× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В углу теннисного корта Сюй Му и Аньань оживлённо беседовали. Аньань, заметив кое-что, толкнула его в плечо:

— Твой Цзи-господин идёт.

Сюй Му обернулся и действительно увидел, как Цзи Линшэн с ракеткой в руке направляется к ним.

Однако… почему с ним ещё и Ихуань?

— Зачем ты пришёл играть в теннис? — спросил Сюй Му, когда тот подошёл поближе.

— Скучно стало — вот и пришёл, — легко ответил Цзи Линшэн.

Сюй Му явно не поверил. Он знал: в одиночку этот парень ни за что не стал бы сюда приходить. Его взгляд переместился на подошедшую Тун Ихуань. Прищурившись, он спросил:

— Ихуань, а ты тоже пришла играть?

Та кивнула, но при этом постоянно отводила глаза от Сюй Му. Слишком уж хорошо они знали друг друга — стоит ей солгать, и всё сразу становится ясно.

Сюй Му, глядя на неё, уже кое-что понял и весело хмыкнул:

— Какое совпадение! Не скажешь же мне, что вы пришли сюда вместе?

Цзи Линшэн, как всегда, был безразличен:

— Ну, ко…

— Мы случайно встретились по дороге! — поспешно перебила его Тун Ихуань. — Не думай ничего лишнего!

Сюй Му рассмеялся ещё громче:

— Ихуань, не волнуйся, я ничего не думаю.

— А, хорошо, — неестественно улыбнулась ему Тун Ихуань.

Такая поспешная попытка оправдаться выглядела слишком фальшиво.

Сюй Му был слишком сообразителен, чтобы не уловить подвох. Но вслух ничего не сказал — позже сам спросит у Цзи Линшэна.

Цзи Линшэн молча наблюдал за её неуклюжими оправданиями.

«Да заткнись уже! — думал он с досадой. — Идиотка! Зачем вообще объясняться перед Сюй Му?!»

В итоге компания из четверых начала играть в теннис.

Сюй Му играл с Аньань, Цзи Линшэн — с Тун Ихуань.

Прошло меньше получаса, как Тун Ихуань получила звонок от Тун Гэ: нужно срочно выехать на вызов — у него и Сяо Ляна оба заняты, освободиться не могут.

Тун Ихуань и сама не хотела больше оставаться рядом с Сюй Му — боялась, что он заподозрит неладное. Она извинилась:

— Простите, мне нужно ехать чинить машину.

И, схватив ракетку, поспешила в раздевалку.

Сюй Му проводил её взглядом, затем подошёл к Цзи Линшэну, хлопнул его по плечу и, усмехаясь, произнёс:

— С каких пор твой вкус изменился? Раньше ты же был таким привередливым!

Как же так получилось, что он вдруг угодил в лапы этой ничем не примечательной Ихуань?

Цзи Линшэн не стал скрывать от Сюй Му и спокойно ответил:

— Не знаю. Возможно, я сам раньше не знал, какой у меня вкус.

— Серьёзно? — Сюй Му посерьёзнел. — Ихуань — дочь моего благодетеля. Я не хочу, чтобы ты играл с ней в игры.

— Да.

Если бы это была просто игра, он бы не стал тратить на неё столько времени и сил.

На самом деле, и сам Цзи Линшэн не мог объяснить, почему вдруг обратил на неё внимание.

Разве это любовь с первого взгляда?

Нет. А может, привязанность со временем?

Но ведь они знакомы совсем недолго. Однако чувства порой бывают странными: то, что кажется непонятным другим — и даже самому себе, — вдруг становится очевидным.

Если хорошенько подумать, всё началось ещё с репетиторства, а потом — на озере Цзиньцзи, когда он узнал о её жизни.

И особенно — когда увидел её потрескавшиеся руки.

В тот момент он и сам не заметил, как интерес перерос в желание понять её, заботиться о ней.

— Если серьёзно — не обижай её, — сказал Сюй Му после паузы. — Если узнаю, что ты причинил ей боль, не посмотрю ни на какие братские узы — сам приду разбираться.

Цзи Линшэн помолчал, потом кивнул.

— Кстати, пока не говори её отцу. Когда я всё улажу, сам всё расскажу.

— Понял.


Тун Гэ прислал ей вызов на трассу — у грузовика протекал бензобак.

Когда Тун Ихуань вышла из фургона, водитель, стоявший у протекающего бака, удивлённо воскликнул:

— Это ты приехала чинить машину?

Тун Ихуань кивнула:

— Где именно течёт? Покажите.

Водитель всё ещё не верил. За столько лет за рулём он ни разу не встречал женщину-механика. Он почесал затылок и повторил с недоверием:

— Ты точно приехала чинить?

— Да, — ответила она, игнорируя его сомнения. Такое она слышала каждый раз, выезжая на вызов. Достав из ящика белые хлопковые перчатки и надев их, она спросила: — Вы сами осматривали утечку?

Увидев, что она действительно собирается работать, водитель ответил:

— Да, глянул — похоже, уплотнительное кольцо топливного насоса ослабло. Я не стал трогать — ведь это бензин, вдруг взорвётся?

Ослабленное кольцо — это проблема, но до взрыва дело вряд ли дойдёт. Тун Ихуань заглянула под машину, оценила масштаб утечки и сказала:

— Сейчас проверю сама. Сначала надо понять, в чём дело.

— Ладно, спасибо, — вежливо ответил водитель, чьё отношение к ней заметно изменилось.

Тун Ихуань взяла инструменты и начала осматривать машину.

Водитель стоял рядом, любопытствуя: как же такая хрупкая девушка справляется с ремонтом, который обычно делают только мужчины?

Но, увидев, как она работает, он был поражён до глубины души.

Да она просто мастер!


Вечером, в шесть часов, вилла «Чжуочжэн».

Сегодня вернулась Сюэ Цзюнь, и Цзи Сю специально велел горничной приготовить её любимые блюда. Вся семья собралась за столом. Цзи Сю заботливо накладывал жене еду.

Бабушка Цзи, глядя на это, с лёгкой завистью сказала внуку, сидевшему рядом:

— Посмотри на своего отца — как он балует твою маму! Прямо жена-раб!

Цзи Сю тут же улыбнулся и подыграл ей:

— А я ведь у дедушки этому научился!

Бабушка не была обижена — просто шутила:

— Ну да, ты у него и впрямь в точку попал!

Цзи Линшэн, услышав это, тут же положил кусок рыбы ей в тарелку и тоже приласкал:

— Бабушка, не переживай — я буду баловать тебя!

Та обрадовалась, но тут же поджала губы:

— Ладно тебе, бездельник! Лучше бы нашёл мне внучку!

Цзи Линшэн легко усмехнулся:

— Ладно.

Сюэ Цзюнь уже давно подозревала, что у сына появилась девушка, и тут же спросила:

— Сынок, у тебя правда есть подруга?

Бабушка тоже заинтересовалась:

— Правда?

Цзи Линшэн не хотел отвечать прямо — ведь они с Тун Ихуань ещё официально не пара. Он отложил палочки и встал:

— Я наелся. Ешьте без меня.

Бабушка потянула его за рукав:

— Эй, малый! Так есть или нет?

— Думайте, как хотите, — уклончиво ответил он.

Бабушка фыркнула:

— Язык без костей! Если есть — приводи домой, слышишь?

Цзи Линшэн кивнул и ушёл наверх.

Сюэ Цзюнь проводила взглядом сына, пальцами перебирая палочки. Похоже, всё правда. Уголки её губ тронула улыбка. Она отправила его учиться в Англию и боялась, что он там рано влюбится или свяжется с плохой компанией.

К счастью, сын оказался благоразумным — ничего дурного не сделал.

Даже с девушками не заводил.

В их семье не было предрассудков против романов. Два года назад, когда он только достиг совершеннолетия, они даже познакомили его с дочерью друзей по договорённости — но он вежливо отказался, и родителям пришлось краснеть перед знакомыми.

Теперь же Сюэ Цзюнь очень хотелось узнать, кто же та, что смогла покорить её сына.

На втором этаже Цзи Линшэн немного посидел в своей комнате, но усидеть не смог. В юном возрасте, полный сил, он не мог не думать о ней.

И, поддавшись порыву, схватил ключи от машины и поспешил вниз.

Он собирался пригласить Тун Ихуань на свидание.


На трассе Тун Ихуань пролежала под бензобаком почти полчаса, пока полностью не устранила течь. К тому времени уже стемнело.

Вдоль дороги загорелись фонари, их мягкий свет растекался по асфальту тёплыми кругами.

Тун Гэ позвонил, чтобы напомнить: пора домой ужинать. Тун Ихуань убрала телефон, постояла немного у своей машины, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком.

Затем села за руль и направилась в сторону улицы Юйлинь.

После ремонта она чувствовала себя вымотанной и сонной.

Когда уже сворачивала к автомастерской, её взгляд упал на мужчину, стоявшего прямо на повороте. От неожиданности она резко нажала на тормоз.

Посмотрев на того, кто прислонился к капоту своей машины, она несколько секунд сидела, не в силах пошевелиться, потом всё же выключила зажигание и вышла.

— Ты как сюда попал? — спросила она устало.

Цзи Линшэн окинул взглядом её испачканное маслом лицо и легко ответил:

— Соскучился — вот и приехал.

Фраза прозвучала небрежно, но у Тун Ихуань от неё закололо в ушах.

Она не знала, что ответить.

Особенно в этом мягком свете фонарей, где черты его лица казались ещё притягательнее, заставляя сердце биться чаще.

Теперь она поняла, о чём всегда говорила Е Жун — о «девичьем трепете».

Вот он, перед ней.

Когда слишком яркий мужчина начинает оказывать тебе знаки внимания, быть равнодушной могут только камни.

— Ты что, до сих пор чинила? — спросил он.

— Да.

— Не ела?

— Нет.

— Тогда поехали ко мне.

Тун Ихуань удивилась:

— Зачем мне к тебе?

— Поесть. Теперь мы же пара — должны ужинать вместе.

Хотя он уже поел, но мог приготовить ей.

Он взял её за руку, намереваясь посадить в свою машину.

Тун Ихуань сопротивлялась:

— Отец дома ждёт.

Цзи Линшэн не отпускал её руку и вдруг приблизился, глядя прямо в глаза:

— Разве ты не согласилась попробовать месяц? Тогда отпусти страхи и дай нам шанс.

Его слова были не громкими, но обладали странной силой. Тун Ихуань не могла возразить.

Да, она сама согласилась.

Просто внутри всё ещё боролись надежда и страх — вдруг это всего лишь игра?

Наконец, она тихо сдалась:

— Сначала отвезу машину домой.

Месяц — это ведь не так уж долго.

Когда они добрались до жилого комплекса «Линлунвань», было уже 19:40.

Тун Ихуань чувствовала себя совершенно измотанной и медленно шла за Цзи Линшэном.

Тот набрал код на двери, и едва они вошли в подъезд, как навстречу им, облачённый в ярко-фиолетовый халат, поднялся Джастин с щенком на руках.

— О-о-о! — воскликнул он с хитринкой. — Привёл маленькую подружку?

Щёки Тун Ихуань залились румянцем.

Цзи Линшэн проигнорировал его насмешку и мягко подтолкнул девушку вперёд:

— Зайди внутрь, подожди меня.

Тун Ихуань кивнула.

Когда она скрылась за дверью, Цзи Линшэн бросил Джастину:

— Что тебе нужно?

— Да так, скучно стало. Хотел спросить, где тут можно развлечься? Раз ты занят — забудь.

Джастин погладил своего белоснежного щенка и добавил:

— Внизу, говоришь, бар есть? Может, съезжу?

— Лучше просто ляг спать, — отрезал Цзи Линшэн. — Одному в незнакомом городе в бары ходить — скучно.

— Ладно, — вздохнул Джастин. — Пойду спать.

— Как хочешь, — бросил Цзи Линшэн и направился к двери, даже не предложив ему зайти.

Джастин обиделся.

Он смотрел, как дверь захлопнулась, и мысленно завопил: «Такая спешка! Неужели любовь?!»

Надо обязательно рассказать Юй Ли — её «бог тенниса» уже занят!


В квартире Тун Ихуань послушно сидела на диване и ждала. Но, пока ждала, клонило в сон — она прикрыла глаза и задремала.

Цзи Линшэн вошёл, переобулся и подошёл к ней:

— Очень устала?

— Да… немного, — прошептала она. После сегодняшнего ремонта сил совсем не осталось.

— Сначала поешь, — сказал он тише.

Она кивнула, но сидела, не шевелясь.

Похоже, усталость действительно одолела её.

Цзи Линшэн пошёл на кухню готовить ужин, но тут же столкнулся с проблемой.

Открыв холодильник, он увидел лишь то, что утром Джастин купил в круглосуточном магазине у подъезда: хлеб, яйца и лапшу быстрого приготовления. Больше ничего съедобного не было.

http://bllate.org/book/7247/683531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода