× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзяин:

— У председателя Чжана из группы AE есть единственная дочь, которая встречается с одним из сотрудников компании. Она просит нас составить для них брачный договор, но в строжайшей тайне — чтобы об этом не узнали в самой группе.

Ань Итин:

— Понятно. Боится, что парень охотится не на дочь, а на их состояние.

Лэн Фэн:

— Если не ошибаюсь, этот директор Чжан — мать-одиночка.

Хань Цзяин кивнула:

— Именно поэтому у неё столько опасений. Она одна воспитывала ребёнка и одновременно строила бизнес. Женщине нелегко довести предприятие до таких масштабов, так что её тревоги вполне обоснованы.

Ань Итин:

— Какие у неё требования? Ведь за один лишь договор она наверняка предложит очень выгодные условия, и это явно не просто так.

Хань Цзяин:

— Она просит нас проверить этого молодого человека. Главное — дочь ни в коем случае не должна узнать, что за этим стоит её мать.

Лэн Фэн прекрасно понимал такие переживания: он видел, как эта женщина хочет, оставаясь в глазах дочери заботливой матерью, всё же проверить парня чужими руками.

— Понял, — сказал он. — Я подготовлю договор и план действий в соответствии с её пожеланиями и передам тебе.

Ань Итин:

— Тогда я займусь подготовкой промо-кампании для будущего сотрудничества.

Хань Цзяин всегда высоко ценила Ань Итина и Лэн Фэна: им не нужно было объяснять каждую деталь — они сами понимали, что делать. За годы совместной работы между ними сложилась почти интуитивная связь. Каждый знал своё место, поддерживал других, и именно благодаря такой слаженности агентство «Фэнсин» достигло нынешнего уровня и репутации.

После обсуждения дела Лэн Фэн и Ань Итин вышли из кабинета Хань Цзяин и вернулись в свою комнату.

Ань Итин лениво потянулся:

— Пойду приму душ.

Лэн Фэн:

— Подожди.

Ань Итин удивлённо обернулся:

— Что случилось?

Всю дорогу Лэн Фэну не давал покоя образ, который он видел днём: взгляд Ань Итина на Чи Сяочжу, полный невыразимо сложных чувств — любви, боли, раскаяния и облегчения. Он никогда не видел, чтобы Ань Итин так смотрел на кого-либо, даже на ту самую женщину в прошлом.

Наконец они остались одни, и Лэн Фэн не выдержал:

— Скажи мне честно: какие у тебя чувства к Чи Сяочжу?

— Что? — Ань Итин подумал, что ослышался.

— Ты её любишь?

— Нет.

— Тогда почему твой взгляд на неё такой? В твоих глазах — и любовь, и боль, и сожаление, и даже облегчение. Я никогда не видел, чтобы ты так смотрел на кого-то. Даже на ту женщину в прошлом ты не смотрел так.

— Не понимаю, о чём ты, — отрезал Ань Итин, явно не желая продолжать разговор. — Мне пора в душ.

Лэн Фэн заметил, как тот уклоняется:

— Ты так нервничаешь, потому что я попал в точку?

Ань Итин стоял спиной к Лэн Фэну:

— Она… не такая, как все.

Лэн Фэн не понял:

— Что это значит?

— Могу сказать только одно: мои чувства к ней — не любовь.

С этими словами Ань Итин зашёл в ванную и, даже не сняв одежды, встал под душ. Вода хлынула на него, но он не шевелился. Слова Лэн Фэна вывели его из равновесия. Он осознал, что слишком явно выдал свои эмоции — и это опасно. Да, он действительно переживал за Чи Сяочжу больше, чем за других. Часть чувств, предназначенных когда-то другой женщине, он невольно перенёс на неё. Но это была не любовь. Это было чувство вины, желание искупить прошлое, стремление заменить утраченную заботу.

Лэн Фэн, видя такую реакцию, заподозрил неладное. Фраза «Она не такая» явно означала, что Чи Сяочжу для Ань Итина — не просто ещё одна сотрудница. Но какая связь?

Он начал вспоминать. Чи Сяочжу была принята в «Фэнсин» лично Ань Итином. Значит, особое отношение началось ещё тогда. Но странно: до собеседования Чи Сяочжу точно не появлялась в их кругу — Лэн Фэн был в этом уверен. Неужели Ань Итин узнал её с первого взгляда? Что в ней такого особенного?

— Чи Сяочжу… Чи… — вдруг в голове Лэн Фэна всплыло другое имя: Юань Минь.

Обе фамилии на «Чи». Такая фамилия редка. Просто совпадение?

У Лэн Фэна возникла дерзкая догадка: не родственницы ли они? Возможно, Ань Итин знал об этом с самого начала — поэтому и проявлял к ней такое внимание.

Вопросы множились, но картина становилась всё яснее.

В ту ночь они больше не разговаривали. Оба лежали в постели, не в силах уснуть, каждый погружённый в свои мысли.

*

На следующий день, кроме нескольких трудоголиков, все проснулись естественным образом. Около десяти часов утра все собрались, как и было запланировано, — предстояла велопрогулка по окрестностям.

Даже Хань Цзяин, обычно не участвующая в подобных мероприятиях, присоединилась к группе.

Чи Сяочжу крутила педали и вспоминала, как в детстве училась ездить на велосипеде вместе со старшей сестрой. Тогда она ещё не могла управлять двухколёсным и каталась на четырёхколёсном, следуя за сестрой. Точно так же светило солнце, точно так же пахло свежестью… Только рядом уже никого не было. Глаза Сяочжу наполнились слезами, но солнечные очки скрыли это ото всех.

Лэн Фэн ехал последним, рядом с Ань Итином.

Ань Итин вдруг сказал:

— Ты уже догадался, да?

Лэн Фэн:

— Почти. Но не до конца.

Ань Итин не удивился. Он знал: Лэн Фэн слишком умён, чтобы не раскусить правду — вопрос лишь во времени.

— Хочешь послушать историю? — Ань Итин развернул велосипед в противоположную сторону от основной группы.

— Давай, — ответил Лэн Фэн и последовал за ним.

Автор примечает: Новое дело началось!

Они свернули с основного маршрута и долго ехали по узкой просёлочной дороге, пока не остановились у озера. Оба молча стояли плечом к плечу.

Ни один не спешил заговорить. Молчание длилось долго.

Наконец Ань Итин нарушил тишину:

— Чи Сяочжу — сестра Юань Минь!

Он сразу же выдал суть, без обиняков. Лэн Фэн на миг удивился, но быстро взял себя в руки.

— Сестра?

— Родная.

Лэн Фэн подозревал связь между ними, но не ожидал такой близости.

— Ты знал об этом с самого начала, верно?

— Да, — тихо ответил Ань Итин, лицо его оставалось спокойным.

По выражению лица Лэн Фэн ничего не мог прочесть.

— Ты узнал её на собеседовании и поэтому взял на работу?

— Да. Юань Минь когда-то показывала мне фото своей младшей сестры. Увидев имя Чи Сяочжу, я сразу всё понял.

Лэн Фэн не мог взять в толк, зачем Ань Итин поступил так. Зная, кто она, зачем держать рядом ту, кто постоянно напоминает о прошлом унижении?

Ань Итин глубоко вдохнул и выдохнул:

— Я знаю, о чём ты хочешь спросить. Зачем брать её, зная, кто она? Зачем мучить себя?

Лэн Фэн:

— Именно. Если бы знал — следовало держаться подальше. Ты ещё пожалеешь об этом.

Ань Итин:

— Честно говоря, я не смог бы. Да, мне тяжело, но я не жалею.

Лэн Фэн рассердился:

— Ань Итин, ты ничего ей не должен! Ты невиновен! Зачем так мучить себя?

Ань Итин с грустью произнёс:

— Признаю, во мне есть эгоизм. Если бы Юань Минь была жива, я бы никогда её не простил и уж точно не взял бы её сестру к себе. Но она умерла… Всё изменилось. Я часто думаю: если бы у меня тогда были такие возможности, как сейчас, может, она бы не ушла от меня и не сошла с ума?

Лэн Фэн попытался его перебить, но Ань Итин остановил его жестом.

— Выслушай меня. Я знаю, что ты хочешь сказать. Но у меня свои причины. Юань Минь рассказывала, что их родители давно умерли. У неё остались только дедушка с бабушкой и младшая сестра. Когда я увидел Чи Сяочжу, меня поразило: она изучает юриспруденцию и пришла в «Фэнсин». Я долго колебался: брать или нет? В итоге не смог оставить её одну. Ведь когда Юань Минь покончила с собой, Сяочжу была ещё школьницей. Помнишь, как дедушка с бабушкой умоляли нас держать в тайне обстоятельства её смерти? Наверное, Сяочжу до сих пор не знает, почему сестра ушла из жизни. Как она пережила потерю единственного близкого человека в таком возрасте, без родителей? Я даже представить не могу.

Лэн Фэну стало больно за неё. Он никогда не думал, что детство Чи Сяочжу было таким трагичным. Теперь он начал понимать поступок Ань Итина.

Ань Итин продолжил:

— Юань Минь для меня — и шрам, и незажившая рана. Поэтому я хочу хотя бы позаботиться о её сестре, дать ей шанс на лучшую жизнь. Но… когда я вижу Сяочжу, мне трудно не думать о Минь. Я боялся, что не справлюсь, поэтому и отправил её к тебе. Ты подходишь для этого гораздо лучше. И, как оказалось, я не ошибся: под твоим руководством она быстро растёт. Мне от этого спокойнее. Думаю, Юань Минь тоже была бы рада.

Лэн Фэн ничего не сказал, только крепко сжал плечо друга.

Он знал: за маской беззаботного ловеласа Ань Итин скрывает настоящую боль. Восемь лет назад случилось нечто, что надолго сломало его. Люди считали его сердцеедом, но на самом деле он просто больше не мог любить — или боялся снова полюбить. Его сердце ушло вместе с Юань Минь.

Когда они вернулись в виллу, остальные уже готовили обед — решили устроить банкет с горячим горшком. Ань Итин вновь надел привычную маску: шутил, поддразнивал коллег, ничто не выдавало его переживаний. Но Лэн Фэн, зная его лучше всех, лишь с грустью наблюдал за этим спектаклем. Он видел, как друг напрягается, чтобы казаться беззаботным.

После обеда, отдохнув немного, все стали собираться домой — мероприятие завершилось.

Как и приезжали, Чи Сяочжу и Цзя Чжоу сели в машину Лэн Фэна. Цзя Чжоу, как всегда, нагло занял переднее пассажирское место. Лэн Фэн с трудом сдерживал раздражение, пока тот не вышел у своего дома.

— Садись спереди, — сказал Лэн Фэн, оборачиваясь к Сяочжу.

— Хорошо, — ответила она и быстро пересела.

Маршрут показался знакомым. Сяочжу огляделась и не выдержала:

— Лэн-пар, мы едем в офис?

— Да. Возникло срочное дело, нужно поработать. У тебя планы?

— Нет.

На самом деле она думала совсем иное: «Выходные — и снова бесплатно работать! В трудовом договоре ведь чётко прописан ненормированный рабочий день, так что за переработки платить не будут. А теперь ещё и выходные отбирают! Такое самоотверженное служение компании достойно аплодисментов даже от бессмертных!»

Её планы на вечер с Цинь Си в баре рухнули. Сяочжу быстро написала подруге:

[Меня поймал садист-босс на сверхурочные. Встреча отменяется.]

Цинь Си:

[Бедняжка.jpg]

Сяочжу:

[Хочу умереть.]

Цинь Си:

[Не плачь. Завтра после работы заеду за тобой и угощу в «Гэ Лао Гуань».]

Сяочжу:

[Как здорово иметь богатую подругу!]

Лэн Фэн заметил, что Сяочжу сосредоточенно стучит по экрану телефона.

— Проблемы? — спросил он.

Сяочжу вздрогнула:

— Нет, просто подруга по универу звала поужинать.

Голос Лэн Фэна неожиданно стал тише:

— Парень?

Сяочжу покачала головой:

— Девушка.

Лэн Фэн:

— Сегодня?

http://bllate.org/book/7248/683585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Path of the Heart / Путь сердца / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода