× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она плотнее запахнула пальто и вышла из машины. Дверь захлопнулась, Цзи Ханьшэн тронулся с места и в зеркале заднего вида наблюдал, как её хрупкая фигура постепенно уменьшается вдали, исчезая за поворотом.

— Что именно «неплохо»? — на несколько секунд замолчал Фу Янь.

— Поза, в которой бросилась в объятия.

Фу Янь: «…»

Этот чертов замкнутый зануда.


На следующее утро Цяо Инь действительно получила звонок из отдела кадров с результатами собеседования.

Едва она положила трубку, как на почту пришло письмо: первая половина содержала общую информацию о редакции, вторая — правила внутреннего распорядка.

Сотрудникам полагалось приходить в редакцию до девяти утра. Для старожилов это правило давно превратилось в формальность, но стажёрам, хоть оно и не было строгим обязательством, всё же следовало хотя бы символически его соблюдать.

Цяо Инь взглянула на часы — без двадцати девять.

Похоже, отдел кадров специально рассчитал время звонка: за час до начала рабочего дня, а в самом конце разговора ещё и подчеркнул: «Если нет срочных дел, можете начинать работать уже сегодня».

Цяо Инь помедлила в постели несколько минут, но всё же вышла из дома до девяти.

Всё-таки первый день на новом месте — хоть она и пришла в редакцию, делать особо было нечего.

В отделе социальных новостей работало немало журналистов, но так как выходные были уже на носу, почти все разъехались по заданиям. В офисе остались лишь три девушки, которые, завершив свои задачи заранее, теперь сидели в кучке, смотрели фильм и обсуждали сплетни.

И правда, три женщины — целый спектакль. Когда Цяо Инь вошла, в офисе стоял такой гвалт, что крики о каком-то актёре чуть не сорвали крышу. Только когда менеджер отдела кадров, проводивший её, кашлянул: «Эй, эй, хватит! Познакомьтесь — у вас новая коллега…» —

все трое разом замолкли и одновременно повернулись к ней.

Менеджер одобрительно кивнул, указал на Цяо Инь, затем по очереди представил всех трёх и, как полагается, напомнил пару слов о дружелюбном отношении друг к другу, после чего ушёл по своим делам.

Как только он вышел, в офисе снова воцарилась тишина.

Те, кто ещё минуту назад с таким энтузиазмом болтал о знаменитостях, теперь молчали. Цяо Инь не придала этому значения, нашла своё место и тихо начала распаковывать вещи.

Через несколько минут к ней подошла одна из девушек:

— Привет.

Цяо Инь замерла и улыбнулась ей в ответ.

Эта девушка выглядела почти её ровесницей — как, впрочем, и все трое. Цяо Инь на миг растерялась: не смогла сопоставить имена и лица.

Та, очевидно, поняла проблему и, указав на себя, представилась заново:

— Меня зовут Лу Ся.

Затем она представила остальных:

— Высокая — Сяо Ли, а самую смуглую просто зовите Сяо Хэй.

Цяо Инь: «…»

Прямо скажем, прозвище получилось простым и незамысловатым.

Лу Ся:

— Ты знаешь, почему Сяо Хэй такая смуглая?

— Потому что её зовут Сяо Хэй?

— Нет, её зовут Сяо Хэй, потому что она смуглая… — Лу Ся завела свою любимую тему: — На самом деле, по сравнению с прошлым годом она уже значительно посветлела. Ты же понимаешь, как мы, социальные журналисты, работаем: ни дождь, ни ветер нас не остановят, даже при сорока градусах жары приходится бегать под палящим солнцем за новостями…

Цяо Инь кивнула с пониманием:

— Загорела?

Она бросила взгляд на «пострадавшую»: та, конечно, не была чёрной, как уголь, но в толпе определённо выделялась своей смуглостью.

Лу Ся:

— Если не хочешь так потемнеть, запасайся солнцезащитным кремом… Хотя, когда завал на работе, времени на него просто нет.

Цяо Инь начала беспокоиться за себя.

Когда она начинала стажировку, в Бэйчэне уже наступила осень, поэтому ей не доводилось испытывать на себе жару. А теперь, услышав такой рассказ, она инстинктивно поднесла экран телефона к лицу, чтобы взглянуть на своё отражение.

Сяо Хэй тут же метнула в Лу Ся журнал — тот приземлился прямо ей на голову:

— Не слушай её чепуху! Я от природы такая смуглая, меня солнце не палило!

И, не удержавшись, добавила с сарказмом:

— Тебе самой стоит посмотреться в зеркало. По сравнению с Сяо Цяо…

Все трое оказались очень общительными и уже привычно называли её «Сяо Цяо». Сяо Хэй закатила глаза:

— Ты даже не такая белая, как господин Цзи.

Лу Ся ответила ещё более выразительным взглядом:

— При чём тут господин Цзи? Ты вообще его видела?

Цзи Ханьшэн недавно занял должность, и вероятность того, что такие «невидимки» редакции, как они, встретят его, была крайне мала.

В рабочей группе он числился, но там он молчал годами — разве что при подаче темы писал односложное «да», а иногда и вовсе ограничивался одним знаком препинания.

Аватар — чисто белый, в «вичате» — ни одного поста. Такое поведение типично для занятых профессионалов: некогда делиться личным.

Поэтому Лу Ся и не верила, что Сяо Хэй видела Цзи Ханьшэна.

— Конечно, видела!

Все вновь повернулись к ней. Сяо Хэй отхлебнула из кружки и, словно старый профессор, начала рассказывать о своей случайной встрече:

— В прошлом месяце лифт для руководства в нашем здании неделю ремонтировали. Однажды я вернулась в редакцию около шести вечера после беседы с бабушками и дедушками в одном из районов… и в обычном лифте увидела господина Цзи!

— Всё, что о нём говорят, сильно преувеличено. Мол, ему уже под сорок, успешный бизнесмен… На самом деле ему всего-то двадцать с небольшим…

— Но холодный — правда холодный, — вздохнула Сяо Хэй. — Просто ледяной.

Цяо Инь потёрла нос и потянулась к пульту кондиционера, чтобы повысить температуру.

Сяо Хэй тут же завопила:

— Я же говорю про господина Цзи! Боже мой, вы только представьте: я впервые слышу, чтобы кто-то мог вести телефонный разговор, не произнеся ни слова — только «ага»… Вы думаете, он и в постели только «ага»?

Сказав это, она сама передёрнулась.

— Да много ты болтаешь! Скажи уж сразу главное!

Сяо Хэй тут же вернулась к теме:

— Двери лифта ведь как зеркало… Он посмотрел на меня и, кажется, даже улыбнулся.

Цяо Инь вставила:

— И искры полетели?

— Какие нафиг искры! Я уже подумала, что господин Цзи, привыкший к светским красавицам, вдруг обратил внимание на такую Золушку в хрустальных туфлях. А потом, когда зашла в туалет, обнаружила на лице жёлтый соус из перца халапеньо!

Сяо Хэй:

— Знакомы с жёлтым перечным соусом? Вот этот самый жёлтый… Чёрт, господин Цзи, наверное, решил, что у меня какие-то странные привычки.

Теперь понятно, почему она раньше ни разу не упоминала, что видела господина Цзи: впечатление осталось не самое приятное.

Лу Ся постучала по столу:

— Ну и как он выглядит?

— Необычайно красив! — Сяо Хэй мгновенно переключилась в режим восторженной поклонницы и захлопала ресницами: — Я правда никогда не видела такого красивого мужчины!

— Просто… когда стоишь рядом с ним, сама не знаешь, как становишься робкой: с одной стороны, боишься смотреть, с другой — не можешь отвести глаз.

Это было абсолютно верно.

Цяо Инь кивнула с полным пониманием. Сяо Хэй, заметив единственную союзницу, с энтузиазмом наклонилась к ней:

— Сяо Цяо, ты тоже видела господина Цзи?

Лу Ся стукнула её по лбу:

— Да она только сегодня устроилась! Как ты можешь так спрашивать?

Цяо Инь: «…»

На самом деле — вполне возможно.

Общение между ровесниками почти не встречает преград: общие темы, от парней до школьных увлечений, легко перетекали одна в другую. Так они болтали с утра до самого обеда и даже после него.

Её наставник, господин Ван Цзюнь, весь день был в командировке и вернулся в офис только после двух, держа в руках коробку с едой. Проходя мимо, он вдруг вернулся и постучал в дверь:

— Цяо Инь, зайди ко мне.

Опытные журналисты обычно имеют отдельные кабинеты. Цяо Инь вошла вслед за ним и, приглядевшись, вспомнила: это тот самый преподаватель, который на собеседовании первым задал вопрос Цзи Ханьшэну о судебном иске.

Человек лет сорока, в золотистых очках, с чрезвычайно доброжелательным взглядом.

Цяо Инь незаметно выдохнула с облегчением.

Ван Цзюнь, не отрываясь от записей утреннего интервью, спросил:

— На собеседовании не спрашивал… Почему решила идти в социальный отдел?

Сейчас и так мало желающих работать в социалке, а уж таких изнеженных девушек и подавно.

— Только не говори про журналистские идеалы. Честно говоря, это не слишком ценно.

Цяо Инь кивнула:

— Мой отец раньше работал в социальном отделе.

Вся жизнь отца была посвящена журналистике: сначала он усердно освещал социальные темы, а позже занялся глубокими расследованиями.

Ни то, ни другое — лёгкая работа. Во многом именно из-за отца госпожа Сун не хотела, чтобы Цяо Инь шла по его стопам.

Их супружеские отношения всегда были напряжёнными, и они давно развелись. Цяо Инь осталась с отцом в южном водном городке, а госпожа Сун одна переехала в Бэйчэн.

У неё была только одна дочь, и та, живя с отцом, не знала настоящего покоя. Журналистика — профессия непростая: если повезёт и добьёшься успеха, то всё можно оправдать, но если дела идут средне и при этом отказываешься брать взятки, жить будет трудно.

Отец Цяо Инь был как раз таким «средним»: работал хорошо, но из-за отказа брать мелкие подарки нажил себе немало врагов. Госпожа Сун всегда скептически относилась к этой профессии.

Она не хотела, чтобы дочь становилась даже журналистом, не говоря уже о социальном репортёре.

Цяо Инь:

— Если говорить пафосно, то это очень благородная профессия.

Ван Цзюнь наконец оторвался от записей и посмотрел на неё. В его глазах мелькнуло удивление и лёгкое одобрение. Спустя долгую паузу он кивнул, больше ничего не спрашивая, и вытащил с полки папку:

— Сейчас мы работаем над продолжением истории о метели. Сегодня днём ознакомься с материалами. В понедельник поедем в несколько больниц, чтобы отследить последствия.

— Кстати, Сяо Цзи упомянул, что ты была на месте, когда рекламную конструкцию сдуло и кто-то пострадал?

Цяо Инь кивнула.

— У пострадавшего семья собирается подать в суд на компанию, установившую рекламу. В понедельник заодно посмотрим и эту историю.

Цяо Инь снова кивнула:

— Хорошо.

Так были распределены задачи на следующую неделю.

Цяо Инь весь день готовилась к заданию. В шесть тридцать вечера она вовремя отметилась и ушла домой.

Это был её первый опыт работы над реальной новостью. Теории она изучила немало, но всё это оставалось лишь «бумажной стратегией». На практике чувствовала неуверенность и полную неопытность.

В выходные Цзинь Нянь сидела в гостиной и вырезала из дерева фигурку воина Терракотовой армии, а Цяо Инь рядом составляла список вопросов для предстоящих интервью.

Дело шло с трудом — она чуть не вырвала себе клок волос и тихо поскуливала от отчаяния.

Цзинь Нянь дунула, развеяв древесную пыль:

— Сяо Цяо, не позвонить ли брату?

— Зачем?

— Пусть поможет составить вопросы… — Цзинь Нянь замолчала на полсекунды, потом вдруг поняла: — А, точно! Брат уехал в Шанхай в командировку.

Цяо Инь машинально спросила:

— По какому поводу?

— Кажется, по спецпроекту о недвижимости. Там один крупный застройщик, с ним сложно договориться об интервью… Но с братом, в принципе, никто не отказывается разговаривать.

Цзинь Нянь швырнула недоделанную фигурку на стол:

— Тебе срочно нужно?

— Завтра.

Цзинь Нянь тут же отправила Цзи Ханьшэну сообщение в «вичат»: [Брат, во сколько ты завтра вернёшься?]

Примерно через два часа пришёл ответ: [Днём.]

[Ты сейчас свободен?]

[Нет.]

Цзинь Нянь не стала мешать ему на работе и сочувственно посмотрела на Цяо Инь.

Увы.

Помочь было нечем.


В понедельник Цяо Инь не пошла в редакцию, а в восемь тридцать утра встретилась с господином Ваном возле больницы Чжунъи. Затем они вместе поехали в несколько медицинских учреждений.

Начав с больницы Чжунъи, они почти объехали все крупные городские больницы.

Ван Цзюнь проработал журналистом почти двадцать лет, и в каждой больнице у него были знакомые. Утром и до середины дня они успели собрать информацию: с помощью диктофона записали рассказы заведующих хирургических отделений, чтобы позже переписать всё в текст.

Последним пунктом назначения стала городская больница — нужно было узнать о дальнейшей судьбе человека, пострадавшего от рекламной конструкции.

Центр города по-прежнему кишел народом.

Кроме обычных пациентов и посетителей, коридоры стационара были ещё оживлённее, чем обычно.

http://bllate.org/book/7249/683625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода