× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Heartfire / Пылающее сердце: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думаешь, те, кто пришёл судить, действительно доверяют «Шаньхай медиа»? — спросил Жэнь Тянье. — Их подогрели, привели сюда — поглазеть, посплетничать, полюбоваться зрелищем! Разве ты забыла, что творилось вчера на месте происшествия? Сколько СМИ лично вышли в эфир, сколько блогеров повели за собой толпу — разве ты этого не видела? Им не нужна правда. Им нужны просмотры, обсуждения, ежедневный трафик!

Цзянь Си вздрогнула:

— Но ведь это всего лишь обычная авария… Что может принести им трафик?

— Миллионный суперкар — разве этого мало?

— Пьяный за рулём или под наркотиками — разве этого мало?

— Сын чиновника или богача, ненависть к богатым или раскопки родительского прошлого, была ли погибшая девушка настоящей подругой или просто содержанкой, был ли за рулём действительно пьяный парень, подставной ли водитель, чем заплатят эти двое — отчислением или арестом, как поступит полиция и суд: по закону или по связям… Разве всего этого недостаточно?

— Каждый из этих вопросов способен принести любому блогеру огромное количество кликов. Любой новичок благодаря такому событию может за один день стать знаменитостью!

— В подобных делах люди с самого начала входят с готовой позицией. Они никогда не будут беспристрастными, объективными или справедливыми. Толпа — это безмозглая масса, лишённая морали. Твоя правдивая статья… совершенно бессмысленна.

Цзянь Си замерла. Бледная, она смотрела на Жэнь Тянье. Она не то чтобы совсем не думала об этом, но отказывалась верить, что интернет-толпа настолько слепа и безнравственна, что простая авария может быть до такой степени искажена и очернена.

— Я не верю, — сказала она. — Не верю, что правду можно исказить. Не верю, что новость могут разорвать на такие куски. Да, возможно, общественное мнение на время поддаётся влиянию, но правда никогда не должна быть скрыта или искажена.

— Мы не можем скрывать правду только потому, что боимся, будто толпу поведут за нос! — Цзянь Си снова укрепилась в своём убеждении. — Разве не из-за именно такой непрозрачности и возникает большинство споров вокруг новостей?!

— Для толпы важна не правда, а то, что они себе вообразили, — холодно ответил Жэнь Тянье. — Цзянь Си, удали свой аккаунт.

Она подняла на него глаза.

В её обычно ясном взгляде теперь читались растерянность и недоумение. Она никогда раньше так на него не смотрела. Перед ней стоял человек, которого она словно никогда не знала.

Раньше она думала, что между ними семь лет разлуки. Но сейчас поняла: между ними гораздо больше, чем годы. Она будто бы вообще никогда не знала его, никогда не заглядывала в его сердце…

Она ошибалась.

Ошибалась полностью.

И от этого было невыносимо больно.

Цзянь Си сделала шаг назад.

Жэнь Тянье наблюдал за её движением.

Наконец, собрав всю решимость, она выдавила из себя то, что давно держала внутри:

— Вы настаиваете на том, чтобы заглушить эту новость ради своего друга Су Тана и Факультета журналистики Университета Гуанда, верно, товарищ начальник отдела?

Лицо Жэнь Тянье окаменело. Его густые брови, нахмуренные до этого, вдруг разгладились.

Он уставился на неё.

Густые брови, звёздные очи, слегка запавшие глазницы. В этот момент его зрачки потемнели, как чернила. Тьма в них становилась всё гуще, всё глубже. Взгляд медленно, но остро, как лезвие, пронзал всё между ними — и разрубал десятилетнюю связь на мелкие осколки.

Цзянь Си встретила его взгляд.

Сердце её дрожало, разбитое на части. Она прекрасно понимала, что означают её слова, но крепко стиснула губы, пока вся кровь из них не ушла. Однако она не отводила глаз. Ни на миг, ни на шаг.

— Передай все материалы Лао Е, — ледяным тоном произнёс Жэнь Тянье. — С этого момента ты выводишься из расследования дела о суперкаре.

...

...

*

Цзянь Си вернулась в свой кубик и опустила лицо в ладони.

Ей не хотелось говорить.

Она чувствовала себя совершенно опустошённой.

Какое бы давление ни оказывали на неё, какие бы удары ни наносили — она всегда считала, что выдержит. Непонимание главного редактора, юристы Факультета журналистики Университета Гуанда, даже приехавшие сверху руководители — со всем этим она могла разобраться лично.

Но почему именно он?

Почему именно с ним она оказалась на противоположных краях пропасти? Почему именно он приказывает ей удалить аккаунт, извиниться и сдаться? Цзянь Си никогда не думала, что однажды их пути так разойдутся, что станет так больно.

Люди, наверное, именно таковы: могут вынести тысячи ударов от чужих, но не переживут даже малейшего предательства от того, кто им дорог.

Было так тяжело.

Цзянь Си опёрлась лбом на руку и молча сидела за своим столом. Не двигаясь, не произнося ни слова.

Коллеги из отдела глубинных расследований, видимо, уже знали, что случилось. Они тихо подходили и так же тихо уходили, не тревожа её.

Юань Сяосяо долго колебалась, не решаясь спросить, пойдёт ли Цзянь Си обедать, и в итоге сама тихонько спустилась вниз.

Цзянь Си не знала, сколько ещё просидела в одиночестве, пока её не вывел из оцепенения звонок телефона.

На экране высветился незнакомый номер:

— Здравствуйте, я курьер «Шаньсун». Один господин прислал вам цветы и обед. Пожалуйста, выйдите подписать получение.

Цзянь Си удивилась. Оглянувшись, она увидела, что офис уже пуст, а за стеклянной дверью лифтовой зоны в синей форме «Шаньсун» ждал курьер.

Она быстро встала, взяла карту доступа и вышла подписать получение.

Курьер передал ей коробку с дорогим кофе и западной выпечкой и огромный букет изысканных лилий. На ленте висела ароматная карточка с надписью: «Не забывай первоначального стремления. За правду и истину». — «Цзинтао», Тань Чжэнь.

Тань Чжэнь прислал ей обед и лилии?

Хотя Цзянь Си никогда не хотела быть ему обязана, в этот момент, увидев его записку и цветы, она почувствовала лёгкое облегчение.

Подписав получение, она вернулась к своему столу с букетом и коробкой.

Подумав немного, она отправила Тань Чжэню сообщение.

[Си Си: Спасибо. За цветы и обед.]

Тань Чжэнь ответил почти мгновенно:

[Тань: Только два слова? Не растрогалась до слёз, чтобы признаться мне в любви?]

[Си Си: …]

[Тань: Шучу. Послал цветы, чтобы сказать: ты отлично справляешься. Такую новость обязательно нужно выпускать — пусть народ увидит. Новость, которую никто не читает, — просто мусор.]

Цзянь Си нахмурилась.

Первая часть его сообщения ещё казалась ей приемлемой. Но последняя фраза… почему-то вызвала странное чувство.

Она смотрела на экран, размышляя, как ответить, как вдруг вернулся с обеда Лао Е. Увидев, что она занята телефоном, он подошёл и сказал:

— Цзянь Си, передай-ка мне материалы по делу о суперкаре.

У неё в груди что-то кольнуло. Но она кивнула:

— Хорошо, сейчас скину с камеры.

— Ладно, — Лао Е протянул ей флешку и остался рядом.

Пока Цзянь Си копировала все фото с места происшествия, Лао Е заметил на её столе великолепные лилии. Особенно бросалась в глаза карточка с надписью: «Цзинтао. Тань Чжэнь».

Лао Е посмотрел на неё.

Помолчал немного.

И, забирая флешку, наконец не выдержал:

— Цзянь Си, мы давно работаем вместе, поэтому скажу тебе то, чего, может, и не следовало бы. Не обижайся. Если есть возможность — держись подальше от «Цзинтао медиа».

Цзянь Си удивлённо подняла на него глаза:

— Лао Е, что ты имеешь в виду?

— Не пойми меня неправильно. Я не вмешиваюсь в твою личную жизнь, — сказал он. — Просто хочу напомнить: держись подальше от всех этих новых новостных приложений. Они не занимаются настоящей журналистикой. Они пришли, чтобы уничтожить нас.

— Лао Е?

— Ладно, наговорился. За работу.

Он отказался продолжать разговор и ушёл к своему столу.

Цзянь Си смотрела вслед своему давнему напарнику, и в душе у неё всё перевернулось.

...

...

Глубокой ночью Жэнь Тянье вернулся в отдел глубинных расследований.

Едва переступив порог, он почувствовал тёплый аромат цветов.

Подняв бровь, он увидел на столе Цзянь Си огромный букет лилий. Цветы были изысканны, аромат — настойчивый. Под букетом висела карточка с двумя строками: «Не забывай первоначального стремления. За правду и истину». — «Цзинтао», Тань Чжэнь.

Жэнь Тянье нахмурился.

Эти два имени ему были хорошо знакомы.

Тань Чжэнь — не чужой. Он был одноклассником Жэнь Тянье в школе Шаньхай №3.

В те времена Тань Чжэнь считался красавцем средней школы: отличник, из знатной семьи, с благородной внешностью и холодным характером — именно тот тип, в которого без ума влюблялись школьницы. Но едва началась старшая школа, как на сцену вышел Жэнь Тянье — дикий, одинокий волк, который одним махом разрушил весь мир Тань Чжэня.

В учёбе Жэнь Тянье, хоть и прогуливал каждый второй день, уверенно держал первую строчку. Во внешности он был дерзким и харизматичным — где бы ни появлялся, девушки визжали. По характеру — непокорным и своенравным: одного взгляда хватало, чтобы разнести образ «благородного принца» в пыль. Даже единственная гордость Тань Чжэня — его происхождение —

Жэнь Тянье смог превратить из «сына коррупционера» в «сына героя, павшего за страну».

Для Тань Чжэня Жэнь Тянье был настоящим роком. Всё — от учёбы до личной жизни, даже бурный роман с Цзянь Си — стало для него непреодолимой горой, через которую он так и не смог перешагнуть.

И вот сейчас, когда между ним и Цзянь Си возникла пропасть, Тань Чжэнь посылает ей лилии?

Вызов? Или…

Жэнь Тянье прищурился.

Цзянь Си не обернулась, но почувствовала, как он прошёл мимо её стула. Она знала — это он. Знала, что он обязательно заметит лилии.

Объяснять она не хотела.

Даже смотреть на него не желала.

Их отношения изначально были напряжёнными, потом зашли в тупик, а теперь превратились в ловушку без выхода. Она не знала, как дальше с ним общаться.

Но Жэнь Тянье подошёл к своему столу, распечатал два листа и протянул Юань Сяосяо:

— Сегодня вечером одно издание самодельных СМИ сообщило о деле «девочки с лейкемией в больнице Юйшань». Ей всего восемь лет, она уже написала завещание и подписала согласие на донорство тела после смерти. Сейчас это вызывает большой резонанс. Нужно послать кого-нибудь на место.

В руках у него были как раз завещание и документ о донорстве, написанные детским, дрожащим почерком — от этого становилось особенно больно.

Юань Сяосяо показала бумаги Цзянь Си, и та сразу заметила: источник новости — «Цзинтао».

Жэнь Тянье поднял глаза:

— Цзянь Си, у тебя нет других заданий. Поезжай туда.

Цзянь Си удивилась.

Посмотрела на него, затем снова на документы в руках.

Аромат лилий всё ещё витал в воздухе.

В её душе поднялась сложная, тревожная волна. Голос Жэнь Тянье, спорившего с ней утром в лестничной клетке, ещё звенел в ушах. Вдруг ей стало досадно, и она не удержалась:

— Товарищ начальник отдела разве не считает издания самодельных СМИ ненадёжными? Почему тогда мы должны брать их новости? Неужели и нам теперь нужны просмотры?

Как только она это произнесла, весь отдел замер. Все сотрудники подняли головы из-за перегородок и уставились на неё.

Юань Сяосяо, оказавшаяся между Цзянь Си и Жэнь Тянье, побледнела от страха. Так бросать вызов начальнику — разве это не самоубийство?!

Лицо Жэнь Тянье стало каменным.

Его взгляд прошёл сквозь Юань Сяосяо и приковался к Цзянь Си.

Сердце у неё колотилось, как барабан, разнося всё внутри в клочья. Она знала, какую ярость должно было вызвать её замечание. С таким характером, как у Жэнь Тянье, если бы она была мужчиной, он бы уже выбросил её в окно.

Но она всё равно смотрела ему прямо в глаза.

http://bllate.org/book/7246/683458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода