× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг появились скрытые репортажи с родственниками восьмилетней девочки, интервью с арендодателем, у которого семья снимала жильё, и даже сам старший брат ребёнка — его привели обратно в мегаполис, где он бросился в объятия родителей…

В аудитории поднялся настоящий гул. Все студенты, конечно, знали о «Цзинтао» благодаря аварии со спортивным автомобилем и наблюдали, как издание целый месяц безудержно гналось за трафиком. Но никто не ожидал, что сегодня всё это предстанет во всей красе благодаря старшему брату-асу!

Тань Чжэнь слышал, как в зале нарастает волна возгласов. Он не обернулся, но прекрасно понимал, что происходит.

Его предчувствие вновь оправдалось. Всякий раз, где появляется Жэнь Тянье, тот словно становится его роковым врагом!

Тань Чжэнь сидел, будто на иголках.

А Жэнь Тянье в это время повернулся к нему, нахмурил густые брови и чётко, отчётливо произнёс в микрофон:

— Дорогие товарищи, поблагодарите себя за то, что изучаете журналистику. Ведь только настоящий репортёр, только настоящая новость способны рассказать вам Правду.

Эти слова прозвучали ни громко, ни пафосно, но вес их был невероятно велик — они чисто и ясно разнеслись по всему залу.

Студенты-журналисты взорвались ликованием. Свист, аплодисменты, овации — всё слилось в единый гул.

Жэнь Тянье снял микрофон.

Повернулся к Тань Чжэню.

Уголки его губ приподнялись в дружелюбной, вежливой улыбке, но в этой буре одобрения никто не услышал, как он прошипел:

— Ещё раз тронешь её — убью.

Тань Чжэнь остолбенел. Он уставился на Жэнь Тянье.

Тот усмехнулся. Улыбка была дерзкой, дикой, совершенно неприкрытой и бесстрашной — просто необузданная, вызывающая наглость.

*

«Новогодний диалог» в Новом корпусе завершился под овации. Студентов и так уже доставали новыми СМИ из-за истории со спортивным автомобилем, а теперь они вовсю снимали видео с участием легендарного старшего брата. Через десять минут после окончания мероприятия ролики заполнили интернет.

Энтузиазм студентов был настолько высок, что, воспевая своего кумира, они быстро вывели десятиминутную беседу в топ всех платформ: горячие темы, короткие видео, новостные каналы, аккаунты популярных блогеров — один за другим, волна за волной.

История со спортивным автомобилем всплыла вновь, а «восьмилетняя девочка с лейкемией» взлетела на пик общественного внимания. Пользователи начали обвинять новые СМИ в манипуляциях, в создании искусственного ажиотажа ради просмотров, в подрыве доверия к правосудию и эксплуатации общественного сочувствия. Одна волна самоанализа и гнева сменяла другую, а хештег «Верните деньги» взлетел в тренды…

Су Тан, просмотрев всё это одним духом, в восторге хлопнул по плечу Жэнь Тянье:

— Старший брат, ты просто чертовски крут!

Жэнь Тянье спокойно зажал сигарету между пальцами:

— Просто пришло время.

— Но ведь надо уметь это время распознать! — не унимался Су Тан. — В любом случае, теперь двое детей реабилитированы, и судебное решение больше не будет зависеть от мнения толпы в интернете. А у восьмилетней девочки появился шанс на лечение. Пошли!

Он потянул его за рукав:

— Сегодня я готов пожертвовать собой и пробежаться с тобой по берегу!

— Беги сам, — отмахнулся Жэнь Тянье. — У меня нет времени.

— Как это нет времени? В отделе же нет новых тем, только что были каникулы, да и мужчин у тебя нет, и женщин тоже…

— Цыц, — Жэнь Тянье бросил на него строгий взгляд.

Су Тан, хитро прищурившись, понял:

— Неужели… ты помирился с моей студенткой?!

Густые брови Жэнь Тянье нахмурились ещё сильнее:

— Перестань называть её своей студенткой.

— Тогда… свояченица? — озорно ухмыльнулся Су Тан.

Жэнь Тянье не ответил.

Он лишь опустил глаза на экран своего телефона.

Потом повернулся к Су Тану и сказал:

— Можешь идти.

Су Тан расхохотался до слёз. Хотел ещё что-то добавить, но Жэнь Тянье пнул его ногой прямо из машины.

В салоне внедорожника наконец воцарилась тишина.

Жэнь Тянье затушил сигарету.

Затем серьёзно взял в руки телефон.

Открыл экран и пролистал до контакта, которым он уже перелистывал до этого разговора.

Наконец внимательно прочитал имя, на которое так долго смотрел.

【Цзянь Си】

Он трижды перечитал её имя, словно убеждаясь. Затем нажал.

— Бип… бип… бип…

Чёткий сигнал вызова медленно разносился по тишине салона.

Солнце уже клонилось к закату. Последние лучи освещали край амбулаторного корпуса больницы Юйшань тусклым светом.

Цзянь Си только что вышла из кабинета психолога доктора Яна. Толпа пациентов и их родственников шумно проходила мимо неё по коридору.

Но она будто ничего не слышала.

И словно не ощущала окружающих людей.

Хрупкая и бледная, она напоминала тонкого бумажного змея, чья нить оборвалась, — бесцельно дрейфовала сквозь толпу.

На её медицинской карте доктор Ян чётко написал:

Тяжёлая тревожность с умеренной депрессией.

— Вам больше нельзя принимать эти препараты. Дозировка слишком высока, это опасно, — сказал доктор. — У вас есть друзья, которые могут быть рядом?

Цзянь Си покачала головой.

— Семья? — начал было доктор, но тут же замолчал. За несколько сеансов он уже знал о её семейной ситуации. — Может, у вас есть парень?

Цзянь Си снова сжала губы.

Доктор обеспокоенно посмотрел на неё:

— Ваше состояние за последнее время ухудшилось. Вам обязательно нужен кто-то рядом. На случай, если станет совсем плохо — чтобы могли помочь.

— Никого нет, — тихо ответила она. — Рядом… никого.

Доктор вздохнул. В конце концов, выписал ей несколько новых препаратов и строго предупредил принимать их в правильной дозировке. Перед уходом он мягко сказал:

— Не будьте такой упрямой. То, от чего можно отпустить — нужно учиться отпускать.

Цзянь Си кивнула и вышла из кабинета с картой в руках.

Она и сама хотела отпустить. Она приказывала себе отпустить. Но отец, мать, Жэнь Тянье, работа… Что из этого она может отпустить? И как?

Цзянь Си одна шла по коридору с рецептом в руке, собираясь купить лекарства.

Когда она завернула за угол, вдруг из кармана пальто зазвонил телефон.

Медленно достала его.

Медленно посмотрела на экран.

Не то ли из-за таблеток, что приняла сегодня, её движения стали замедленными. Наконец она разглядела экран. Длинные ресницы слегка дрогнули — будто не веря своим глазам.

Перечитала ещё раз.

Звонок: 【Жэнь Тянье】.

Проверила в третий раз.

Звонок: 【Жэнь Тянье】.

Цзянь Си прижала телефон к груди. Долго стояла, слушая звонок и наблюдая, как имя Жэнь Тянье мерцает на экране.

Словно прошла целая вечность с тех пор, как они встретились вновь и она написала свой номер на его бинте. С тех пор он позвонил ей лишь однажды — во время дела с продуктами в уезде Цзы — и больше никогда не звонил первым.

А теперь его имя вспыхивало на её экране.

И он звонил с невероятным терпением.

Несмотря на то, что она долго не отвечала, он продолжал набирать — снова и снова, без конца.

Цзянь Си наконец протянула палец и нажала на кнопку ответа:

— Алло.

Голос её был хрипловатый, холодноватый.

Жэнь Тянье, услышав её, немного успокоился:

— Это я.

— Ага, — тихо ответила она. — Я знаю.

— Ты поела?

Больше не было прежней остроты, не было холодной отчуждённости из отдела расследований.

Она даже не удивилась и спокойно ответила:

— Нет.

— Поужинаем вместе?

Его голос был ровным, спокойным.

— Хорошо, — ответила она. В голосе не было эмоций — будто отвечала любому обычному знакомому.

Жэнь Тянье почувствовал лёгкое беспокойство. Её голос звучал нормально, но в то же время — ненормально.

— Пришли адрес, я заеду.

Она послушно кивнула, хотя он этого не видел, и положила трубку. Через некоторое время Жэнь Тянье получил сообщение и с удивлением обнаружил, что она сейчас в больнице Юйшань.

Он нахмурился, перечитал сообщение, бросил телефон и завёл двигатель внедорожника.

Цзянь Си тем временем спокойно отправила ему адрес. Она не понимала, почему он вдруг позвонил и зачем пригласил на ужин. В голове царила полная неразбериха — возможно, из-за лекарств, а может, мозг действительно стал работать медленнее.

Она перестала думать.

Пусть он снова скажет «нет». Пусть снова отвергнет. Ей уже всё равно.

Ведь рядом с ней и так никого не осталось.


Цзянь Си направлялась к кассе, чтобы оплатить рецепт. Только что она миновала поворот, как навстречу ей вышла другая девушка, явно погружённая в свои мысли. Они столкнулись. Рецепт выпал из рук Цзянь Си, а телефон, который девушка крепко сжимала, с громким стуком упал на пол.

Экран разлетелся на осколки.

Цзянь Си вздрогнула от звука.

Её мысли насильно вернулись в реальность. Она посмотрела на разбитый экран и поспешно сказала:

— Простите… Я возмещу ущерб за ваш телефон…

Девушка опустила глаза на аппарат. Её взгляд был неподвижен, поза — напряжённой.

Выражение лица было явно ненормальным.

Глядя на потухший, разбитый экран, она не рассердилась и не удивилась. Вместо этого медленно подняла голову и горько, с трудом улыбнулась Цзянь Си:

— Спасибо.

?

Цзянь Си удивилась.

Ей показалась знакомой эта горькая улыбка — такую не повесишь в обычном состоянии. Взгляд, выражение лица — всё указывало на психическое расстройство.

Цзянь Си схватила девушку за руку:

— С вами всё в порядке? Может, вызвать врача?

Но она не удержала её.

Девушка прошла мимо, не подобрав телефон и не ответив. Лёгкая, как бумажный змей, она исчезла в толпе.

У Цзянь Си возникло чувство общего горя. Встретиться у кабинета психолога — значит, и та девушка, скорее всего, больна. Почему она бросила телефон?.. Казалось, будто она отказалась от всего, что связывает её с этим миром…

Цзянь Си наклонилась и подняла разбитый аппарат. Когда она подняла голову, чтобы найти девушку, вдруг услышала крик медсестры у регистратуры:

— Эй, не лезь в окно!

Цзянь Си резко обернулась.

Прямо перед ней хрупкая девушка дошла до конца коридора, открыла приоткрытую форточку для проветривания и, не раздумывая, перелезла на подоконник.

За окном был лишь узкий выступ. Девушка стояла на нём, словно тонкий листок, трепещущий на ветру, готовый в любую секунду сорваться вниз.

Медсестра закричала:

— Кто-то хочет прыгнуть! Вызовите полицию!

*

Внедорожник Жэнь Тянье только подъехал к входу больницы Юйшань, как вдруг услышал пронзительный вой сирен. Он, всегда настороже, обернулся и увидел, как к больнице подкатили полицейские машины и пожарные автомобили.

Жэнь Тянье сразу почувствовал неладное.

Опустив окно, он заметил, что пожарная машина как раз проезжает по экстренной полосе. В кабине сидел коллега из новостного центра, освещающий происшествия с пожарными.

Жэнь Тянье тут же крикнул:

— Что случилось?

Коллега, узнав его, высунулся из окна:

— Покушение на самоубийство! На семнадцатом этаже! Говорят, девушка лет двадцати с небольшим!

Жэнь Тянье всё понял. По спине пробежал холодный пот, будто лезвие прошлось по коже.

Он не стал думать ни секунды.

Распахнул дверь и бросился в больницу.

В холле царил хаос: лифты были забиты пациентами, полицией и пожарными, застряв где-то между этажами. Люди, услышав слухи, толпились у входа и выхода.

Жэнь Тянье отказался от лифта и нашёл лестничную клетку. С силой распахнул дверь и помчался вверх.

Семнадцатый этаж…

Он не поднимал головы. Бежал, как одержимый. Первый, второй, третий… седьмой, восьмой… десятый… Его шаги гулко отдавались в пустом лестничном пролёте — топ-топ-топ, грох-грох-грох… Дыхание становилось всё тяжелее, капли пота стекали с лба…

Он бежал и сбрасывал одежду.

Пиджак, галстук — всё летело на пол, не глядя.

Он не останавливался ни на секунду, пока не добежал до семнадцатого этажа.

http://bllate.org/book/7246/683464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода