× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон на столе тихо пискнул — сообщение от матери, Ли Хайя.

«Возвращайся в Жунчэн».

Приказ. Без обсуждений.

*

Цзянь Си села за руль и поехала обратно в Жунчэн. Трасса оказалась свободной. В то время как для других это был обычный рабочий день, для неё он превратился в неожиданно свободное время.

Описать это чувство было невозможно.

Она вернулась в Жунчэн.

В доме матери — стерильно чистом, почти прозрачном особняке — её уже ждали.

Едва переступив порог, Цзянь Си увидела Ли Хайя: та сидела с ледяным лицом и швырнула ей на пол папку с документами.

— Забирай, — процедила Ли Хайя, брезгливо глядя на дочь. — Передай Цзянь Минхуэю, что между нами всё кончено! Всё рассчитано! Всю оставшуюся жизнь…

Лицо матери исказилось от упрямства и боли:

— Пусть я больше никогда его не увижу!

Цзянь Си подняла папку. Внутри лежали свидетельство о праве собственности на старую квартиру, доверенность на передачу недвижимости, соглашение о разводе и доверенность на оформление всех дел — на имя Цзянь Си.

Она кивнула, почти шёпотом:

— Спасибо, мам.

Ли Хайя пристально смотрела на дочь. Её сердце будто пронзили иглой. Виски пульсировали, вены на лбу напряглись до предела.

— Я зря тебя растила! — выкрикнула она с болью.

Цзянь Си молча сжала папку. Она знала, как матери тяжело, и просто стояла, позволяя ей выговориться.

Ли Хайя продолжала, голос дрожал от обиды:

— С тех пор как мне исполнилось тридцать и я развелась с Цзянь Минхуэем, вся моя жизнь пошла на тебя! Я дала тебе лучшее образование, отправила учиться за границу… Я всё делала ради тебя! А ты?! Даже сейчас ты защищаешь эту семью кровососов!

— Ты хоть раз подумала, достойна ли ты всего этого? Достойна ли моих двадцати лет одиночества и жертв, чтобы вырастить тебя?!

Цзянь Си опустила голову и еле слышно прошептала:

— Я не…

— Как это «не»?! — взорвалась мать. — Когда они все напали на меня, где ты была? Когда они чуть не ударили меня, где ты тогда пряталась? И как ты посмела кричать мне в лицо: «Пусть никто из вас больше не видится»? Ты решила, что выросла? Что крылья появились?!

— Я развелась в тридцать лет и растила тебя одна! Ради чего? Чтобы ты публично опровергала меня, унижала перед этой семьёй?!

Слёзы хлынули из глаз Ли Хайя:

— Самая большая ошибка в моей жизни — это родить тебя!

— Тогда я умру! — вдруг подняла голову Цзянь Си.

Ли Хайя замерла от шока.

— Если бы у меня был выбор, я бы попросила тебя никогда не рожать меня! — впервые за всю жизнь Цзянь Си ответила матери. — Ты двадцать лет растила меня в одиночестве, но разве я была счастлива? Ты хоть знаешь, что в семнадцать я хотела прыгнуть с крыши? Если бы не Жэнь Тянье тогда…

— Я умирала уже сотню раз.

Ли Хайя с изумлением смотрела на дочь.

Перед ней стояла единственная дочь, которую она растила в одиночку, терпела ради неё всё — и теперь та угрожала ей собственной жизнью?

«Семнадцать лет… прыгнуть с крыши… умирала сотню раз…»

«Если бы у меня был выбор — не рожать меня?»

Ли Хайя представляла себе тысячи вариантов сопротивления дочери, но никогда не думала, что та заговорит о смерти.

Сердце её разрывалось на части.

Дыхание перехватило. Виски и грудь колотились в бешеном ритме.

— Уходи, — с трудом выдавила она, поднимаясь с дивана. — Убирайся отсюда…

Ли Хайя пошатнулась и чуть не упала.

Цзянь Си бросилась поддержать:

— Мам…

— Вон! — изо всех сил оттолкнула её Ли Хайя. — Убирайся! С этого дня считай, что ты для меня умерла!

Цзянь Си отлетела к журнальному столику, едва не ударившись.

Ли Хайя задыхалась. Прижав руку к груди, потом к горлу, она, спотыкаясь, медленно поплелась наверх. Услышав шум, секретарь Чжэн поспешил вслед за хозяйкой.

Цзянь Си осталась одна в гостиной. Крепко сжав папку, она стояла, пока бумаги в ней не смялись в комок…

*

В это же время, в гримёрке за кулисами Большого зала Нового корпуса Факультета журналистики Университета Гуанда, Жэнь Тянье лениво листал телефон.

Сегодня он был одет необычайно официально: тёмно-синий костюм с едва заметным золотистым узором, идеально выглаженная рубашка и узкий галстук с едва уловимыми мерцающими точками. Его длинные ноги были вытянуты вперёд, и вся его поза, несмотря на формальный наряд, излучала дерзкую небрежность.

Когда вошёл Су Тан, у него чуть колени не подкосились.

«Блин, будь я девушкой, точно бы бросился к такому симпатяге!» — подумал он.

— Сы-гэ, — окликнул он.

Жэнь Тянье поднял глаза:

— Готово?

— На всё сто! — Су Тан щёлкнул пальцами. — Все уже на местах. Самое время.

— Отлично, — Жэнь Тянье встал.

Лёгким движением он поправил костюм — и в ту же секунду его фигура стала острее, а аура — мощнее.

— Пойдём устроим им сюрприз! — бросил он с вызовом, и брови его дерзко взметнулись вверх.

У Су Тана кровь заиграла в жилах. Он повёл Жэнь Тянье прямо в зал.

Сегодня в факультете журналистики Университета Гуанда проходил ежегодный «Новогодний форум», на котором приглашённые выпускники и эксперты обсуждали будущее профессии. В этом году кто-то из руководства университета, видимо, сошёл с ума и пригласил главу новостного портала «Цзинтао», Тань Чжэня, назвав его «новым лидером индустрии».

Су Тан сначала хотел пойти к декану и возразить, но Жэнь Тянье остановил его, лишь спокойно бросив: «Тогда добавим программу». Су Тан сначала не понял, но как только дошло — хлопнул себя по бедру от восторга!

И вот, едва ведущий начал представлять гостей, Су Тан в сопровождении Жэнь Тянье распахнул двери зала.

Жэнь Тянье и без того выделялся в толпе — высокий, стройный, с харизмой, бьющей через край. А сегодня, в родных стенах alma mater, он просто ослепил всех, едва ступив на сцену.

— Боже… Жэнь… Жэнь Тянье?! — завизжала одна из студенток.

— Что?!

— Тот, что стоит у сцены… Это же Жэнь Тянье! Легендарный выпускник факультета журналистики! Тот самый, кого показывали по «Синьвэньляньбо», кто получил премию «Янцзы» от главы Союза журналистов и даже встречался с самыми высокими лицами государства!

— Правда?! Это он?!

— Да! Смотри же! Я наконец-то увидала своего кумира!

Девушки обнимались и визжали. Даже парни, сидевшие в задних рядах, ожили. Декан и преподаватели в первом ряду тоже обомлели, но, убедившись, что это действительно Жэнь Тянье — выпускник, которого годами не удавалось заманить на мероприятия, — подскочили с мест. Сам декан поспешил навстречу.

Жэнь Тянье не проявил высокомерия. Он быстро подошёл и двумя руками пожал руку декану. Затем вежливо поздоровался со всеми своими бывшими преподавателями, один за другим. Несмотря на свою мощную харизму, он оставался сдержанным, уважительным и зрелым. Зал взорвался новыми волнами восторженных криков.

Ведущий мгновенно среагировал: добавили стул, переписали сценарий.

Жэнь Тянье поднялся на сцену.

Среди восторженных воплей студенток он оказался лицом к лицу с Тань Чжэнем.

Жэнь Тянье приподнял бровь. Его тёмные глаза блеснули, и он без тени страха встретил взгляд оппонента. В уголках губ играла ленивая, но подавляющая усмешка — хищная и уверенная.

За золотистыми стёклами очков Тань Чжэня мелькнула искра враждебности.

Он уже жалел, что согласился приехать. Но раз уж дороги пересеклись — отступать не собирался.

Как только ведущий закончил представлять Жэнь Тянье, тот не стал садиться на подготовленное место. Вместо этого он просто поднял стул и поставил его прямо рядом с Тань Чжэнем.

— Я сяду здесь, — заявил он.

Эта дерзкая, бунтарская натура снова вызвала бурю восторгов у студенток. Жэнь Тянье лишь слегка поднял руку — и зал мгновенно стих.

Ведущий плавно перевёл разговор к теме дискуссии: «Новые медиа и будущее журналистики». На сцене уже сидели профессора, представители старой газетной школы и владелец типографии, который с юмором пожаловался, что цифровая эпоха «разбила ему тарелки».

В конце концов, микрофон должен был перейти к Тань Чжэню.

— Прежде чем слушать выступление генерального директора „Цзинтао“, — неожиданно вмешался Жэнь Тянье, — позвольте мне рассказать вам две истории.

Зал взорвался аплодисментами. Не дожидаясь, пока ведущий передаст микрофон Тань Чжэню, Жэнь Тянье шагнул вперёд.

— Сегодняшняя эпоха — это эпоха больших данных и информации. Если мы, журналисты, будем цепляться за старые методы и мыслить шаблонно, нас просто сметёт с дороги время, — начал он чётко и ясно. — Возьмём, к примеру, аварию с суперкаром, случившуюся месяц назад с нашим же студентом. Традиционные СМИ подали сухое, расплывчатое сообщение, ограничившись лишь официальным пресс-релизом. Они не обеспечили своевременного, справедливого и прозрачного освещения события.

Как только он упомянул аварию, зал мгновенно затих. Это было событие, которое коснулось каждого из присутствующих.

Тань Чжэнь нахмурился. Он чувствовал: Жэнь Тянье явно затевает нечто большее.

— Но задумывались ли вы, почему традиционные СМИ так поступили? — неожиданно изменил тон Жэнь Тянье.

Все в зале затаили дыхание.

— Потому что авария с суперкаром — это событие, заряженное предвзятостью с самого начала. Студент, будучи ребёнком богатых родителей, автоматически стал объектом осуждения. Люди, следившие за этим делом, уже имели своё мнение: зависть к богатству, ненависть к элите, жажда сенсации… Всё это — искажённая, нездоровая позиция.

— Те, кто изучает массовую коммуникацию, знают: любая передача информации с предвзятостью не может быть объективной. А коллективное мнение, особенно в интернете, склонно к крайностям. Именно эти крайности и любят так называемые новые медиа: они разжигают эмоции, чтобы получить трафик, а затем превращают этот трафик в деньги.

Жэнь Тянье щёлкнул пальцами. В кабине режиссёра Су Тан нажал кнопку.

На большом экране за сценой начали появляться кадры новостных репортажей. Логотип «Цзинтао» был замазан, но все прекрасно узнали его.

— Как видите, — продолжал Жэнь Тянье, указывая на экран, — именно так создаются сенсационные, провокационные, эмоционально заряженные материалы. Запомните: суть новых медиа — не репортаж с места событий, а переработка уже имеющейся информации.

— И ради чего все эти усилия? Что получает «Цзинтао» в итоге?

На экране появилось фото улыбающейся восьмилетней девочки с надписью «Письмо перед смертью».

— Ради монетизации трафика, — сказал Жэнь Тянье. — На экране — заголовки вроде «Спасите девочку», «Помогите с надгробием», «Соберём на лечение». Счёт пожертвований растёт…

— Капитал безжалостен, — добавил он серьёзно. — Он играет цифрами, но никогда не расскажет вам Правду.

Экран снова мигнул —

http://bllate.org/book/7246/683463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода