× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот только что я пошла в огород за овощами, — сказала Лу Юаньъюань, — и издалека увидела, как младшая тётушка вышла из-за дома. А буквально через несколько минут после того, как она зашла внутрь, выскочила обратно и хлопнула дверью.

— Сегодня она вела себя очень странно. Раньше ведь всегда засиживалась до самого вечера, пока совсем не стемнеет.

— Да уж, именно поэтому мы и говорим, что сегодня она какая-то не такая.

Именно в этот момент подошла Люй Чанъин. Она сразу же тепло поздоровалась со всеми, назвав каждого по имени.

Ану сразу поняла: раз Люй Чанъин пришла так рано, значит, ей не терпится получить отбеливающий крем. Поэтому она не стала заставлять её ждать и сказала:

— Подожди немного, я сейчас принесу.

Ану зашла в дом, а Люй Чанъин тем временем обратилась к Люй Хайфэну:

— Дедушка Хайфэн, бабушка Хэхуа, я сейчас видела человека, который очень похож на дядю Цинцзюэ. Вы его, случайно, не знаете? Я видела, как тётушка Хайфэн разговаривала с ним.

— Похож на Цинцзюэ? — Фэн Хэхуа почувствовала, как сердце её дрогнуло. Ведь Люй Цинцзюэ не походил ни на отца, ни на мать — он был точной копией своего дяди, то есть брата Фэн Хэхуа, Фэн Шичэна.

Люй Хайфэн, конечно же, знал об этом сходстве, поэтому вместо жены спросил:

— Чанъин, ты точно не ошиблась? Он действительно очень похож на Цинцзюэ?

— Я не ошиблась! Очень похож на дядю Цинцзюэ, и возраст примерно такой же. Если бы я не знала, что у бабушки Хэхуа всего один сын, я бы подумала, что это его брат-близнец. И рядом с ним был ещё один человек постарше — явно отец с сыном.

— Чанъин, где ты их видела? — Фэн Хэхуа вдруг схватила Люй Чанъин за руку так сильно, что та даже вскрикнула от боли.

— У большой баньяновой рощи у входа в деревню. Там собралось довольно много народу.

— Хайфэн, я… пойдём со мной, посмотри… может быть… может быть… — голос Фэн Хэхуа задрожал, слова застревали в горле.

— Не волнуйся, не волнуйся, пойдём сейчас же. Они же там, мы точно успеем, — Люй Хайфэн гладил её по спине, успокаивая.

Фэн Хэхуа сделала несколько шагов, поддерживаемая мужем, но вдруг остановилась и сказала:

— Ты иди вперёд, посмотри, что там. А я зайду в комнату, возьму одну вещь.

С этими словами она вытолкнула Люй Хайфэна за дверь и сама быстро побежала к себе в комнату. Выражение её лица всё время менялось: сначала тревога, потом решимость, почти злоба.

Когда Фэн Хэхуа вернулась в свою комнату, она обнаружила там полный хаос: шкафы и сундуки были распахнуты. Неизвестно, взял ли кто-то её вещи, но она точно знала: домашние ценности на месте. Её маленький ларец с самыми важными предметами всё ещё лежал в тайнике, куда никто не заглянул.

Но сейчас Фэн Хэхуа было не до уборки. Она вытащила из ларца нужную вещь и бросилась бежать, про себя молясь, чтобы успеть вовремя.

Тем временем Люй Хайфэн послушно помчался к деревенскому входу. Он быстро добрался до баньяновой рощи, но там уже никого не было — лишь вдалеке, в нескольких сотнях метров, уходила группа людей.

Ану тем временем вышла из дома с отбеливающим кремом и с удивлением обнаружила, что Люй Хайфэна и Фэн Хэхуа уже нет. Лу Юаньъюань и Люй Хайянь расспрашивали Люй Чанъин, кого та видела и почему Люй Хайфэн с Фэн Хэхуа так стремительно убежали.

— Всё равно я помогла главной героине. Жаль, не могу сказать об этом вслух — не объяснишь, откуда мне знать.

— В этот раз благодаря мне план Люй Хайфэн был раскрыт заранее. Надеюсь, мама героини скоро воссоединится со своим братом, и всё плохое, что должно было случиться, теперь не произойдёт.

— В книге судьба главной героини действительно была удачной: после замужества с Ци Чжунсином в её свекровской семье были лишь мелкие недоразумения, которые быстро разрешились. Ци Чжунсин всегда стоял на её стороне. А потом вдруг объявился её дядя, которого все считали мёртвым. Все стали льстить ей и угождать, надеясь получить выгоду. Кто после этого осмелился бы показать ей недовольство?

— Интересно, случится ли теперь то самое событие в семье Люй, если я всё раскрыла заранее?

— Брат, невестка, родители куда-то пошли? — спросила Ану. Она знала, что исчезновение Люй Хайфэна и Фэн Хэхуа связано с Люй Чанъин. Иначе та не сказала бы того, что сказала.

Хотя Ану пока не знала всех деталей, из слов Люй Чанъин она поняла: речь идёт о старшем брате Фэн Хэхуа, её дяде. Но сейчас она должна делать вид, будто ничего не знает, поэтому не стала ничего уточнять.

— Да, Чанъин сказала, что видела человека, очень похожего на твоего брата. Родители сразу побежали к деревенскому входу, — ответила Лу Юаньъюань.

— Пойдёмте и мы посмотрим, что там происходит, — без раздумий сказала Ану.

Люй Цинцзюэ и Лу Юаньъюань, конечно, согласились. Вся семья — с Люй Лулу и Люй Анем — направилась к деревенскому входу. За ними последовали также Люй Хайянь и Люй Чанъин, чтобы посмотреть, что к чему.

Пока Ану и остальные шли к деревенскому входу, Люй Хайфэн вдалеке заметил, как Люй Хайфэн с дочерью Малили и ещё несколькими людьми направляются прочь из деревни. Он сразу же закричал во весь голос:

— Это Фэн Шичэн? Фэн Шичэн! Молодой господин Фэн!

Люди впереди остановились. Люй Хайфэн что-то говорила им, видимо, пыталась убедить не обращать внимания на крики сзади и увести их прочь. Но тот, на кого указывал Люй Хайфэн, после короткого замешательства решительно направился к нему.

Когда Фэн Хэхуа добежала до входа в деревню, трое незнакомцев как раз подошли.

Это были трое: пожилой мужчина, средних лет и маленький ребёнок. Пожилой выглядел не слишком старым — примерно ровесником Люй Хайфэна, и особого сходства с Фэн Хэхуа не имел. Но стоявший рядом с ним молодой человек был поразительно похож на Люй Цинцзюэ. Не то чтобы, как сказала Люй Чанъин, «как братья-близнецы», но явно родственники. А рядом с ним держался за руку мальчик лет шести–семи. Втроём они выглядели как дед, отец и внук.

Увидев их, Фэн Хэхуа сразу же расплакалась:

— Старший брат? Это ты, старший брат?

— Ваньжу? — Фэн Шичэн тоже не сдержал слёз. Брат с сестрой обнялись и рыдали, а Люй Хайфэн и остальные стояли рядом, пытаясь их успокоить.

В это время Люй Хайфэн с дочерью Малили молча скрылись. Люй Хайфэн не стал их преследовать — видимо, она что-то натворила, и всё станет ясно, как только Фэн Шичэн расскажет.

— Ладно, хватит плакать, — сказал Люй Хайфэн. — Давайте сначала отведём старшего брата домой. Он ведь ещё не видел детей.

Как раз в этот момент подоспела Ану со всей семьёй. Фэн Хэхуа наконец перестала плакать:

— Старший брат, это мои дети — Люй Цинцзюэ и Фэн Цинин, невестка Юаньъюань, внучка Лулу, внук Ань и старшая сестра Хайфэн.

А это — племянница нашего рода, Чанъин. Именно она сказала, что видела человека, похожего на Цинцзюэ, как две капли воды, поэтому я и побежала узнавать.

— Хорошо, хорошо, все замечательные дети, — Фэн Шичэн вытирал слёзы. — Сегодня пришёл без подготовки, но обязательно позже принесу вам подарки.

— Ваньжу, давай сначала отведём старшего брата домой. Всё расскажешь по дороге, — Люй Хайфэн оглянулся на толпу деревенских, привлечённых его криками.

Одна из соседок, любительница сплетен, крикнула ему:

— Хайфэн, это твой шурин? Почему мы его раньше не видели?

— Тётушка У, сегодня не до разговоров, извините! — ответил Люй Хайфэн и пошёл дальше.

Все вернулись в дом Люй. Люй Хайянь подумала, что в такой момент ей лучше не задерживаться, и сказала:

— Сегодня у вас много дел, я пойду. Загляну в другой раз.

Фэн Хэхуа была полностью поглощена Фэн Шичэном и его семьёй, поэтому не стала удерживать гостью. Ей было приятно, что Люй Хайянь проявила такт:

— Прости, что сегодня плохо приняли. Заходи почаще, когда будет время.

— Хорошо, не провожайте, идите скорее, — сказала Люй Хайянь и ушла.

После её ухода быстро распрощалась и Люй Чанъин. Остались только свои — семья Люй.

Фэн Хэхуа сразу же спросила Фэн Шичэна, как он жил все эти годы и почему только сейчас вернулся.

— Тогда меня спасли. Я несколько дней пролежал без сознания. Когда пришёл в себя и вернулся домой, наша усадьба уже была руинами. Добрые люди похоронили всех членов семьи. Я увидел могилы — и твою, и мою — и подумал, что все погибли. После этого я ушёл в армию.

Он не стал рассказывать, сколько трудностей ему пришлось преодолеть.

— В этом году вдруг захотелось вернуться на родину. Вспомнил, что Хайфэн из деревни Шитан, и решил заглянуть. У входа в деревню встретил Люй Хайфэн. Она сказала, что тебя тогда спас Хайфэн, вы поженились, но несколько лет назад погибли в несчастном случае… Я ей не поверил, но она дала мне вот это.

Фэн Шичэн показал Фэн Хэхуа две вещи: старый, потрёпанный замочек от амулета долголетия и аккуратно сложенный, но явно немолодой платок.

Этот замочек Фэн Хэхуа носила с детства, на нём было выгравировано её имя. В год рождения Люй Цинцзюэ она повесила его сыну на шею, но потом тот пропал.

Платок же она нашла в руинах после трагедии и тоже случайно потеряла — только вчера вечером достала его, чтобы посмотреть, и нечаянно испачкала, пришлось постирать. А сегодня утром её комнату перерыли — видимо, тогда его и украли.

— Значит, именно она украла замочек! Вот почему… Какая от этого ей польза? — Фэн Хэхуа задыхалась от злости. Если бы Люй Хайфэн сейчас стояла перед ней, она бы влепила ей пощёчину.

— Она сказала, что у тебя осталась только одна дочь — Малили, и что она не может больше содержать столько детей, — добавил Фэн Шичэн.

Люй Хайфэн и Фэн Хэхуа были вне себя от ярости. Кто бы не обиделся на такое! Особенно Люй Хайфэн: ведь Люй Хайфэн — его родная сестра. В детстве он очень её баловал, даже брал с собой, когда работал в доме Фэн, и именно тогда она познакомилась с Фэн Шичэном.

Люй Хайфэн тогда влюбилась в него и захотела выйти замуж, но Люй Хайфэн отказался помогать и даже уговорил родителей выдать её замуж за другого. С тех пор Люй Хайфэн в одностороннем порядке объявила ему вражду.

— Какой в этом смысл? — холодно усмехнулся Люй Цинцзюэ. — Даже если она так сказала, разве дядя не мог спросить у других? Допустим, дядя забрал бы Малили — и что дальше? Как она собиралась скрывать правду всю жизнь? Глупо.

— Она сказала, что семья Ма много лет воспитывала мою племянницу, и просила либо устроить её сына на работу, либо дать денег в качестве компенсации, — пояснил Фэн Шичэн.

Теперь всё стало ясно. Люй Хайфэн просто пыталась использовать связи Люй Хайфэна ради выгоды. Если бы план сработал, её семья получила бы деньги и работу для сына, а дочь уехала бы жить в богатый дом и вышла бы замуж удачно. Даже если бы правда всплыла позже, дочь вернули бы, но деньги и работа остались бы у них. А благодаря связям Люй Хайфэна Фэн Шичэн не посмел бы причинить им вреда — наоборот, возможно, пришлось бы просить у Люй Хайфэна заступничества, чтобы получить ещё кое-что.

— Или, может, они приглядели себе Ийяня? Его жена умерла несколько лет назад, — добавил Фэн Шичэн.

Он угадал. План Люй Хайфэн был прост, но в книге он сработал. Если бы не Люй Чанъин, перенесённая из книги, которая вовремя раскрыла заговор, позже, когда семья Фэн приехала бы в дом Ма, Люй Хайфэн подсыпала бы снотворное в еду и подсунула Малили в постель Фэн Ийяня.

Тогда ещё не было закона, запрещающего браки между двоюродными братом и сестрой. Фэн Ийянь, раз уж коснулся девушки, вынужден был бы жениться.

К тому же Люй Хайфэн и Фэн Хэхуа тогда уже сменили имена: Фэн Хэхуа раньше звали Фэн Ваньжу, а Люй Хайфэн в доме Фэн носил имя Люй Хайвэнь. Из-за этого поиски затянулись. Кто мог предположить, что Люй Хайфэн окажется настолько жестокой, чтобы объявить всю семью мёртвой?

А Малили, которую они считали дочерью Фэн Хэхуа, плакала, рассказывая, как тяжело ей жилось. Когда семья Фэн наконец заподозрила неладное и начала проверять, прошло уже полгода — Малили и Фэн Ийянь успели пожениться, и у неё даже ребёнок был.

http://bllate.org/book/7244/683282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода