× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как так вышло, что, вернувшись в Китай, ты сразу скатился до такого уровня?

Ужасно! Джастин вздрогнул всем телом.

— Похоже, Цзи Линшэн одержим.

Цзи Линшэн шёл к дивану и, не оборачиваясь, сказал:

— У меня здесь почти нет гоночных заказов. Ты зря приехал — только время потратишь.

Джастин, конечно, знал об этом. Кто же не знает, что этот гений родился в богатой семье? Даже если он перестанет заниматься автогонками, ему не грозит нужда.

— Всё из-за Цянь Юнхао! Он только что влился в команду и явно нацелился на тебя. Босс возлагает на тебя большие надежды, поэтому и прислал меня — присмотреть, чтобы ты не ленился.

Цзи Линшэн с лёгкой усмешкой откинулся на спинку дивана:

— Он боится, что я проиграю Цянь Юнхао, и тогда ему не удастся продвинуться в руководстве команды. В команде, кроме главного босса в Америке, есть два заместителя. Я подписан у Барто, а Цянь Юнхао — у другого заместителя. Барто делает на меня ставку, чтобы вытеснить того заместителя.

Джастин терпеть не мог, когда Цзи Линшэн говорит прямо в глаза. Он погладил щенка, тихо лежавшего у него на груди, и сказал:

— Ладно, раз ты всё понимаешь, работай усерднее.

Цзи Линшэн бросил на него взгляд и не захотел обсуждать работу у себя дома:

— Ты поселишься внизу. У меня в «Линлунване» две квартиры — одна поменьше. Она уже отремонтирована, просто никто в ней не живёт.

Джастин был не дурак и сообразил. Он многозначительно посмотрел на Тун Ихуань и хитро ухмыльнулся:

— Понял, всё ясно.

— Я схожу за ключами.

Тун Ихуань почувствовала, что пора уходить:

— Цзи Линшэн, я пойду домой. Увидимся завтра!

— Подожди, я тебя провожу.

— Я сама на машине приехала. Тогда я пошла.

Она схватила сумку и поспешила уйти — ей казалось, что она уже слишком долго здесь задержалась. Ещё немного — и задохнётся.

Цзи Линшэн не стал её удерживать.

Джастин тут же начал поддразнивать:

— Почему она не остаётся у тебя? Вы что, не живёте вместе?

Цзи Линшэн рявкнул:

— Заткнись! Если ещё раз ляпнёшь глупость, пойдёшь ночевать на улице.

Джастин: …

На улице — это уж точно нет. У него же мания чистоты.


Тун Ихуань вышла из квартиры Цзи Линшэна и бросилась к лифту. Нажав кнопку нужного этажа, она, едва двери закрылись, прислонилась к прохладной стене кабины и потрогала своё горячее лицо.

Разве она не согласилась слишком быстро?

Хотя ей очень хотелось от него избавиться, всё равно казалось, что она попадает в ловушку.

Но раз уж пообещала — назад пути нет.

Придётся потерпеть один месяц «испытательного срока». После этого у них точно не будет никаких близких пересечений.

Майские дожди в Сучэне наконец прекратились, и на следующий день выглянуло солнце.

В жилом комплексе «Линлунвань» мужчина ещё крепко спал, когда его разбудил пушистый комочек, который начал облизывать ему лицо. Он открыл глаза, вытер слюну с щеки и уже собрался впасть в утреннее раздражение, но, увидев на подушке белоснежного щенка самоеда, который жалобно высунул язык и смотрел на него с невинным видом, сдержал гнев.

Этот жалобный взгляд очень напоминал Тун Ихуань.

Но ведь щенок же остался у Джастинa?

Как он сюда попал?

Цзи Линшэн откинул одеяло и уже собирался позвонить Джастину, чтобы тот забрал пса, но в этот момент дверь спальни распахнулась. На пороге стоял Джастин в фартуке, с ложкой в руке и сияющей улыбкой:

— Проснулся? Иди скорее завтракать! После еды пойдём на тренировку. Даже если ты не в Шанхае, расслабляться нельзя.

Цзи Линшэн, сдержавший раздражение, теперь не выдержал:

— Заткнись! И унеси эту собаку. Пусть больше не появляется в моей спальне! Ты мне весь сон испортил.

Джастин знал его давно и понимал: когда Цзи Линшэн злится, вокруг опускается атмосферное давление в десять тысяч единиц! С ним лучше не связываться.

— Ладно, молчу. Тогда вставай скорее.

Он быстро юркнул в спальню и забрал щенка Юй Ли.

Цзи Линшэн взглянул на подушку, усыпанную собачьей шерстью, и швырнул её на пол. Ему не нравилось, когда на подушке остаётся хоть один волосок.

Он встал, пошёл в ванную, умылся и переоделся. Когда он вышел, Джастин уже расставил на обеденном столе роскошный завтрак.

Цзи Линшэн потёр виски — от раннего пробуждения голова слегка пульсировала — и сел за стол. Взяв стакан свежевыжатого сока, он спросил:

— Как ты вообще сюда попал? Я же дал тебе ключ только от квартиры внизу.

Как ты ещё смог проникнуть в эту?

Джастин погладил щенка по голове:

— Ага, вчера ты дал мне два ключа. Похоже, ты забыл, что на связке от маленькой квартиры висит ещё и ключ от этой.

Цзи Линшэн: …

Неужели он действительно дал лишний ключ?

— Отдай мой ключ.

— Ни за что! Барто велел мне как следует за тобой присматривать.

Он помолчал и добавил с хитрой ухмылкой:

— Не волнуйся, вечером я не стану мешать твоим «делам».

Цзи Линшэн: …

Ладно, раз он уже в Сучэне, выгнать его обратно в Шанхай невозможно.

Джастин продолжил:

— Кстати, Барто просил передать тебе расписание на следующий месяц.

Цзи Линшэн поставил стакан:

— Какое расписание?

— Рекламная кампания всей команды. Ты — главная звезда. Потом ещё предварительные гонки. Он хочет устроить тебе и Цянь Юнхао небольшую разминку перед настоящими соревнованиями.

Соревноваться с Цянь Юнхао — без проблем, но реклама…

— Пока не хочу общаться со СМИ. В Британии уже насмотрелся на журналистов.

Вернувшись в Китай, он просто хотел спокойно заниматься гонками.

— От этого отказаться нельзя. Ты подписал контракт с командой — обязан его исполнять.

Цзи Линшэн приподнял бровь:

— Эту рекламу точно нельзя отменить?

— Да.

Джастин кивнул:

— Не переживай, пока только одна съёмка. Потом всё вернётся к тренировкам.

Цзи Линшэн подумал: раз он подписан у Барто, нарушать контракт нельзя.

— Хорошо.

Джастин знал, как он ненавидит прессу. За границей некоторые СМИ, пользуясь его китайским происхождением, даже писали клевету — мол, он колол запрещённые препараты для повышения возбуждения. Но в мире автогонок без общения со СМИ не обойтись.

Он бросил кусочек хлеба щенку:

— Я понимаю, тебе не хочется общаться с журналистами. Но как только ты выйдёшь на гонки Формулы-1 в августе, о низком профиле можно забыть.

— Я знаю. Если не получится избежать — тогда уж придётся.

В этот момент зазвонил телефон. Цзи Линшэн ответил — раздался голос Сюэ Цзюнь:

— Сынок, мама сегодня возвращается. Приходи домой поужинать.

— Хорошо.

Он собрался положить трубку, но Сюэ Цзюнь, удобно устроившись на мягком сиденье дома на колёсах, начала выведывать:

— Скажи, а твоя подруга пользуется тем кремом для рук, что я рекомендовала?

Цзи Линшэн: …

Она до сих пор помнит про этот крем?

— Нормально.

— Отлично! Если ей понадобятся другие средства по уходу, пусть спрашивает у меня.

— Не надо.

— Почему?

— Я сейчас повешу. Вечером приду.

Однако… он ведь и правда давно не спрашивал, как ей крем? Надо будет у неё уточнить.

Сюэ Цзюнь: …

Теперь она на сто процентов уверена: у него что-то происходит.


Хотя «испытательный срок» их отношений длился всего месяц, Тун Ихуань всё равно чувствовала лёгкое напряжение при общении с Цзи Линшэном. Она не могла полностью расслабиться.

На лекциях, когда она занимала для него место, всё было нормально — ведь это общественное место, и он обещал не «баловаться» во время занятий.

Но после пар, особенно когда они шли в спортивный комплекс играть в теннис, она совершенно не справлялась с его «атаками».

Как сейчас: она только переоделась, ещё не дойдя до корта, как он загнал её в угол у раздевалки.

Он взял её руку в свою ладонь и большим пальцем осторожно провёл по тыльной стороне — на самом деле он не пытался её гладить, просто хотел проверить, пользуется ли она кремом для рук.

Кожа была немного сухой.

Если бы она мазала крем, рука была бы гладкой и мягкой.

Значит, не пользуется.

— Ты недавно пользовалась кремом для рук?

Он и сам понимал, что спрашивает зря — по ощущениям было ясно: нет.

— Забыла.

На самом деле она вообще не пользовалась. Просто не привыкла и не хотела.

— Почему не пользуешься?

— Нет времени.

— Тогда в следующий раз буду мазать тебе сам.

Цзи Линшэн опустил взгляд, его тёмные глаза пристально впились в её зрачки. Сердце Тун Ихуань дрогнуло. Она моргнула и быстро ответила:

— Не надо.

— Значит, будешь мазать. С сегодняшнего дня я буду проверять ежедневно. Сама не умеешь заботиться о руках — хочешь, чтобы они совсем испортились?

Тун Ихуань: …

Почему он лезёт даже в это?

Она не выдержала его пристального взгляда и близости, от которой перехватывало дыхание, и покорно кивнула:

— Хорошо.

— Можно идти играть?

— Да.

Он не отпустил её руку, но вдруг, стоя в этом полумрачном углу и глядя на неё, захотел поцеловать. Мысль возникла — и Цзи Линшэн медленно наклонился к ней. Когда их носы почти соприкоснулись, Тун Ихуань насторожилась, резко подняла ладонь и уперлась ему в подбородок, потом с силой оттолкнула и, задержав дыхание, выпалила:

— Пойдём скорее играть!

Цзи Линшэн отступил. Только что у него было прекрасное настроение для поцелуя, но её «непонимание» мгновенно всё испортило. Она и правда безнадёжно глупа!

Он с трудом сдержал раздражение, подошёл, снова взял её за руку и повёл к корту. По дороге, опасаясь, что она снова вырвется, спокойно сказал:

— Теперь ты моя девушка. Держаться за руки — это нормально, поняла?

Тун Ихуань уже собиралась вырваться, но его слова остановили её.

Ладно, всего лишь месяц.

Они вышли на улицу и направились к корту. Тун Ихуань вдруг заметила Сюй Му, который стоял у сетки и разговаривал с какой-то девушкой.

Она испугалась, быстро вырвала руку и, чувствуя себя виноватой, спряталась за спину Цзи Линшэна. Схватив его за рубашку, она тихо прошептала:

— Что делать? Сюй Му здесь! Что делать?

Цзи Линшэн обернулся и посмотрел на неё — она стояла за его спиной, вся напряжённая и встревоженная. Он безразлично произнёс:

— Если хочешь, чтобы я потом ничего не сказал, дай поцеловать.

Тун Ихуань: …

— Ну так что? Дашь поцеловать или нет?

Цзи Линшэн продолжал спрашивать, уголки губ едва заметно приподнялись.

Ему нравилось её дразнить — будто она его личная игрушка.

Тун Ихуань бросила на него сердитый взгляд и решительно отказала:

— Нет.

— Тогда сейчас же скажу ему!

Цзи Линшэн покачал ракеткой, явно поддразнивая.

Тун Ихуань в панике оглянулась на Сюй Му:

— Сегодня не буду играть.

Она развернулась и собралась убежать.

Цзи Линшэн поймал её за руку. Злиться на неё было бесполезно:

— Куда бежишь? Глупая!

— А ты зачем говоришь такое? Разве ты не понимаешь, как я боюсь, что все узнают про наш «пробный роман»?

— Шучу. Пойдём.

Цзи Линшэн сдался. Он сам отпустил её руку и отошёл на шаг:

— Так нормально?

Тун Ихуань оценила расстояние между ними:

— Да.

Цзи Линшэн мысленно усмехнулся.

Если бы когда-нибудь кто-то взял у него интервью о любовных отношениях, он бы никогда не рассказал эту историю — слишком уж она портит его имидж.

Но много лет спустя, когда журналист всё-таки спросил его о первой любви, он без колебаний и стыда выложил всё целиком — лишь бы через СМИ донести до той женщины в Германии, что с тех пор, как встретил её, он больше никого не полюбит.

Как говорят многие: некоторые чувства не зависят от того, подходишь ты кому-то или нет, и не требуют сложных объяснений. Встретив того единственного, трудно сказать, что именно в нём так прекрасно, но ясно одно — никто другой не сможет занять его место.

Просто и ясно.

http://bllate.org/book/7247/683530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода