Та разбрасывала по палате шелуху от семечек. Цяо Инь постукивала ручкой по блокноту и подумала, что эту картину можно сфотографировать — если выложить в сеть, может, даже немного прославишься.

Но тут же отогнала эту мысль, вспомнив, как та только что швырялась цветами и орала. После ещё нескольких минут выслушивания она бегло набросала пару строк и закончила интервью, выйдя искать Ван Цзюня.

В отличие от неё, снаружи всё шло гладко.

Когда Цяо Инь вышла, она увидела, как Ван Цзюнь дружелюбно пожимает руку представителю компании, обменивается с ним парой любезностей — и тот, довольный, уходит.

Ван Цзюнь спрятал диктофон в карман и спросил её:

— Ну как?

— Не сотрудничает.

Из десяти её фраз десять были мимо темы.

Она спрашивала, почему они решили подавать в суд, а та ни слова об этом не сказала, вместо этого жаловалась на недостатки больницы.

Цяо Инь потерла глаза и огляделась по коридору:

— Ван Цзюнь, а Цзи Цзуншу где?

Ван Цзюнь достал телефон:

— Сейчас спрошу.

Он набрал номер и через минуту положил трубку.

— В палате.

Услышав эти два слова, сердце Цяо Инь слегка ёкнуло. «Наверное, рана серьёзная, раз даже в больнице оставить пришлось», — подумала она.

Чтобы выразить свою благодарность и вину, она даже не посмела купить готовую кашу в столовой, а сама сварила полкастрюльки.

Зайдя в палату, она увидела: да, действительно серьёзно… Ложку даже держать не может, есть самому неудобно.

Фу Янь сидел на соседней койке, неестественно держа в левой руке планшет и что-то просматривая. Цяо Инь поставила термос на стол. Прошло несколько секунд — тот даже не пошевелился.

Она формально напомнила:

— Ешь, пока горячее.

Мужчина бросил взгляд на перевязанную правую руку, потом поднял глаза на неё:

— Неудобно.

Фу Янь был в шоке.

«Да это же просто царапина! Только что вёл себя как ни в чём не бывало, листал телефон, а как эта девушка появилась — сразу стал инвалидом!»

По сути, просто не хочет сам есть.

Фу Янь: «...»

Он ещё не встречал человека наглей Цзи Ханьшэна.

Цяо Инь машинально опустила глаза. Правая ладонь мужчины была плотно забинтована — не видно, сколько слоёв, но крови точно не было.

Она смотрела несколько секунд, потом спросила:

— Нервы повредил?

Тот безразлично ответил:

— Не знаю.

Фу Янь: «...»

«Да брось! — хотел крикнуть он. — Это же самая обычная царапина! Если бы не лицо, от которого голова идёт кругом, медсестра в травмпункте давно бы его выгнала!»

Фу Янь молча посмотрел на него и левой рукой перевернул страницу в контракте, присланном клиентом несколько дней назад.

Цяо Инь:

— Ты правда совсем не можешь двигать рукой?

«...»

Цзи Ханьшэн поднял на неё взгляд.

Его лицо всегда было холодным, а сейчас в глазах стояла глубокая тень. Он не сказал ни слова, лишь прищурился и отвёл взгляд в сторону.

Фу Янь вставил:

— Возможно, действительно нервы задеты. Теперь инвалид.

Остальные молчали.

Сердце Цяо Инь заколотилось. Она совсем не выносила таких шуток от Фу Яня. Нахмурившись, она помолчала несколько секунд, потом спросила:

— Господин Фу, а можно подать на них за умышленное причинение вреда?

Цзи Ханьшэн: «...»

«Да что с ней такое?! Это ли её главная забота?»

Фу Янь кивнул:

— Но сейчас проблема в том, что твой начальник голоден.

Только теперь Цяо Инь вспомнила первоначальную причину слов Цзи Ханьшэна — «неудобно». Она посмотрела на Фу Яня с невинным и надеющимся выражением.

— Не смотри на меня, — тот указал на правую руку в гипсе под пиджаком. — Мне ещё неудобнее.

Он накинул пиджак поверх плеч, и Цяо Инь, чьё внимание было сосредоточено не на нём, сначала подумала, что он просто пришёл проведать. Теперь же поняла: скорее всего, он сам пациент.

И точно, Фу Янь добавил:

— Цяо Инь, разве ты не видишь, что у меня тоже бинт на голове?

Цяо Инь: «...»

Она действительно не заметила.

Сегодня утром Фу Янь попал в небольшую аварию. Врачи, опасаясь сотрясения, настояли на двухдневном наблюдении. И вот, даже в больнице его использовали как ширму Цзи Ханьшэном.

Терпение у него было не резиновое. Голос уже звучал раздражённо:

— Я сейчас пациент. Мне нужно отдыхать.

Подтекст был ясен: «Корми скорее и уходи».

Цяо Инь всё поняла. Не мешкая больше, она пододвинула стул и села.

За всю жизнь она ещё никому не кормила с ложки.

Однажды Вэй Илянь заболел, лежал в постели и упирался, но только от неё требовал, чтобы она кормила его.

Цяо Инь тогда сказала ему: «Когда станешь в классе первым десятком, тогда подумаю».

С тех пор это стало заветной мечтой Вэй Иляня.

Но годы шли, а мечта не только не сбылась, но и увяла в самом зародыше.

Цзи Ханьшэн и Вэй Илянь — совершенно разные люди.

Один — начальник и старший товарищ, другой — младший брат… Сравнивать их просто нелепо.

Цяо Инь глубоко вздохнула, глядя на это лицо. Её рука дрожала, когда она потянулась вперёд.

Утром Сяо Хэй резюмировала этого человека так: «Не смеет смотреть на него, но всё равно не может отвести глаз».

У Цяо Инь же всё наоборот.

Её запястье будто лишилось сил, слегка дрожа, она поднесла ложку к его губам. В паре сантиметров ото рта рука замерла.

Поза получилась чересчур интимной, особенно при третьем лице рядом. Тот свистнул:

— Цяо Инь, мне тоже неудобно.

Её рука застыла в воздухе. Она уже собиралась отдернуть её в порыве отчаяния, как вдруг мужчина схватил её за запястье, слегка потянул вперёд и, воспользовавшись её рукой, отправил ложку себе в рот.

На запястье девушки остался лёгкий, едва уловимый аромат. Цзи Ханьшэн на мгновение задержал пальцы на её коже, потом разжал руку и отпустил.

Цяо Инь ткнула пальцем:

— Как так? Ты же можешь двигать рукой?

Она заметила, что Цзи Ханьшэн поднял именно раненую руку.

Мужчина невозмутимо взял телефон и встал с кровати:

— Внезапно смог.

Фу Янь всё ещё свистел:

— А я всё ещё не могу...

Цяо Инь не успела услышать конец фразы — её уже вывели из палаты и закрыли за ней дверь, заглушив голоса внутри.

В коридоре было много людей — в основном пациенты, вышедшие размять ноги после долгого лежания.

Цяо Инь шла за Цзи Ханьшэном до самого конца коридора, где он нажал кнопку лифта.

Её взгляд всё ещё цеплялся за его забинтованную руку:

— Точно ничего?

Мужчина повернул голову и тихо кивнул.

«Динь» — лифт прибыл. Люди начали выходить.

Внутрь набилось столько народу, что стояли буквально плечом к плечу.

Цяо Инь ещё больше прижалась к углу, резко выдернула запястье из его руки и уставилась вперёд, пытаясь разглядеть цифры этажей в щели между людьми.

На третьем этаже лифт остановился, вошли ещё двое.

Цяо Инь снова прижалась к стене, почти вжавшись в неё спиной, но тут её слегка потянули вперёд, а мужчина одновременно сделал полшага назад.

За несколько секунд их позиции поменялись местами.

Теперь Цяо Инь стояла спереди. Её ухо обжёг лёгкий, тёплый выдох. Она потрогала мочку, покраснела и, чтобы разрядить неловкость, спросила:

— Ты не остаёшься в больнице?

Боясь, что он не услышит, она слегка повернула лицо.

Стены лифта были зеркальными. Цяо Инь подняла глаза и увидела, как Цзи Ханьшэн чуть наклонил голову. Их движения были синхронны, и губы мужчины легко коснулись её уха.

Цяо Инь смотрела в зеркало несколько секунд, прежде чем услышать его тихий ответ:

— Нет.

В тот же миг двери лифта распахнулись.

Они оказались в холле первого этажа. Толпа хлынула наружу. В носу Цяо Инь ещё витал его запах — чистый, с лёгкой горчинкой антисептика.

Она стояла неподвижно, пока все не вышли, и только потом очнулась и сделала шаг вперёд.

Цзи Ханьшэн шёл следом, наблюдая, как её шаги становятся всё менее уверенными, а уши — всё краснее. Только обнажённая часть шеи оставалась белоснежной, источая лёгкий, нежный аромат.

Он провёл пальцем по уголку губ и тихо усмехнулся.

*

От лифта до выхода из больницы Цяо Инь чуть не споткнулась дважды.

А как только вышла на улицу, ледяной ветер хлестнул её в лицо — и она мгновенно пришла в себя.

«У Цзи Ханьшэна, наверное, десятки ключей от отелей, и он явно не придаёт этому значения. Чего я тут нервничаю?»

После нескольких минут внутренней борьбы она глубоко вдохнула и полностью успокоилась.

Рука Цзи Ханьшэна, хоть и не сильно пострадала, всё же не годилась для вождения. Он отдал ключи Цяо Инь и остался ждать у обочины.

http://bllate.org/book/7249/683626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода