× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Итин заказал просторный кабинет с огромным круглым столом, и все уселись, как кому вздумалось. Лэн Фэн оказался справа от Чи Сяочжу — ровно в направлении трёх часов — и из уголка глаза не спускал с неё взгляда: отмечал каждое движение, замечал, что она ест с удовольствием, а чего не трогает. Своим пристальным вниманием он ничем не отличался от одержимого шпиона.

Сяочжу была типичной всеядной натурой: за исключением морепродуктов, она почти всё попробовала на столе. При этом ела совершенно молча, не обращая внимания на громкие разговоры вокруг, полностью погружённая в наслаждение едой, будто бы впадая в транс. Лэн Фэн невольно приподнял уголок губ.

Прошёл больше часа, и все уже наелись. Чтобы скоротать время, кто-то предложил поиграть в «Правда или действие» — старомодную игру, которая, казалось бы, совсем неуместна за столом юристов высшего ранга. Это искренне удивило Чи Сяочжу.

В центре стола раскрутили бутылку, и тот, на кого укажет горлышко, должен был ответить на вопросы всех присутствующих. Первой «жертвой» стал Цзя Чжоу — самый заядлый сплетник в конторе. Видимо, его ежедневные пересуды накопили немало недоброжелателей: как только бутылка указала на него, началась настоящая облава.

От вопросов о семейном происхождении до любовных похождений — за несколько минут Цзя Чжоу вывернули наизнанку, обнажив все подробности его романтических историй. Сяочжу про себя молилась, чтобы её не выбрали следующей.

Когда Цзя Чжоу наконец ответил на все вопросы, он был весь в поту. Никогда ещё он не испытывал такого напряжения — даже сложные судебные дела не вызывали подобного стресса. Если рот одного адвоката — это винтовка «98К», то рты целой группы юристов — целая батарея миномётов.

Во втором раунде Цзя Чжоу сам раскрутил бутылку, приложив максимум усилий. Все затаили дыхание, наблюдая, как бутылка вертится на месте, пока наконец не замедлилась и не указала на Хань Цзяин.

Все взгляды обратились к ней. Хань Цзяин всегда держалась особняком: она редко появлялась в офисе и почти не участвовала в подобных сборищах, поэтому у всех перед ней была определённая робость. Никто не осмеливался задавать первый вопрос.

Хань Цзяин откинулась на спинку стула, закинула ногу на ногу и спокойно произнесла:

— Задавайте.

Цзя Чжоу осторожно спросил:

— Правда можно?

— Можно, — ответила она.

Тогда Цзя Чжоу, несмотря на риск, первым решился:

— Пар Хань, у вас есть кто-то, кто вам нравится?

Хань Цзяин слегка улыбнулась — улыбка вышла ледяной:

— Вы уже спрашивали.

Лицо Цзя Чжоу стало таким, будто он проглотил что-то отвратительное. Даже королю сплетен иногда не удаётся выйти сухим из воды, особенно когда противник — первая в конторе. Но Цзя Чжоу понимал: Хань Цзяин — не та, с кем можно шутить.

Однако после того как кто-то осмелился заговорить первым, остальные почувствовали себя смелее.

— Пар Хань, когда у вас был первый роман?

— В пятнадцать лет!

— Ого, раннее увлечение!

— Пар Хань, почему вы расстались с первым парнем?

— Он не поступил в мой университет.

— Пар Хань, сколько у вас было романов?

— Три.

— Пар Хань, планируете ли вы выходить замуж?

— Пока нет, всё само собой решится.

— Пар Хань, какой ваш идеал?

— Как Бай Ян.

Вопросы сыпались один за другим, и завеса таинственности вокруг Хань Цзяин постепенно поднималась. Все хотели увидеть её поближе, и вопросы становились всё более каверзными. Однако Хань Цзяин удивила всех: она отвечала без колебаний, прямо и честно, не стесняясь и не увиливая. Даже Цзя Чжоу, мужчина с богатым опытом общения, почувствовал себя ничтожеством перед такой открытостью. Не зря её считают первой в Фэнсине.

Хань Цзяин спокойно выдерживала шквал самых причудливых вопросов, будто речь шла не о ней. Сяочжу искренне восхищалась этой женщиной, столь невозмутимой и собранной.

Бутылку снова раскрутили. Несколько человек уже побывали «под допросом» и получили наказание в виде нескольких бокалов вина за слишком острые вопросы, которые они не смогли выдержать.

Время неумолимо шло, и вскоре уже было девять вечера. Перед тем как расходиться, решили сделать последний поворот бутылки.

Некоторые до сих пор не были выбраны — среди них Лэн Фэн, Ань Итин и Чи Сяочжу. Все с замиранием сердца наблюдали, чья судьба решится в этот раз.

Бутылка медленно замедлила вращение и остановилась, указав прямо на Ань Итина.

— Ух ты! — хором воскликнули все. Такой исход был желанным для всех: хоть Ань Итин и был самым общительным, за его внешней доступностью скрывалась своя загадка.

— Давайте, — легко сказал Ань Итин.

— Пар Ань, правда ли, что вы встречаетесь с наследницей корпорации Линь?

— Нет.

— Пар Ань, сколько у вас было девушек?

— Одна!

Цзя Чжоу возмутился:

— Врёте! Я лично видел не одну!

Ань Итин невозмутимо ответил:

— Те не в счёт. Просто хорошие друзья.

У Сяочжу внутри всё сжалось. «Хорошие друзья» — в её понимании это просто эвфемизм для интимных связей без обязательств. Хотя она и так знала, что Ань Итин — завзятый ловелас, чьи романтические слухи никогда не затихали, услышать это из его собственных уст было совсем другим делом.

— Почему вы расстались? — с трудом выдавила Сяочжу, подавив истинное желание спросить: «Вы помните Юань Минь? Её самоубийство как-то связано с вами? Как вы себя чувствовали, узнав о её смерти?»

Ань Итин вдруг замолчал. Он долго смотрел на Сяочжу, потом натянул на лицо улыбку с горьковатым оттенком:

— Разлюбили. Вот и расстались.

Сяочжу недоумённо смотрела на него. Было ясно, что он притворяется беззаботным. Этот мужчина оставался для неё загадкой. Та «одна» — это была Юань Минь? Кто именно разлюбил — он или она? Было ли их расставание причиной её самоубийства? Вопросы роились в голове, но спросить прямо она не могла.

Остальные, не заметив этой паузы, продолжили засыпать Ань Итина вопросами, надеясь выудить ещё больше сплетен. Ань Итин охотно отвечал на всё, сохраняя игривое выражение лица и небрежный тон, но Сяочжу казалось, что всё это лишь маска, скрывающая боль.

Лэн Фэн прекрасно понимал, что Ань Итин сейчас сдерживает внутреннюю боль. Эти шесть слов — «Разлюбили. Вот и расстались» — были сказаны уклончиво и неясно. Люди, не знающие всей истории, сочли бы его просто изменщиком, но на самом деле именно он был жертвой.

После окончания мероприятия сотрудники конторы разошлись по домам. Сяочжу взяла такси и вернулась в общежитие. Лёжа в постели, она не переставала думать об ответе Ань Итина. Если он действительно разлюбил, зачем хранить фотографию сестры Юань Минь? Либо он солгал, сказав, что разлюбил, либо разлюбила она. Чем больше Сяочжу думала, тем больше запутывалась. Голова шла кругом, а тишина ночи лишь усиливалась, становясь раздражающей. Эта ночь обещала быть бессонной — только луна и уличные фонари составляли ей компанию.

На следующий день Чи Сяочжу пришла на работу с огромными тёмными кругами под глазами, напугав коллег.

Цзя Чжоу первым подошёл к ней:

— С тобой всё в порядке? Ты ужасно выглядишь!

Сяочжу слабо покачала головой:

— Просто плохо спала.

Когда мимо проходил Ань Итин, он тоже заметил её «пандовые» глаза:

— Не выспалась?

— Ага, — кивнула она, как заводная кукла.

Ань Итин мягко сказал:

— Отдыхай побольше.

Утром Сяочжу должна была закончить анализ дела, порученный Лэн Фэном. Но от усталости её веки стали слипаться, и она упала лицом на стол, провалившись в сон.

Лэн Фэн вышел проверить, как идёт работа, и заодно хотел убедиться, что Ань Итин на месте. Вместо этого он увидел Сяочжу, мирно спящую за столом. Он уже собрался отчитать её, но заметил, что у неё горячий лоб и лицо покраснело.

Сердце Лэн Фэна, обычно ледяное, смягчилось.

— Чи Сяочжу, иди ко мне, — сказал он.

Сяочжу, полусонная, послушно поднялась и последовала за ним в кабинет. Она понимала, что совершила проступок — заснула при всех, да ещё и попалась начальнику. Готовая к гневной отповеди, она опустила голову.

Но Лэн Фэн сказал:

— Ложись на диван.

Сяочжу удивилась:

— А?

— Сначала полежи на диване. В обед отвезу тебя в больницу.

Сяочжу с изумлением смотрела на него. Неужели этот холоднокровный человек проявляет заботу? Ей показалось, что это галлюцинация.

— Не надо, со мной всё в порядке. Я могу работать.

Лэн Фэн ответил:

— Ты хочешь работать или спать? Ты спишь в общей зоне — это мешает другим. Ложись на диван, отдохни немного. В обед сходим в больницу, измерим температуру, потом решим насчёт работы.

Сяочжу всё ещё колебалась:

— Но...

Лэн Фэн не дал ей договорить — просто подтолкнул к дивану и бросил ей своё пиджак:

— Ложись.

Начальник приказал — возражать было бесполезно. Да и сил у Сяочжу уже не осталось: если бы Лэн Фэн не подтолкнул её, она бы сама упала на пол.

Она легла на диван и смотрела, как Лэн Фэн работает. Постепенно её веки сомкнулись, и дыхание стало глубже. В тишине кабинета каждый вдох был слышен отчётливо. Лэн Фэн отложил документы, подошёл к ней и приложил руку ко лбу, сравнивая с собственной температурой. У Сяочжу явно был жар.

Когда все ушли на обед, Лэн Фэн вынес Сяочжу из кабинета и отвёз в больницу.

Температура — 39,7°C, почти сорок градусов. Бактериальная инфекция вызвала острую реакцию. Лэн Фэн смотрел, как Сяочжу, с красными щёчками, лежит на больничной койке, тяжело дыша. Капельница медленно вводила лекарство в её вену. Лэн Фэн невольно сжал её руку с иглой, пытаясь согреть холодную жидкость, а другой рукой осторожно коснулся её лба, затем щеки и... задержался у губ. В этот момент его тело охватило первобытное желание. Он наклонился ближе, всё ближе...

Автор говорит: А если бы я написала BL-роман, его бы кто-нибудь читал? Сейчас я так увлечена дорамами про парней, что очень хочу написать историю про мужчин.

Случайно раскрыла свою истинную натуру.

Расстояние между ними сокращалось, и вот уже оставался меньше сантиметра... Внезапно Сяочжу закашлялась дважды, и Лэн Фэн мгновенно пришёл в себя. Он резко выпрямился, сел обратно на стул и глубоко выдохнул несколько раз. Его охватило смятение: такое импульсивное поведение было совершенно несвойственно ему. Если бы не этот кашель, он даже не знал, что бы случилось дальше.

Этот инцидент привёл его в чувство. Он достал дела и углубился в чтение, время от времени поглядывая на Сяочжу, чтобы проверить уровень жидкости в капельнице.

Действие лекарства начало проявляться: температура упала, и Сяочжу постепенно пришла в себя. Хотя она всё ещё чувствовала головокружение, выглядела уже гораздо лучше. Заметив капельницу над собой и иглу на руке, она удивилась: последнее, что она помнила, — это кабинет Лэн Фэна.

Она перевернулась на бок и увидела своего босса, сидящего напротив. Сначала ей показалось, что это галлюцинация от болезни. Она потерла глаза — но он всё ещё был там.

— Пар Лэн? — робко окликнула она.

Лэн Фэн молчал, не отрываясь от документов.

— Пар Лэн? — повторила она чуть громче.

Тогда он отложил бумаги:

— Слышу. Что нужно?

Услышав знакомый голос, Сяочжу убедилась, что это не сон, но от этого стало ещё неловчее.

— Пар Лэн, это вы меня в больницу привезли?

Она тут же пожалела о своих словах — ведь это и так очевидно. Какой глупый вопрос!

Лэн Фэн, к её удивлению, не ответил язвительно, как обычно. Он просто тихо «мм»нул. Такая неожиданная мягкость сбила её с толку. «Наверное, просто не хочет спорить с больной», — подумала Сяочжу.

Когда капельница закончилась, медсестра вынула иглу. Сяочжу попыталась встать с кровати, но ноги её не держали. Она пошатнулась и начала падать вперёд. Лэн Фэн мгновенно подхватил её, прижав к себе, чтобы она не упала на пол.

Сяочжу оказалась у него на груди и подняла глаза. Их взгляды встретились. Щёки Сяочжу покраснели ещё сильнее — то ли от остатков жара, то ли от внезапной застенчивости.

http://bllate.org/book/7248/683580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода