× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я Ма Шуанпин, заведующая женсоветом деревни Янба в городке Хуншань, — с тяжёлым вздохом сказала Ма Шуанпин. — В начале года не стало ни матери Цзяньданя, ни его дяди. Его тётушка осталась одна с двумя детьми — и так ей тяжело приходится, что она специально попросила меня отвезти мальчика к его дяде.

Затем Ма Шуанпин подробно рассказала Ван Лэю о семье дяди Вань Цзяньданя — Цзя Хуэймина. Мать Вань Цзяньданя, Цзя Хуэйфан, навещала родных и как раз в это время мальчик поссорился с деревенскими ребятишками и упал в реку. Цзя Хуэймин бросился спасать племянника и погиб на месте. Цзя Хуэйфан вытащили из воды, но она тут же слегла с высокой температурой и вскоре скончалась. Возможно, она не пережила смерти старшего брата, погибшего из-за сына.

Но и это ещё не самое страшное. Похоже, мальчик глубоко потрясён тем, что и дядя, и мать погибли, спасая его: прошло уже два месяца, а он так и не произнёс ни слова — будто онемел.

Ван Лэй выслушал и спросил:

— Мадам Ма, вы знаете точный адрес дяди Цзяньданя?

— Нет, но мать Цзяньданя объяснила, как его найти, — ответила Ма Шуанпин.

— Мне нельзя вести вас в военный городок без разрешения, — пояснил Ван Лэй. — Как только мы приедем, я позвоню Вань Шаньфэну, и он сам вас встретит.

Кроме неожиданного открытия, что у Вань Шаньфэна есть племянник, дорога прошла спокойно. Ану, благодаря заботе Ван Лэя, чувствовала себя неплохо: единственной проблемой была морская болезнь, но к концу пути она уже привыкла к ней.

Сойдя с поезда, Ван Лэй оставил Ану, Ма Шуанпин и Вань Цзяньданя ждать на перроне, а сам пошёл звонить в воинскую часть, чтобы Вань Шаньфэн приехал за ними. Затем они все вместе отправились дальше.

Дальнейшая судьба Вань Цзяньданя уже не касалась Ван Лэя и Ану — для них начиналась новая жизнь в Бинчэне.

***

На вокзале Ван Лэй сначала позвонил в часть, чтобы Вань Шаньфэн приехал за ними в ближайший посёлок, а потом всё же повёз Ма Шуанпин и Вань Цзяньданя на пересадку — раз уж знал об их беде, не мог же он бросить их на вокзале.

Но едва они вышли из поезда и подошли к автобусной станции, Ану снова стало плохо. От поезда она уже почти оправилась, но едва почувствовала запах бензина — и её вырвало прямо на улице до последней капли.

Перед посадкой в автобус Ану купила маленькое ведёрко — вдруг понадобится в дороге, — а по совету добрых людей приклеила имбирный пластырь на пупок и засунула в ноздри кусочки апельсиновой корки.

Эти меры, казалось, помогли: всю дорогу Ану мучилась тошнотой и едва сдерживалась, но, к счастью, не вырвало.

Правда, от этого ей было ещё хуже: если бы вырвало — стало бы легче, а так муки были невыносимыми.

Когда они наконец сошли с автобуса в последнем посёлке, Ану не выдержала и устроила настоящую рвотную бурю. Ван Лэй бегал рядом, хлопал её по спине и подавал воду, но всё равно Ану чувствовала себя так, будто потеряла половину жизни.

Ван Лэй уже собирался искать повозку, как вовремя подъехал Вань Шаньфэн на машине:

— Командир, Цзяньдань!

После коротких приветствий Ану устроилась в кузове грузовика. Ветер хлестал по лицу, и она окоченела от холода, но зато перестала страдать от укачивания.

Теперь её мучил ледяной мороз Бинчэна. Если бы Ван Лэй не обнял её покрепче и не укутал своим пальто, Ану была уверена — она бы замёрзла насмерть по дороге.

— Лэй-гэ, ещё далеко? — дрожащим голосом спросила она.

— Совсем недалеко, потерпи немного, скоро приедем, — ответил Ван Лэй и прижал её ещё теснее.

Через полчаса, продираясь сквозь метель, машина наконец добралась до военного городка. К тому времени Ану уже спала.

— Лао Вань, заезжай прямо ко мне домой, — сказал Ван Лэй, заметив, что щёки Ану горят, а лицо покраснело.

Вань Шаньфэн сразу всё понял:

— Как сестра? Надеюсь, не сильно?

— Плохо. У неё жар, — мрачно ответил Ван Лэй.

Машина резко затормозила у дома Ван Лэя. Он тут же выскочил, прижимая Ану к груди, и бросился к двери. Силы у него были богатырские, или, может, Ану была слишком лёгкой — но он умудрился одной рукой держать её, а другой открыть замок.

— Командир, куда вещи ставить? — Вань Шаньфэн, неся чемоданы Ван Лэя, спешил следом.

— Кидай на пол! Лао Вань, сбегай, позови врача из медпункта! — Ван Лэй уложил Ану на канг, быстро расстелил постель, укрыл одеялом и тут же принялся топить печь.

— Лэй-гэ, воды… — Ану с трудом пришла в себя. Ей срочно нужно было выпить воды из источника духа, иначе состояние ухудшится.

— Горячей воды дома нет, сейчас сбегаю к соседям, — Ван Лэй выскочил и через минуту вернулся с кружкой.

— Держи, пей потихоньку, — он осторожно поднял её.

Ану уже успела испить воды из источника духа, пока Ван Лэй ходил за водой, и теперь выглядела немного лучше:

— Лэй-гэ, я посплю.

— Спи, я рядом, — тихо сказал он.

Ану действительно чувствовала себя измождённой и почти сразу уснула, но тяжёлое дыхание и раскалённое лицо выдавали её страдания.

Вань Шаньфэн быстро сбегал за врачом, и к тому времени, как Ван Лэй растопил канг, в дом вошёл пожилой доктор.

— Доктор Чжан, посмотрите, пожалуйста. У моей жены от природы слабое здоровье, а в дороге она всё время страдала от укачивания, плохо ела и спала, а потом ещё и продулась в машине, — Ван Лэй уступил место и подробно описал симптомы.

Доктору Чжану было лет пятьдесят-шестьдесят, волосы уже поседели. Он нащупал пульс Ану и облегчённо выдохнул — ожидал худшего, но всё оказалось не так страшно.

— Состояние не тяжёлое. Я выпишу лекарство. Следите за ней: как только жар спадёт — всё будет в порядке. Если к вечеру не спадёт — пришлите за мной, тогда сделаю укол.

— Хорошо, — Ван Лэй внимательно запомнил каждое слово врача.

— Кстати, давно женаты? — Доктор Чжан вдруг остановился, не закончив рецепт.

— Женились двадцать восьмого числа, одиннадцать дней назад, — ответил Ван Лэй, удивлённый вопросом. — А это имеет значение?

— Конечно! Вы женаты всего десять дней — даже если она беременна, сейчас этого не определить. Значит, лекарство нужно другое, — доктор Чжан аккуратно зачеркнул начатый рецепт и написал новый.

— Вы хотите сказать, Ану беременна? — сердце Ван Лэя заколотилось.

— Пока только предположение. Вы женаты десять дней — даже если зачатие произошло, сейчас ещё не подтвердить. Поэтому нельзя давать обычные лекарства, — терпеливо пояснил доктор Чжан.

— То есть… возможно, она уже беременна? — Ван Лэй ухватился за другую мысль.

— Не исключено, — улыбнулся доктор Чжан. Видно, мужчины после свадьбы действительно меняются.

— А что мне теперь делать? На что обратить внимание? — Ван Лэй явно заглядывал далеко вперёд.

Доктор Чжан видел много таких «глупых папочек» и не стал его остужать:

— Главное — не кормите ничем холодным.

— Лекарство готово. Дайте ей выпить, но сначала пусть поест что-нибудь, — добавил он, доставая из аптечки таблетки от простуды — так Ван Лэю не придётся идти в медпункт.

— Спасибо, доктор Чжан, — Ван Лэй проводил врача до двери и столкнулся с соседкой Ли Мэйхун.

— Командир Ван, Фэн-мэйшу больна? — спросила Ли Мэйхун. Она узнала, что Ану приехала, когда Ван Лэй заходил за горячей водой, и хотела предложить помощь, но увидела, что он провожает врача.

— Да, немного жар поднялся, — кратко ответил Ван Лэй.

— Нужна помощь?

— Пока нет, спасибо. Если что — обязательно попрошу, — вежливо отказался он.

— Тогда ладно. Как только Фэн-мэйшу поправится, зайду проведать, — сказала Ли Мэйхун. Ану она уже знала с прошлого визита.

— Хорошо.

Вернувшись в дом, Ван Лэй обнаружил, что Ану крепко спит. Он решил сварить рис — к счастью, перед отъездом отдал ключи Люй Чанъин, чтобы та прибралась в доме. Иначе сейчас пришлось бы дышать пылью.

Пока Ван Лэй ставил вариться рис, во дворе раздался голос Люй Чанъин. Боясь, что она разбудит Ану, Ван Лэй бросился к воротам.

— Командир Ван, где Ану? Почему её не видно?

— У неё жар, она спит, — Ван Лэй приложил палец к губам. — Тише, не буди.

— Больна? Серьёзно? Зайду посмотрю, — сказала Люй Чанъин и, не дожидаясь ответа, вошла в дом.

Ван Лэй последовал за ней и увидел, что Ану уже сидит. Он тут же подскочил:

— Ты как встала? Лучше?

— Уже лучше, — на самом деле Ану проснулась ещё раньше, просто не хотелось двигаться.

— Ану, как ты себя так довела? — воскликнула Люй Чанъин, увидев её бледное лицо с красными пятнами от жара.

— От укачивания, а потом ещё и ветер весь путь дул, — ответила Ану. Благодаря воде из источника духа ей действительно стало легче.

— Возьми вот это, — Люй Чанъин достала из кармана чудодейственную таблетку из своей игровой системы. — Сама пью при простуде — завтра как огурчик.

Но Ван Лэй перехватил её руку:

— Спасибо, но сейчас нельзя давать ей лекарства.

— Это же суперсредство! — возмутилась Люй Чанъин, подумав, что он ей не доверяет.

— Не в этом дело. Возможно, Ану беременна, поэтому нельзя рисковать, — пояснил Ван Лэй.

— Как беременна? Вы же двадцать восьмого поженились! Прошло всего несколько дней! — удивилась Люй Чанъин. Неужели сначала ребёнок, а потом свадьба?

Ану тоже была в шоке:

— Я беременна? Откуда ты знаешь?

— Доктор не уверен, но спросил… — Ван Лэй принялся подробно пересказывать разговор с доктором Чжаном.

Люй Чанъин и Ану переглянулись — как это возможно, что Ван Лэй говорит о чём-то совершенно неопределённом так, будто это свершившийся факт?

— Ладно, — сказала Люй Чанъин и спрятала таблетку. Хотя и маловероятно, но ведь бывает, что с первого раза получается.

— Ану, ты ела? Может, пообедаешь у меня? — предложила она, опасаясь, что Ван Лэй не умеет готовить.

— Не надо, рис уже варится, сейчас сделаю салат из редьки и пожарю шпинат, — отказался Ван Лэй. Ему не хотелось, чтобы Ану снова простудилась по дороге к соседке.

— Тогда ладно. Если что — зови. Ану, отдыхай, завтра зайду, — сказала Люй Чанъин.

— Хорошо. Кстати, родители велели передать тебе вяленое мясо и колбаски, — добавила Ану.

Люй Чанъин ушла с пакетом деликатесов, а Ван Лэй вернулся и спросил:

— Ану, на грядках уже всё выросло. Что приготовить?

— Картошка уже созрела? — удивилась Ану.

— Да, можно копать. Ещё посадил шпинат, редьку и репу. Что хочешь?

— Натри редьку салатом, а шпинат пожарь, — попросила Ану.

http://bllate.org/book/7244/683297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода