× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Лэй был по-настоящему мягким и заботливым человеком. С самого начала он искренне хотел оберегать Ану и изо всех сил сдерживал себя.

Однако всё изменилось после того, как в первый раз Ван Лэй помог Ану привести себя в порядок. Та почувствовала жажду и выпила полстакана воды — той самой воды из источника духа, которую заранее приготовила. Увидев, как Ван Лэй пристально смотрит на неё, Ану вспыхнула и, не выдержав, спросила:

— Хочешь немного?

Ван Лэй выпил оставшуюся половину стакана.

Это ведь была вода из источника духа! После её употребления Ану почувствовала ясность в голове и прилив сил, но Ван Лэй словно проглотил мощнейшую пилюлю бессмертия — мгновенно стал бодрым и полным энергии.

Дальнейшее, разумеется, не требует пояснений. В ту ночь Ван Лэй трудился до самого полуночи — особенно рьяно и неутомимо. Ану даже начала сожалеть, что вышла замуж за военного: при таком раскладе её почки точно не выдержат.

— Ану… — Ван Лэй бережно поднял на руки совершенно обессилевшую Ану, пальцы которой даже шевельнуть не могли.

— Больше не надо… не будем пробовать… не хочу… — прошептала Ану, совершенно разбитая. Ван Лэй целую ночь упорно экспериментировал с позами из маленькой книжки, терпеливо перебирая одну за другой, пока не наступил глубокий ночной час.

Ван Лэю сжимало сердце от жалости к себе — он чувствовал себя настоящим зверем. Всего-то три раза, но для Ану это был первый опыт, и он буквально выжал из неё все силы.

Эта ночь стала бессонной не только для молодожёнов. В соседней комнате находились Ван Сэнь и Ван Синь, и у них тоже получился жаркий вечер. Дома тогда строили без особой звукоизоляции, и даже несмотря на то, что Ану всю ночь кусала собственную руку, чтобы заглушить звуки, доносившиеся из их комнаты, соседи всё равно всё слышали.

Ван Сэнь и Ван Синь были ещё молоды, и услышав эти стонущие, скрипящие звуки, удержаться было просто невозможно. В итоге в ту самую ночь они тоже не сдержались. Десять месяцев спустя у Ван Дэшуна и Се Сянлянь появилось сразу четверо внуков и внучек.

Конечно, об этом Ван Лэй пока не знал. Он переживал, не переборщил ли сегодня — вдруг Ану испугается и больше не захочет? А ему теперь, распробовавшему вкус, будет невыносимо тяжело жить в воздержании.

Однако его тревога продлилась менее пяти минут. Через пять минут Ану, которая боялась холода, сама незаметно прижалась к нему, и Ван Лэй тут же забыл обо всём, крепко обнимая свою маленькую жену и погружаясь в сладкий сон.

Ану проснулась на следующее утро от поцелуев Ван Лэя. Тот только что открыл глаза и с восхищением смотрел на неё. Взгляд постепенно перерос в поцелуй, а Ану во сне инстинктивно ответила на его ласки — и снова была без остатка «съедена».

Но на этот раз ощущения оказались совершенно иными. Да… было очень приятно. Ану наконец-то поняла, в чём дело.

Ван Лэй тоже впервые почувствовал, каково это — когда Ану отвечает на его прикосновения. И захотелось повторить.

Однако Ану решительно отказалась. Боже правый, даже такого «дьявола» хватит ненадолго! Всего одна ночь, а уже четыре раза! Ану боялась, что при таком темпе умрёт от чрезмерного наслаждения.

1956 год, первый день Нового года по лунному календарю. Вся семья Люй проспала допоздна, особенно Ану — она и до замужества никогда не вставала рано, а теперь спала, уютно устроившись в объятиях Ван Лэя.

Сам Ван Лэй, к слову, впервые в жизни позволил себе поспать. Обычно он вставал в пять тридцать утра — вне зависимости от времени года, погоды или обстоятельств. Но в этот первый день брака, глядя на спящую Ану, он не мог заставить себя отпустить её руку. Они крепко держались за руки и проспали до половины девятого.

— Лэйцзы, ты уже встал? — тихо спросила Се Сянлянь за дверью.

Ван Лэй осторожно вытащил руку из ладони Ану, накинул халат и тихо открыл дверь:

— Мама, что случилось?

Увидев, что он говорит шёпотом, Се Сянлянь тоже понизила голос:

— Ану проснулась?

При этом она заглянула внутрь комнаты.

— Нет ещё, крепко спит, — слегка покраснев, ответил Ван Лэй, не решаясь признаться, что буквально час назад снова «потревожил» Ану.

— Пусть спит, не буди её. А ты выходи, скоро дети придут — раздавай им арахис, семечки и конфеты, — сказала Се Сянлянь, особо подчеркнув:

В этих местах существовал обычай: на второй день свадьбы дети из деревни приходили к молодожёнам за сладостями. Если новобрачные щедро угощали их, считалось, что богиня плодородия скоро благоссловит их ребёнком.

Ван Лэй задумался об этом и тут же представил себе девочку, похожую на Ану. Какая же она будет красивая! От этой мысли он невольно улыбнулся, но улыбка получилась такой странной, что Се Сянлянь даже поежилась.

— Ладно, одевайся и выходи умываться, не задерживайся. И постарайся не шуметь — не разбуди Ану, — напомнила Се Сянлянь.

— Хорошо, мама, сейчас выйду, — согласился Ван Лэй. Он полностью разделял желание матери дать Ану выспаться.

В тот день Ван Лэй раздавал конфеты с особым удовольствием. Заранее купленные им арахис, семечки и сладости быстро разошлись, а он целое утро слушал пожелания «скорее родить наследника». От счастья он чуть не ходил по воздуху — ему уже мерещилась дочка, точь-в-точь как Ану, машущая ему ручкой.

Ану проснулась только в половине десятого. Проснувшись, она почувствовала тревогу и стыд: ведь это её первый день в качестве невестки, а она спит до такого часа! Наверное, все подумают, что она лентяйка?

Но Се Сянлянь быстро развеяла её сомнения:

— Ану, вставай, пора завтракать!

Она усадила Ану за стол, а сама пошла на кухню и принесла ей и Ван Лэю тёплую еду, которую специально держали для них.

Жизнь после свадьбы складывалась для Ану как нельзя лучше. Ван Лэй буквально носил её на руках, да и вся семья Ван относилась к ней как к маленькой девочке — ведь Ану была всего на несколько лет старше племянниц и племянников Ван Лэя, а старшей из них уже исполнилось пятнадцать.

Невестки Ван Лэя были значительно старше Ану, да и понимали: Ван Лэй — самый успешный в семье, и лучше не лезть к нему за помощью без нужды, а уж тем более не ссориться с ним. Вдруг понадобится поддержка? Поэтому первые дни замужней жизни Ану прошли в полной гармонии.

За эти несколько дней она заметила, что их бытовые привычки вполне совместимы. Ван Лэй по привычке вставал очень рано — обычно в шесть тридцать, но с тех пор, как они поженились, он не спешил вставать с постели. Наоборот, каждый день утром он нежился с Ану — ведь это был его первый «вкус» брачной жизни.

Потом они вставали около восьми, завтракали, и Ану не выходила из дома. Ей было неловко: ведь она новобрачная, а на улице её будут разглядывать и обсуждать со всех сторон. Поэтому она предпочитала оставаться дома.

Но скучать ей не приходилось — Ван Лэй всегда был рядом. Только что поженившиеся супруги были неразлучны: даже если они молчали, просто находясь в одной комнате, вокруг витала особая, липкая, сладкая атмосфера.

Так прошло два дня, и наступило время «возвращения в родительский дом» — третий день после свадьбы. В 1956 году этот день совпал с кануном Нового года.

Се Сянлянь заранее подготовила подарки для родителей Ану и рано утром отправила молодых в путь:

— Сегодня праздник, так что постарайтесь вернуться пораньше.

Она, конечно, понимала, что Ану в этот день точно не останется ночевать в доме Люй, но всё равно посчитала нужным напомнить.

Перед выходом Ван Лэй остановил Ану и подал ей пару кожаных сапог:

— Ану, переобуйся.

Ану посмотрела на свои тканевые туфли и удивилась:

— А что не так с моими? Они в порядке.

— На улице холодно, боюсь, пальцы ног замёрзнут, — Ван Лэй усадил её на стул и настойчиво стал переобувать.

— Да не холодно же! Сегодня солнечно и тепло, я даже кофту сняла, — возразила Ану.

— Нет, всё равно переобувайся. Разве забыла, как в начале года твои тканевые туфли промокли? — Ван Лэй не собирался слушать возражения. Он даже сходил в шкаф и положил в её сумку шерстяной свитер и запасную пару тканых туфель.

Ану растрогалась, но всё же сказала:

— Свитер, наверное, не стоит брать? Сегодня же так тепло.

— Возьмём на всякий случай. Вдруг ветер переменится и станет холоднее? Да и недалеко идти, не тяжело нести, — ответил Ван Лэй, не отрываясь от сборов.

Перед выходом он ещё раз тщательно проверил, надела ли Ану шапку и шарф, и только потом, одной рукой неся подарки, а другой крепко держа Ану за руку, вышел с ней из дома.

Ван Лэй решил идти пешком — деревня Ван и деревня Шитан находились совсем близко, и дорога занимала не больше получаса.

Ану была слабого здоровья, и в начале года она сильно простудилась, когда Ван Лэй вёз её на велосипеде из города. С тех пор он боялся повторения.

— Почему сегодня не на велосипеде? — спросила Ану, не любившая ходить пешком. Она ведь видела, что велосипед стоит дома без дела.

— Ты слабенькая, не стоит тебе дуться на ветру. В прошлый раз ты так сильно заболела — мне до сих пор больно вспоминать, — ответил Ван Лэй.

— Да я уже здорова! За полгода, что пью воду из источника духа, я стала крепче всех, — сказала Ану совершенно искренне.

— Всё равно нет. Сегодня холоднее, чем в начале года, — Ван Лэй тут же смягчил тон, поняв, что прозвучал слишком резко: — Если устанешь, я тебя понесу.

— Люди будут смеяться, — Ану слегка потрясла его за руку.

— Плевать на то, что подумают другие. Главное — чтобы тебе было хорошо.

Они шли и разговаривали. Ван Лэй ни на секунду не выпускал её руку, а другой нес все подарки.

Ану с изумлением наблюдала за ним. Когда они уже подходили к деревне Шитан, она не выдержала:

— Лэй-гэ, тебе не тяжело? Рука не устала? Не свело?

— Ничего подобного. Это же пустяк! На учениях мы часто несём по несколько десятков килограммов — и глазом не моргнём, — легко ответил Ван Лэй, даже не запыхавшись. А Ану, хоть и шла с пустыми руками, уже сбилась с дыхания от усталости.

Она хотела что-то сказать, но тут издалека к ним навстречу выбежал Люй Цинцзюэ:

— Ану!

— Гэ! — Ану радостно бросилась к нему.

— Вернулась? Устала? Мама с невесткой с утра готовят твои любимые блюда, — сказал Люй Цинцзюэ, тепло приветствуя и Ван Лэя: — Лэйцзы, заходи, пей чай.

— Зачем ты вышел меня встречать? Я же дорогу знаю, — Ану отпустила руку Ван Лэя и тут же обняла брата.

— Просто соскучился. Раньше мы ведь никогда так долго не расставались, — Люй Цинцзюэ ласково говорил с сестрой.

Ван Лэй с досадой подумал про себя: «Как это „никогда так долго“? В прошлый раз Ану уезжала в Бинчэн — там и трёх дней не прошло!»

— Как папа с мамой? Они здоровы? А невестка? И Лулу с Аньань? Скучали по мне? — засыпала Ану брата вопросами.

— Ещё бы! Лулу с утра говорила, что хочет тётю, — улыбнулся Люй Цинцзюэ.

— Вот и славно! Значит, я её не зря балую, — обрадовалась Ану.

Вскоре они добрались до дома Люй. Фэн Хэхуа уже ждала у ворот и, увидев дочь, не сдержала слёз:

— Похудела, похудела!

Ван Лэй про себя возразил: «Да ну что за ерунда! Всего три дня прошло — откуда худоба?»

— Нет, мама, тебе просто показалось. Я всё это время только и делала, что ела и спала. Боюсь, наоборот, поправилась, — Ану прижалась к матери.

— Глупости! За три дня невозможно поправиться. Заходи скорее — ведь ты же просила зелёный рисовый пирог и пирог из водяного каштана? Всё приготовили, — сказала Фэн Хэхуа, улыбаясь.

— Правда? Спасибо, мамочка! — Ану и мать вошли в дом, крепко держась за руки.

Ван Лэй впервые в жизни почувствовал себя немного брошенным — Фэн Хэхуа даже не обратила на него внимания. Зато Люй Хайфэн, который раньше всегда смотрел на Ван Лэя косо, теперь приветливо сказал:

— Лэйцзы, заходи. На улице холодно.

http://bllate.org/book/7244/683295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода