× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако именно потому, что их было так мало, четвёрка девушек дружила крепко, несмотря на то, что Тун Ихуань почти не жила в общежитии.

Иногда, когда она не возвращалась домой помогать Тун Гэ чинить машины, заходила посидеть с одногруппницами в их комнате.

— Хуаньхуань, почему ты с самого утра так усердствуешь? — кто-то положил руку ей на плечо.

Тун Ихуань, услышав сквозь наушники, повернула голову. Это была Е Жун. Она сняла наушники и ответила:

— Разве не скоро промежуточные экзамены? Просто повторяю.

Е Жун, как и она, была родом из Сучэна и тоже не жила в общежитии.

Девушка бросила учебник на стол и села рядом с Тун Ихуань, скорчив «мученическую» гримасу.

— Ах, что тут повторять? Я ненавижу свою специальность. До сих пор жалею, что выбрала именно её. Видимо, мозги мне тогда молнией ударило — раз я такое сотворила!

Специальность — крайне редкая и чертовски сложная.

К тому же перспективы трудоустройства самые мрачные: парням ещё куда ни шло, а девчонкам — совсем туго.

Во всяком случае, я точно не пойду работать на автозавод.

— Мне кажется, эта специальность замечательная, — возразила Тун Ихуань. Она отличалась от подруг: с детства помогала Тун Гэ возиться с машинами, разбирала и чинила их, настолько хорошо знала автомобили, что могла с закрытыми глазами перечислить все детали и компоненты.

Сейчас её мечтой было не просто чинить машины. Она мечтала поступить в Аахенский технический университет в Германии и изучать производство высокоточных автомобильных двигателей. В Китае многие детали для отечественных автомобилей до сих пор приходится импортировать.

Даже при собственных разработках большинство компонентов не дотягивает до международного уровня, особенно двигатели.

Е Жун знала, насколько подруга увлечена этим делом, и спорить не стала. Надув губки, она сказала:

— Хуаньхуань, ты настоящая «белая ворона» среди нас, девчонок. Интересно, кто осмелится тебя взять в жёны? Целыми днями либо с двигателем возишься, либо гаечным ключом стучишь.

Помолчав, добавила:

— Мужчины ведь любят либо милых и нежных, либо сексуальных и кокетливых. А ты — ни то, ни другое.

Тун Ихуань косо взглянула на неё.

— Если никто не захочет, пойду в монастырь и стану монахиней. Замужество — это пока далеко для меня. Я даже не думала об этом. Скорее всего, я вообще не задумывалась о парнях.

Е Жун фыркнула от смеха.

— Ну уж нет! Если ты не выйдешь замуж, я прикажу брату тебя забрать. Он как раз любит умных девушек.

Старший брат Е Жун, Е Цзысюй, однажды встречался с Тун Ихуань. Он был на два года старше их, недавно окончил университет и проходил стажировку в банке. Работа у него хорошая, сам — солнечный парень, в целом — отличный.

— Сегодня же вечером намекну брату. Будешь моей невесткой — и мы сможем каждый день вместе гулять!

— Не надо. Вдруг у твоего брата уже есть кто-то? Получится неловко.

— Да ты чего такая нервная? Ладно, не буду больше упоминать, — весело улыбнулась Е Жун. На самом деле она всерьёз задумалась: вечером обязательно спросит брата.

Характер у Тун Ихуань был прекрасный. В отличие от одноклассниц в старшей школе, которые только и делали, что сплетничали и строили интриги, Ихуань была спокойной, не любила ссор и драк, полностью отдавалась любимому делу.

Именно поэтому Е Жун её так ценила.

— Хм.

Пока они болтали, в аудиторию вошёл профессор, ведущий их специальные дисциплины. Но сегодня с ним зашёл ещё один молодой человек.

Тун Ихуань, услышав шорох, подняла глаза и увидела стоящего рядом с профессором у доски человека.

Она на мгновение опешила. Этот парень у доски — тот самый, которого она вчера случайно толкнула в своей автомастерской.

Не ожидала, что он появится у них в группе.

Впрочем, на редкую специальность студентов не хватало, да и профессор, похоже, что-то скрывал и не спешил представлять новичка подробно. Поэтому все решили, что он просто обычный студент-переводник.

Тун Ихуань собралась с мыслями, опустила голову и открыла учебник, чтобы сосредоточиться на лекции.

А стоявший у доски человек, дождавшись, пока профессор закончит вводную часть, поднял глаза и быстро окинул взглядом аудиторию. Затем направился прямо к свободному месту за спиной Тун Ихуань.

Проходя мимо неё, Цзи Линшэн не узнал девушку. Вчера лицо её было перепачкано маслом и грязью, черты невозможно было разглядеть, поэтому он и не обратил особого внимания.

У Цзи Линшэна был довольно странный вкус в женщинах. Он предъявлял к противоположному полу чрезвычайно высокие требования, вероятно, из-за влияния своей матери — знаменитой актрисы. Женщин, не соответствующих его стандартам, он просто игнорировал.

Но даже те, кто подходил по параметрам, в итоге вызывали у него чувство «неправильности» и полное безразличие. Именно поэтому его друзья и называли его «странным типом».

Примерно на середине лекции, когда Тун Ихуань внимательно слушала преподавателя, кто-то легонько постучал пальцем по её плечу. Раздался чистый, звонкий голос:

— Я забыл ручку. Можно одолжить?

Сегодня утром он спешил и ничего не взял с собой.

Тун Ихуань обернулась и встретилась взглядом с ним. Его глаза были чуть приподняты к вискам, зрачки — тёмные и глубокие. У этого мужчины были прекрасные миндалевидные глаза.

Именно эти глаза запомнились ей вчера.

Она кивнула:

— Хорошо, сейчас.

Расстегнув пенал, она выбрала простую шариковую ручку и протянула ему.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Обмен вежливостями прозвучал сухо и официально.

Рядом Е Жун всё услышала и тут же пригнулась, приблизившись к подруге, и прошептала:

— Этот симпатичный новенький просит у тебя ручку?

— Ага. И что?

— Может, он заигрывает с тобой?

Тун Ихуань: …

— Нет, ты слишком много воображаешь. Просто одолжил ручку — и всё.

— Ладно… — Е Жун лукаво улыбнулась. Такую, как Ихуань, обязательно нужно оставить для брата.

Вскоре прозвенел звонок. Студенты стали покидать аудиторию.

Тун Ихуань собрала вещи и встала, чтобы выйти. В этот момент сидевший за ней мужчина подошёл и вернул ручку:

— Твоя ручка. Спасибо.

Сказав это, он на миг задержал взгляд на её лице, затем отвёл глаза и направился к выходу.

Тун Ихуань проводила его взглядом, ничего не подумав, убрала ручку в пенал и вышла вместе с Е Жун.

Сегодня у них была только одна пара утром, а после обеда — ещё две.

Студенты, живущие в общежитии, после первой пары обычно возвращались в комнаты — кто спать, кто читать или играть.

Тун Ихуань и Е Жун не жили в кампусе, поэтому пошли к двум другим одногруппницам в их комнату. Там девушки тут же включили «режим сплетен», и разговор, естественно, зашёл о нём.

Но поскольку профессор представил только имя новичка и больше ничего не сказал, все сплетни свелись к тому, что он очень красив. Больше обсудить было нечего.

В итоге, не найдя повода для обсуждения, девушки переключились на другие темы.


После двух пар во второй половине дня Тун Ихуань получила звонок от Сюй Му. Он просил приехать в автоспортивный клуб: у одной из тюнингованных машин не запускался двигатель, и они никак не могли найти причину. Пусть «мастер» заглянет и посмотрит.

Приехав на такси в клуб, Тун Ихуань увидела Сюй Му и компанию парней, стоявших вокруг оранжевого тюнингованного Mitsubishi и о чём-то споривших.

Заметив её, Сюй Му обрадовался, будто увидел спасительницу:

— Хуаньхуань, иди-ка сюда! Посмотри, в чём проблема с этой машиной?

Тун Ихуань подошла:

— Не заводится или не запускается?

— Не запускается.

— Посмотрю.

Она сразу приступила к осмотру и вскоре поняла, в чём дело.

— Скорее всего, неисправна высоковольтная проводка. Сейчас починю.

Сюй Му тут же воскликнул:

— Хуаньхуань, ты такая крутая! Может, возьмёшь весь наш автоспортивный клуб под своё крыло? Серьёзно думаю об этом. Твой уровень ремонта — просто высший пилотаж!

Не зря ты дочь Тун Гэ. Когда он работал механиком на заводе моего отца, его навыки считались лучшими во всём цеху.

Тун Ихуань замялась:

— У меня нет столько времени. Учёба и помощь отцу дома — уже не успеваю.

— Тогда заходи, когда будет свободное время, — понимающе кивнул Сюй Му. Он знал, что она совмещает учёбу и помощь отцу в мастерской.

— Хорошо.

Тун Ихуань склонилась над машиной.

В этот момент у входа в клуб Цзи Линшэн закрыл свою машину и вошёл. Он сразу заметил знакомую, слегка сгорбленную фигуру: девушка, стоя на коленях, склонилась над тюнингованным автомобилем и что-то делала.

Он замедлил шаг и направился к Сюй Му:

— Сюй Му, поедем сегодня вечером на трек потренируемся?

Сюй Му обернулся:

— Ты же профессионал! С тобой тренироваться — самоубийство.

Цзи Линшэн бросил на него презрительный взгляд:

— С каких пор ты стал таким трусом?

В этот момент девушка, всё ещё стоявшая у машины, наконец обернулась. Цзи Линшэн как раз смотрел в её сторону.

Их взгляды встретились.

Брови Цзи Линшэна чуть приподнялись. Небольшое совпадение.

— Я не трус! Если бы прошёл такую же подготовку, как ты, сам бы тебя обыграл!

Сюй Му не заметил их взгляда и, скрестив руки на груди, усмехнулся.

Цзи Линшэн учился в Англии с младших классов, с десятого класса начал серьёзно заниматься автоспортом, прошёл профессиональную подготовку и стал единственным китайцем, подписавшим контракт с британской командой Williams. Он занял второе место на шестнадцатых соревнованиях GP2 в самом юном возрасте и вместе с пилотами Бергом и Виттесом считался одним из трёх главных новичков, которых команда готовила к большим гонкам. Однако позже он вернулся в Китай и временно расторг контракт с командой.

В Китае Формула-1 не так популярна, как футбол или баскетбол, поэтому с момента возвращения Цзи Линшэн не привлекал особого внимания прессы в Сучэне.

За границей же, благодаря выдающимся результатам и внешности, он пользовался огромной популярностью в Twitter и ISN.

Цзи Линшэн отвёл взгляд и сказал:

— Давай просто попробуем. Это же не официальные гонки, просто развлечение.

Последнее время он помогал Цзи Сю управлять семейным бизнесом и почти не садился за руль. Руки зачесались.

— Серьёзно поедем?

Цзи Линшэн кивнул:

— Я подписал контракт с клубом Ferrari на участие в нескольких гонках в этом полугодии. Хочу немного размяться перед стартом.

— Ferrari? Тот самый знаменитый шанхайский автоклуб Ferrari? — удивился Сюй Му. — Когда ты успел подписать? Твой отец разрешил тебе тренироваться? Цзи Сю ведь специально вытащил тебя из Англии, чтобы ты остался в Сучэне и занимался семейным делом.

— Два дня назад. Их менеджер сам вышел на связь. Хочет, чтобы я участвовал в гонках, — помолчав, добавил Цзи Линшэн. — Тренировки не помешают работе с отцом. Я просто выкрою немного времени.

Тренировки проходят в Шанхае, а от Сучэна до Шанхая — два часа езды. Ничего сложного.

Это было одним из условий, на которых он согласился вернуться. Цзи Сю не возражал.

В Англии перспективы были неплохие, но контракт слишком сильно ограничивал свободу. А здесь, в Китае, можно спокойно отточить навыки вождения и потом выбрать лучшую площадку для дальнейшего развития.

Сюй Му понимающе кивнул:

— Тогда поеду с тобой размяться.

— Отлично.

Пока они разговаривали, Тун Ихуань нерешительно вмешалась:

— Сюй Му-гэ, у вас есть новая высоковольтная проводка? Я заменю.

Она не хотела перебивать их разговор и дождалась, пока они закончат.

Из их беседы она уже поняла, кто он такой — гонщик.

Похоже, довольно известный.

— Есть, сейчас принесу, — Сюй Му пошёл к ящику с инструментами за запчастями.

— Хорошо.

Тем временем остальные парни, наблюдавшие за ремонтом, уже разошлись. У оранжевого Mitsubishi остались только Цзи Линшэн и Тун Ихуань.

Он молчал. Она тоже.

Атмосфера внезапно стала немного неловкой.

Тун Ихуань не была из тех, кто первым заводит разговор, особенно с малознакомым человеком. Поэтому она просто стояла у машины в белых перчатках для ремонта и молча ждала Сюй Му.

Пока она ждала, Цзи Линшэн невольно перевёл на неё взгляд.

Простая хлопковая блуза с короткими рукавами, тёмно-синие джинсы. Без масляных пятен лицо выглядело чистым и скромным — не сказать, чтобы броским, но вполне приятным. Однако именно её спокойная, непритязательная поза вызвала у Цзи Линшэна странное, неуловимое ощущение.

Будто смотреть на неё — приятно и легко, без раздражающего блеска.

Трудно было связать такой образ с автомехаником.

Ему вдруг захотелось узнать, как она вообще начала чинить машины. Он прищурился и первым нарушил молчание:

— Давно ты чинишь автомобили?

http://bllate.org/book/7247/683508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода