× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обед все просто перекусили чем-то быстрым, лишь бы утолить голод. Днём было свободное время: кто-то вернулся в номер отдохнуть, кто-то сел за маджонг, другие играли в «Дурака», а несколько мам разговорились о воспитании детей. Обычно в такое время Хань Цзяин и Лэн Фэн брали с собой работу — даже отдых они превращали в возможность заработать. Сначала Ань Итин ещё подшучивал над ними, называя трудоголиками, но со временем привык к их неизменной привычке.

Ань Итин заметил, что Сяочжу стоит в стороне, растерянно оглядываясь и не присоединяясь ни к одной из групп. На фоне весёлой компании она выглядела особенно одиноко и чуждо.

Он подошёл к ней:

— Хочешь порыбачить?

— Рыбачить? — глаза Сяочжу тут же загорелись.

— Да, неподалёку есть озеро. Я как раз собирался туда. Пойдёшь со мной?

Ань Итин улыбнулся — её сияющие глаза ничего не скрывали.

Сяочжу как раз думала, чем бы заняться, и предложение показалось ей отличным. Она тут же согласилась:

— Мм.

Ань Итин и Чи Сяочжу направились к озеру. По пути им повстречался возвращавшийся Цзя Чжоу.

Цзя Чжоу с любопытством спросил:

— Ань пар, вы куда?

— Рыбачить. Пойдёшь?

Цзя Чжоу сразу замотал головой. Такое занятие, требующее времени и сил, при этом не гарантирующее никакого результата, он считал пустой тратой времени.

— Идите, развлекайтесь. Я пойду в карты поиграю.

— Ладно, тогда мы пошли, — усмехнулся Ань Итин.

Они отправились вдвоём.

Лэн Фэн закончил работу и вышел из комнаты. Он обошёл все помещения, но не нашёл ни Сяочжу, ни Ань Итина.

Мимо проходил Цзя Чжоу:

— Привет, Лэн пар!

— Привет, — рассеянно ответил Лэн Фэн.

Цзя Чжоу почувствовал леденящий холодок и решил поскорее уйти. Но едва он сделал шаг, как услышал вопрос:

— Ты видел… Ань Итина? — Лэн Фэн запнулся на полуслове: хотел спросить про Сяочжу, но вместо этого назвал имя Ань Итина.

— Ага, пошли рыбачить.

— Рыбачить?

— Да.

— Один?

— Нет, с Чи Сяочжу.

Цзя Чжоу почувствовал, что выражение лица Лэн Фэна стало странным — будто перед бурей. Он тихо отступил и скрылся из виду.

Лэн Фэн растерялся. В голове начали всплывать самые разные картины, полные двусмысленности и интимности. Он не мог успокоиться, схватил ключи от машины и выскочил на улицу.

Разузнавая дорогу, он наконец добрался до места рыбалки. Выйдя из машины, стал искать их взглядом.

Сяочжу впервые ловила рыбу и не знала никаких приёмов, поэтому училась у одного местного старика. Ань Итин сидел рядом и наблюдал. Рыбалка требует терпения — иногда целый день можно провести без единого улова. Ань Итин уже привык ждать и лениво откинулся на стул, закрыв глаза.

Сяочжу, напротив, волновалась. Спина её была прямой, глаза не отрывались от поверхности воды. Она сидела рядом с Ань Итином, терпеливо ожидая, и в душе теплилась надежда.

Издалека Лэн Фэн увидел их спины. Его тревога немного улеглась, но брови всё ещё были нахмурены. Сяочжу сидела, подперев подбородок рукой и уставившись вперёд, а Ань Итин смотрел на неё, уголки его губ слегка приподняты.

Лэн Фэн давно не видел, чтобы Ань Итин так пристально смотрел на женщину. В его взгляде читалась неясная, но явная нежность. Последний раз такой взгляд появлялся у них ещё в студенческие годы, а теперь он стал ещё глубже и сильнее. Лэн Фэн растерялся — он не мог понять, что чувствует Ань Итин к Сяочжу. Его шаги невольно замедлились.

Две минуты ходьбы превратились в десять. Сяочжу почувствовала движение позади и обернулась — это был Лэн Фэн.

— Здравствуйте, Лэн пар, — сказала она.

Услышав это, Ань Итин тоже обернулся и увидел Лэн Фэна с мрачным лицом. Он удивился: трудоголик вдруг решил прогуляться?

— Солнце, что ли, с запада взошло? У тебя теперь время гулять? Работа закончилась?

— Да. Что вы тут делаете?

— Рыбачим.

Лэн Фэн посмотрел на пустое ведро:

— А рыба?

— В озере, — с вызовом ухмыльнулся Ань Итин.

Эта дерзкая ухмылка раздражала Лэн Фэна. Только что тот смотрел на Сяочжу с таким вниманием, а теперь делает вид, будто ему всё равно. Лэн Фэн не хотел при Сяочжу выяснять отношения и решил пока оставить всё как есть.

— Пора возвращаться. Начинают готовить ужин.

Ань Итин взглянул на часы:

— Хорошо.

Сяочжу расстроилась — она ещё ничего не поймала, но два босса уже решили уходить. Пришлось собираться. Когда она встала, нога соскользнула, и она потеряла равновесие:

— А-а-а!

Лэн Фэн услышал возглас и обернулся. Увидев, как Сяочжу падает назад, он протянул руку, чтобы подхватить её. Та инстинктивно схватилась за его руку и отдернулась, удержавшись на ногах, но тут же раздался всплеск.

— Бульк!

Ань Итин с изумлённо раскрытыми глазами прикрыл рот ладонью. Сяочжу почувствовала тревогу и медленно обернулась. Лэн Фэн оказался в воде и отчаянно барахтался.

Несколько людей поблизости бросились на помощь и вытащили его на берег. Ань Итин смеялся до боли в животе:

— Ха-ха-ха! Какая же у тебя удача!

Лэн Фэн молчал, но в его глазах читалась угроза.

Сяочжу чувствовала себя величайшей грешницей и не смела поднять глаза.

Когда они вернулись в виллу, многие из юридической фирмы увидели Лэн Фэна мокрого с ног до головы. Цзя Чжоу подбежал к Сяочжу:

— Что случилось? Как ты умудрилась так его замочить?

— Ах… сложно объяснить, — пробормотала Сяочжу, опасаясь, что Лэн Фэн придушит её, если узнает правду.

На ужин была барбекю-стойка самообслуживания. Все были заняты приготовлением еды, и никто особо не обратил внимания на этот эпизод. Однако Сяочжу ела с тревогой — Лэн Фэн так и не спустился к ужину, и это её беспокоило.

Ань Итин принёс ей тарелку с готовыми шашлыками:

— Сяочжу, отнеси это Лэн Фэну.

— Мне?

Ань Итин кивнул:

— Да. И извинись заодно. Он не злопамятный, не переживай.

Слова Ань Итина немного успокоили Сяочжу, хотя она всё ещё волновалась.

— Ладно, я пойду.

Она осторожно поднялась наверх с тарелкой в руках и постучала в дверь комнаты Лэн Фэна:

— Лэн пар, вы здесь? Это Чи Сяочжу. Принесла еду.

Ответа не последовало. Она постучала ещё раз — снова тишина. Повернув ручку, она обнаружила, что дверь не заперта, и вошла внутрь.

Поставив еду на стол, она не увидела Лэн Фэна, но услышала шум воды из ванной. Внезапно за спиной раздался звук открывающейся двери.

Сяочжу обернулась — её зрачки расширились, рот сам собой приоткрылся, и она застыла на месте, будто ноги приросли к полу.

После обеда в вилле Лэн Фэн сразу отправился в свою комнату и зашёл в душ. Запах озёрной воды вызывал тошноту. Он намыливал голову и тело шампунем и гелем для душа снова и снова, но отвращение не проходило.

Горячая вода из душа поднимала пар, но чем дольше он стоял под струёй, тем сильнее раздражался. В конце концов он резко повернул кран и включил холодную воду, надеясь остудить своё бешеное сердце.

Когда он начал дрожать от холода и чихнул несколько раз, только тогда выключил воду. Обернув вокруг бёдер полотенце и накинув на голову ещё одно, он вышел из ванной.

Вытирая мокрые волосы, он поднял глаза и увидел перед собой фигуру. Без очков он не мог чётко различить черты лица, но по силуэту и одежде определил — это Сяочжу.

Надев очки, он увидел, как она стоит, оцепенев от шока.

Лэн Фэн понял, что напугал её своим обнажённым торсом. Спокойно надел футболку и сел на край кровати.

— Сколько ещё ты будешь так смотреть? — вздохнул он. — Тебе что-то нужно?

Сяочжу медленно закрыла рот, облизнула губы и попыталась взять себя в руки.

— Ань пар велел принести вам еду.

Как только она произнесла «Ань пар», сердце Лэн Фэна словно ударили кулаком. Раздражение взметнулось в нём. Его взгляд стал острым, и он пристально уставился на Сяочжу.

Та почувствовала, как от него исходит леденящая угроза, и крепко сжала губы, боясь сказать лишнее.

В комнате повисло тягостное молчание. Лэн Фэн медленно приблизился к ней.

Остановившись в шаге от неё, он навис сверху и низким, почти угрожающим голосом произнёс:

— Ты так послушно выполняешь всё, что говорит Ань Итин?

Это прозвучало странно. Сяочжу подумала об этом, но не осмелилась сказать вслух. Она лишь слабо улыбнулась и осторожно подбирала слова:

— Ну… разве подчинённые не должны слушаться руководства?

Лэн Фэн остался недоволен ответом:

— Кажется, ты моя ассистентка? Я твой непосредственный начальник.

Сяочжу моргнула и ответила:

— Именно поэтому я и принесла вам еду. Разве это плохо?

Лэн Фэн почувствовал себя идиотом. Очевидно, они говорили на разных языках — Сяочжу совершенно не понимала скрытого смысла его слов.

Сердце Сяочжу колотилось. Она молчала, боясь, что в следующую секунду оно выскочит из груди. Она не могла отрицать: ей нравится Лэн Фэн. Его властное поведение только что вызвало у неё странное чувство — будто он действительно заботится о ней.

Лэн Фэн отступил на несколько шагов:

— Еду я принял. Можешь идти.

Сяочжу почувствовала в его голосе усталость. Его горячий взгляд снова стал холодным и отстранённым. Она не осмелилась задавать вопросы — боялась, что получит от него по заслугам. Медленно выйдя из комнаты, она вдруг вспомнила: ведь она должна была извиниться! Но всё испортил этот образ обнажённого красавца, вышедшего из душа.

Лэн Фэн смотрел, как дверь закрывается. Его суровое лицо смягчилось, и в глазах появилось раскаяние. Он понимал: только что потерял контроль над собой. Такое поведение было ему совершенно несвойственно. Неужели он, Лэн Фэн, способен сойти с ума из-за женщины?

Ночь опустилась, словно чёрные чернила. Лунный свет казался особенно ярким.

За окном царила тишина — лишь шелест листьев на ветру. А внутри виллы шумел праздник: компания включила караоке. Под действием алкоголя все раскрепостились, и десяток человек танцевали под музыку, но среди них не было трёх партнёров фирмы «Фэнсин».

В это время они собрались в комнате Хань Цзяин, обсуждая важные дела. Хань Цзяин передала Лэн Фэну и Ань Итину документы по сотрудничеству с корпорацией AE.

— Посмотрите, есть ли замечания? Поскольку это совместный проект с юридической фирмой, решение должны принимать все трое.

Ань Итин бегло просмотрел документ. Условия были очень выгодными — очевидно, Хань Цзяин приложила немало усилий.

— По-моему, неплохо. Условия щедрые, видно, что сторона проявляет искреннюю заинтересованность.

Лэн Фэн был менее оптимистичен. Хотя с «Фэнсин» сотрудничало множество компаний, таких выгодных условий почти не встречалось. Это вызывало подозрения.

— У них нет каких-то дополнительных условий, которые не вошли в договор?

Хань Цзяин закрыла глаза — это был немой ответ.

Ань Итин удивился:

— Какие условия нельзя включить в договор?

http://bllate.org/book/7248/683584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода