× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Path of the Heart / Путь сердца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я смеюсь над твоим самомнением. Что вообще значит «по праву»? Ты всего лишь хочешь приличный статус и богатую жизнь. Иначе как ты могла выйти замуж меньше чем через полгода после расставания со мной? Ты никогда не любила меня как человека — тебе всегда нравились лишь моё происхождение и положение, верно?

Лэн Фэн осознал это ещё четыре года назад, но всё это время обманывал самого себя. Сегодня же он наконец увидел истину.

Ни Маньцзюнь застыла на месте. Возможно, из-за тона Лэн Фэна, а возможно, потому что её истинную сущность безжалостно вскрыли на свет.

Лэн Фэну не хотелось задерживаться ни секунды дольше. Уходя, он сказал:

— Мне повезло с моим выбором тогда. И я благодарен тебе за то, что ты не выбрала меня. Ведь иначе его судьба могла стать моей.

Его благодарность была ледяной насмешкой. Ни Маньцзюнь смотрела, как он уходит, но не нашла в себе силы броситься за ним вслед. Ведь Лэн Фэн был абсолютно прав: она эгоистична — и тогда, и сейчас.

Лэн Фэн ушёл. Спустя несколько минут Ни Маньцзюнь получила звонок от Чи Сяочжу. Когда та пришла в кофейню, слёзы Ни Маньцзюнь уже высохли, но глаза всё ещё были красными.

Ни Маньцзюнь старалась держаться непринуждённо:

— Что тебе нужно?

— Я хочу спросить, знаешь ли ты женщину по имени Юань Минь?

— Юань Минь?

— Да, Юань Минь. Чи Юань Минь!

Ни Маньцзюнь задумалась:

— Это имя кажется знакомым.

— Она училась в Х-ском университете, в том же году, что и вы.

В голове Ни Маньцзюнь вдруг всплыл образ:

— Чи Юань Минь… Кажется, она была бывшей девушкой Ань Итина!

— Ань Итин?

— Да. Мы даже ужинали вместе однажды. Но я слышала, что она умерла. Причины не знаю — в то время я была за границей по обмену.

— Спасибо, — сказала Сяочжу. Ей казалось, будто сам Бог сыграл с ней злую шутку: человек, которого она так долго искала, оказался совсем рядом.

Ни Маньцзюнь внимательно посмотрела на растерянную Сяочжу:

— С тобой всё в порядке?

Сяочжу закрыла глаза и кивнула:

— Да. Я хочу попросить тебя об одном.

— О чём?

— Не рассказывай никому о моём визите. Особенно — Лэн Фэну.

— Почему я должна согласиться? Дай мне причину.

Ни Маньцзюнь с интересом уставилась на эту женщину перед собой.

Честно говоря, Сяочжу не любила Ни Маньцзюнь. Эта женщина слишком фальшива. Продолжать с ней игру не имело смысла — это лишь породило бы новые осложнения. Лучше было решить всё быстро и решительно. Сяочжу сбросила маску наивности и вдруг преобразилась, став совсем другой:

— Потому что именно я помогла тебе оформить развод.

— О?

— Иначе почему Ван Сяо согласился на развод? Самоосознание? У него нет на это способностей. Он пошёл на уступки исключительно из-за своего старшего брата Ван Жуя.

— Почему Ван Жуй помог тебе? Неужели… — глаза Ни Маньцзюнь расширились от удивления.

Сяочжу уловила скрытый смысл в её словах:

— Похоже, ты знаешь не меньше меня. Ты тоже в курсе, что твой муж изменял жене своего двоюродного брата. Видимо, здесь всё гораздо сложнее.

— Что ты хочешь сказать?

— Такая умная и гордая женщина, как ты, вряд ли терпела бы измены мужа. Скорее всего, многое из того, что случилось с Ван Сяо, связано именно с тобой.

Ни Маньцзюнь не ожидала, что этот юридический ассистент окажется такой проницательной:

— Похоже, я ошиблась в тебе. Ты действительно не проста.

Сяочжу продолжила:

— А ты знаешь, почему твой муж вдруг стал к тебе холоден?

Ни Маньцзюнь промолчала — очевидно, не зная ответа.

— Потому что он понял: ты никогда не любила его. Всё так просто.

— Откуда ты знаешь?

— Судя по твоему описанию, он охладел к тебе сразу после свадебной ночи. В этот день обязательно пьют алкоголь, а ночью пьяный человек говорит правду. Я предполагаю, что ты наговорила тогда лишнего. Если бы вы поменялись местами, ты бы тоже не простила подобного, верно?

Сяочжу оставила Ни Маньцзюнь в оцепенении и ушла. Правда оказалась гораздо жесточе, чем та представляла. Она всегда думала, что виноваты другие, но теперь поняла: виновата она сама. Всё пошло не так с самого начала.

Ни Маньцзюнь вызывала жалость, но и раздражала. Прежде всего, она была трагичной фигурой: никогда не анализируя себя, она сваливала вину на окружающих и сама разрушила своё счастье. Возможно, Ван Сяо и правда любил её поначалу. Но чем сильнее была любовь, тем глубже стала ненависть — и он выбрал неверный путь, чтобы отомстить женщине, которую когда-то обожал.

Люди, слишком любящие самих себя, часто не замечают чужой любви. То, что можно было решить простым разговором, они превращали в молчаливые подозрения.

В мире существует бесчисленное множество способов любить друг друга. А они выбрали путь взаимных ран.

В этом браке высшего общества — кто кого обманул? Кто настоящая жертва?

Ответ: никто.

Автор добавляет:

Ни Маньцзюнь покидает сцену. В этом браке победителей не оказалось. Такие гордые люди, как она, с самого начала уверены, что их предали, поэтому постоянно причиняют боль другим, считая себя жертвами и оправдывая любые поступки. Но стоит исчезнуть первоначальному оправданию — или, хуже того, обнаружить, что виновата она сама, — как всё здание её убеждений рушится, причём самым разрушительным образом.

Брак требует искренности. Взаимные подозрения неизбежно ведут к краху. Надеюсь, эта история заставит вас задуматься.

Та самая Юань Минь, о которой всё это время говорила героиня, на самом деле Чи Юань Минь. Вы уже догадались, кто она?

— Она была бывшей девушкой Ань Итина.

Эти слова крутились в голове Сяочжу, не давая покоя. Узнав правду, она не могла в это поверить. Ань Итин, известный своим легкомысленным поведением, был парнем Чи Юань Минь?

Неужели это возможно?

В баре.

Толпа, звон бокалов, громкая музыка и безудержные танцы. Сяочжу надела короткий парик ярко-красного цвета, чёрный обтягивающий топ, джинсовые шорты и чёрные туфли на высоком каблуке. Густая чёрная подводка, насыщенно-бордовая помада — соблазнительно, но с искоркой живости. Она танцевала под музыку, отдаваясь ритму без остатка. В полумраке можно было забыть о тяжёлом гнёте реальности, о болезненных воспоминаниях, о ранах в душе.

Цинь Си, пожалуй, лучшая подруга двадцать первого века, примчалась сразу после звонка. Она сидела за столиком, потягивая коктейль и наблюдая за соблазнительными движениями Сяочжу на танцполе.

Вымотавшись, Сяочжу медленно сошла со сцены и села рядом с Цинь Си. Она взяла сигарету, и та тут же поднесла зажигалку.

Сяочжу глубоко затянулась и лишь через долгое время выпустила дым — вместе с усталостью и болью.

Цинь Си подвинула ей бокал тёмного пива.

Сяочжу выпила его залпом:

— А-а-а…

— Лучше?

— Да, — лениво протянула она.

Цинь Си спросила:

— Какие у тебя планы?

— Начать всё сначала.

— За это! Пусть у тебя всё получится. Обращайся, если понадоблюсь.

— Спасибо.

Их бокалы звонко чокнулись, но звук растворился в шуме бара.

Длинная ночь. Вино вместо слёз. Эта ночь — всплеск отчаяния и безудержного разгула. А утром всё вернётся в прежнее русло, будто ничего и не происходило.

После официального заявления Ван Сяо волна негодования в интернете постепенно стихла. Те же самые люди, что ещё вчера яростно осуждали его, теперь наперебой извинялись. Этот абсурдный феномен стал своего рода особенностью цифровой эпохи. Анонимность даёт «судьям за клавиатурой» чувство защищённости, позволяя им злоупотреблять свободой слова, безответственно распространяя ложь. А когда правда всплывает, они с наглостью поднимают знамя «справедливости», будто сами же и восстановили порядок.

Странное зрелище. Остаётся лишь горько усмехнуться.

С наступлением понедельника, первого рабочего дня новой недели, Сяочжу вернулась в офис и сразу заметила, как коллеги то с восхищением, то с тревогой поглядывают на неё.

Всё началось с одной песни — глупая выходка, чтобы отомстить Лэн Фэну за то, что он лишил её премии. Теперь же она сама оказалась в центре скандала. Неизвестно, как отреагирует Лэн Фэн сегодня — возможно, её ждёт настоящая гроза.

Сяочжу села за стол и с удовольствием принялась за пирожок, когда раздался звонок от Лэн Фэна. С куском во рту она пробормотала что-то невнятное.

Через минуту она уже стояла в кабинете. Там находились ещё двое — недавно прославившиеся благодаря реалити-шоу «Мы влюблены» Бай Ян и Чэнь Ханьи.

Лэн Фэн протянул Сяочжу брачный контракт для копирования. Пробежав глазами текст, она подумала, что звёзды перестраховываются: в их глазах явно читалась взаимная любовь, и даже постороннему было ясно, что между ними мощное притяжение.

— Какая наивность! Рано или поздно это станет макулатурой, — пробормотала Сяочжу, делая копии и возвращая документ Лэн Фэну.

Вскоре Бай Ян и Чэнь Ханьи незаметно покинули юридическую контору. Сяочжу всё же была немного взволнована: увидеть знаменитостей вживую — редкая удача. Хотя коллеги и упоминали, что сюда часто приходят звёзды, чтобы лично заказать услуги Лэн Фэна. Это неудивительно: в мире шоу-бизнеса, полном соблазнов, браки особенно хрупки, поэтому дополнительные гарантии становятся необходимой мерой предосторожности.

Проводив гостей, Сяочжу снова вызвали в кабинет. Лэн Фэн бросил на стол ещё один файл:

— Займись делом Вана из Сэньвэя.

Услышав эти слова, Сяочжу мгновенно вспомнила тот неприятный ужин. Открыв файл, она увидела: «Брачный договор о расторжении брака».

Рука её дрогнула:

— Ван из Сэньвэя подаёт на развод?

— Да, — коротко ответил Лэн Фэн, не отрываясь от бумаг.

— Значит, тот ужин был из-за этого?

— Именно.

Сяочжу не могла поверить:

— Но почему? Они женаты уже двадцать лет и всегда казались счастливой парой. Дети, наверное, уже взрослые.

Лэн Фэн резко поднял голову, хмуро глядя на неё:

— Это тебя касается?

Сяочжу прикусила губу:

— Нет, но…

— Никаких «но». Мы обязаны уважать желания клиента и исполнять его запросы. Мы — юристы, а не свахи. Нам не место рассуждать, стоит ли сохранять брак. Наша работа — получать деньги и решать задачи. Говоря грубо, мы платные решатели проблем. Не задавай лишних вопросов. Поняла?

Лэн Фэн впервые так резко отчитал Сяочжу за рабочее дело.

— Поняла, — тихо ответила она.

— Можешь идти.

Голос Лэн Фэна прозвучал особенно сурово.

Сяочжу молча вышла, оставив за спиной лишь поникшую фигуру.

Она никак не ожидала, что Вань Хуайянь и Синь Юэ — пара, которую все считали образцовой, отметившая недавно фарфоровую свадьбу, — вдруг расстанутся после двадцати лет совместной жизни. Их любовь была последней надеждой Сяочжу, последней соломинкой, за которую она цеплялась, веря, что настоящая любовь всё же существует. Но теперь и эта соломинка сломалась.

Она открыла договор. Условия были просты: всё имущество делилось поровну — справедливее некуда. Однако дата вступления в силу была назначена на 9 июня — через два месяца. Странная дата. Что заставило эту пару, двадцать лет делившую радости и невзгоды, принять такое решение?

Пока Сяочжу мучительно ломала голову над этим вопросом, в другом месте семья спокойно ужинала.

— Попробуй кусочек рыбы, — Синь Юэ положила кусок в тарелку дочери.

Вань Синь пошутила:

— Мам, хватит! Посмотри, какой у меня живот!

— Твоя мама заботится о тебе. Тебе сейчас особенно нужна поддержка, — добавил Вань Хуайянь, кладя в её тарелку кусок говядины.

Вань Синь, глядя на родителей, которые явно держатся заодно, надула губы, но с улыбкой съела всё.

http://bllate.org/book/7248/683572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода