× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Beauty in the 50s / Интриганка в 50-х годах: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ван Лэй вернулся домой, Се Сянлянь снова принялась расспрашивать его, как прошёл день: весело ли было, понравился ли фильм и тому подобное.

Он уже собрался рассказать, что Ану простудилась от ветра по дороге, но вдруг вспомнил историю, которую однажды поведал ему боевой товарищ. Тот рассказывал, как его расстригли с возлюбленной: мать устроила настоящий ад — рыдала, устраивала истерики, грозилась повеситься, лишь бы не допустить свадьбы, потому что девушка была слабого здоровья. Узнав об этом, та без промедления порвала с ним и вскоре вышла замуж за другого. Даже спустя годы товарищ так и не смог оправиться от этой потери.

Ван Лэй помолчал и сказал:

— Фильм был хороший. Мы ещё в центре города встретили моего боевого товарища…

Он отобрал кое-что из случившегося и рассказал матери, умолчав о двух часах, проведённых днём с Ци Чжунсином, и не упомянув, что Ану заболела.

— Ну и слава богу. С девушкой надо быть внимательным. Ану ещё молода — во всём уступай ей, чаще проявляй заботу, — с беспокойством добавила Се Сянлянь.

— Понял, мама. Пойду приму душ, — ответил Ван Лэй.

На следующий день он пришёл к дому Лю засветло — настолько рано, что вся семья ещё спала, когда он громко застучал в ворота.

— Кто там? Кто так рано будит людей? — проворчал Люй Хайфэн, натягивая одежду и направляясь к двери.

Открыв её, он увидел Ван Лэя с вещмешком за спиной и удивлённо спросил:

— Лэйцзы, ты что, собрался в дорогу? Да ведь ещё только второй день Нового года!

— В части срочное дело — надо срочно вернуться в расположение, — ответил Ван Лэй. — Папа, как Ану? Ей уже лучше?

Он не хотел будить их так рано, но не мог уехать, не узнав, поправилась ли Ану. Иначе в расположении не знал бы покоя.

— С ней всё в порядке. Вчера вечером жар спал и больше не поднимался, — ответил Люй Хайфэн. Хотя он и не особенно жаловал этого будущего зятя, но видеть, как тот заботится об Ану, ему было приятно, и это добавило Ван Лэю немало очков в его глазах.

— Отлично. Тогда не стану мешать вам спать. Я уже ухожу. Как только доберусь до части, напишу письмо и сообщу, что всё в порядке.

Ван Лэй уже собрался уходить, как вдруг услышал голос Ану:

— Подожди!

— Ану? — обернулся он и увидел, как она выбежала на улицу в накинутом наспех пальто, которое болталось на ней, как мешок, и даже не было застёгнуто.

Ван Лэй тут же бросился к ней:

— Ты чего выскочила на улицу? Ты же больна! Быстро возвращайся в комнату и одевайся как следует!

Он взял её за руку и повёл обратно в дом.

Люй Хайфэн последовал за ними на несколько шагов, но потом вздохнул:

— Ладно, сколько ещё я могу их контролировать… Дочь выросла — не удержишь!

Едва он вернулся в спальню, как увидел Фэн Хэхуа, сидящую на кровати и смотрящую на него.

— Почему в этот раз ты позволил им остаться наедине? — спросила она.

— Они уже помолвлены. Разве я могу держать их врозь всю жизнь? Дай-ка мне немного поспать, — буркнул Люй Хайфэн, явно не в духе.

Тем временем Ван Лэй провёл Ану в её комнату и тут же уложил обратно в постель.

— На улице холодно, тебе нужно ещё отдохнуть и поспать, — сказал он.

Ану, укутанная в одеяло так, что торчала лишь голова, спросила:

— Почему ты так внезапно решил вернуться в часть? Ведь только второй день Нового года!

— Утром пришла срочная телеграмма из части — приказано немедленно явиться. Я зашёл, чтобы посмотреть, как ты.

Ван Лэй не отрывал от неё взгляда, и Ану покраснела под его пристальным взглядом.

— Во сколько у тебя поезд? Успеешь?

— Очень тороплюсь. Но не обо мне речь — как ты себя чувствуешь? Лучше?

Ван Лэй осторожно коснулся лба Ану, проверяя, нет ли жара, и, убедившись, что температуры нет, успокоился. На этот раз он прикоснулся очень нежно.

— Мне уже лучше, не волнуйся.

— Тогда зачем ты выскочила на улицу? На дворе мороз, а ты в таком виде! Как я могу уехать спокойно?

Ван Лэй вздохнул, полный тревоги за неё.

— Я хотела тебе кое-что передать. Услышав, что ты уезжаешь, разволновалась и побежала, — смущённо сказала Ану. Она никогда раньше не дарила мужчине ничего подобного — такого, что можно было бы назвать обручальным подарком, — и от одного только упоминания об этом ей стало стыдно.

— Подарок? — глаза Ван Лэя загорелись. Он хотел спросить, не обручальный ли это знак, но, увидев её смущение, промолчал — боялся, что она обидится и не отдаст подарок.

— Подожди, я сейчас принесу, — сказала Ану и попыталась встать, но Ван Лэй тут же уложил её обратно.

— На улице холодно и ветрено. Не вставай. Скажи, где лежит, я сам принесу.

Он снова укутал её в одеяло и подоткнул края, не давая вылезти.

— Вон в том шкафу, открой верхнюю полку — там лежит корзинка для шитья.

— А это что такое? — спросил Ван Лэй, беря корзинку. Хотя предмет был у него в руках, он не стал заглядывать внутрь, а аккуратно подал Ану.

Ану открыла крышку, и внутри оказался синий вязаный шарф, а под ним — клубки синей и серой шерсти.

— Это шарф для меня? — обрадовался Ван Лэй. Хотя за всю свою жизнь он ни разу не носил шарфов, но видел, как его товарищи с гордостью щеголяли в них.

Раньше он думал: «Ну и что такого — обычная шаль, чего тут хвастаться?» А теперь, получив её от Ану, сразу же повязал себе на шею. Это ведь не хвастовство — это уважение к её стараниям! «Покажу-ка я своим товарищам в части, что и у меня есть кто-то, кто обо мне заботится!» — подумал он, широко улыбаясь до ушей.

Ану, видя его радость, тоже обрадовалась:

— Я связала её за последние два дня. Впервые в жизни вяжу, наверное, не очень красиво получилось.

— Прекрасно! Спасибо тебе, Ану, — сказал Ван Лэй, беря её за руку. Атмосфера в комнате стала напряжённой и трогательной.

Когда чувства переполняют, трудно сдержаться. Ван Лэй, глядя на смущённую и покрасневшую Ану, почувствовал, как в груди закипело. Он наклонился и поцеловал её в губы.

Это действие совершенно ошеломило Ану — у неё не было подобного опыта, и она растерялась.

Сам Ван Лэй тоже никогда раньше не целовался, но, как говорится, мужчине в этом деле учиться не надо — инстинкты сами подскажут. Сначала он лишь легко коснулся её губ, но вскоре, без чьей-либо помощи, уже умелее раздвинул их и углубил поцелуй.

Два неопытных человека быстро покраснели от смущения и волнения, а Ану особенно — она чуть не задохнулась и, если бы не оттолкнула Ван Лэя, наверняка потеряла бы сознание.

Ван Лэй крепко обнял её и прошептал ей на ухо:

— Ану, как только вернусь в часть, сразу напишу тебе. Обязательно ответь.

С этими словами он встал и, не оглядываясь, вышел из комнаты — боялся, что, если обернётся, не сможет уехать.

Во второй день Нового года Ану снова позволила себе поваляться в постели — её губы распухли от поцелуя, и она стеснялась выходить из комнаты.

К счастью, у неё в пространстве хранился источник духа, и после примочек опухоль быстро сошла. Иначе ей пришлось бы прятаться гораздо дольше.

Хорошо ещё, что в этот день не было никаких дел, иначе Ану умерла бы от стыда. Но к восьми часам утра ей всё же пришлось встать — второй день Нового года — это день, когда замужние дочери навещают родителей.

У Фэн Хэхуа не осталось родных, но у Люй Хайфэна были сестра и младшая сестра. Правда, отношения между ними и Фэн Хэхуа были прохладными: они приходили только на Дуаньу, Чжунцю и второй день Нового года, чтобы поесть и уйти. Но Фэн Хэхуа всегда соблюдала все формальности.

Старшая сестра Люй Хайфэна, Люй Хайянь, вышла замуж рано и почти не общалась с Фэн Хэхуа, так что у них не было особой близости. Младшая сестра, Люй Хайфэн, ещё до замужества не одобряла, что брат во всём потакает Фэн Хэхуа, и часто вставала на сторону своей покойной матери, критикуя невестку. Поэтому говорить о каких-то тёплых чувствах не приходилось.

Однако на этот раз, услышав, что Ану помолвлена, Люй Хайфэн пришла и сразу же начала язвить, обвиняя брата и невестку в том, что они забыли о ней и даже не пригласили на помолвку.

Дело было не в том, что она особенно дорожила братом, а в том, что по местным обычаям жених должен был дарить подарки всем родственникам невесты, включая тёток. А значит, и Люй Хайфэн должна была получить свою долю.

— Вы просто не захотели нас звать! — фыркнула она. — Насколько же срочно? В году полно хороших дней, почему именно в Новый год? Неужели боялись, что жених уйдёт?

И тут как раз вышла Ану. Увидев её, Люй Хайфэн прямо при ней сказала:

— Да и смотрите на неё — хиленькая, чахлая. Чудо, что дожила до такого возраста. Лучше бы побыстрее выдать замуж, а то глядишь — и вовсе останется старой девой.

— Люй Хайфэн! Если тебе хочется устроить скандал, делай это у себя дома! Не лай, как бешёная собака, в чужом доме в такой день! — взорвался Люй Хайфэн, тяжело дыша от злости.

— Вон отсюда! Мы тебя не звали! Убирайся! — закричала Фэн Хэхуа, которая до этого не хотела выходить и видеть лицо свояченицы, но теперь не выдержала, услышав, как та проклинает Ану. Она схватила метлу и выгнала Люй Хайфэн за ворота.

— Да и не собиралась я в вашу развалюху! Одно только прикосновение к вашему порогу пачкает ноги! — крикнула та, уходя, и быстро скрылась из виду.

Люй Хайфэн словно ураган ворвалась в дом, устроила скандал и ушла, оставив после себя бурю гнева. Люй Хайфэн и Фэн Хэхуа были вне себя — второй день Нового года испорчен!

— Слушай, Люй Хайфэн, — сказала Фэн Хэхуа, обращая злость на мужа, — в следующий раз, если ты снова впустишь эту женщину в дом, убирайся сам!

— Ладно-ладно, не злись. Впредь, как только увижу её, сразу развернусь и уйду, — поспешил утешать её Люй Хайфэн.

— И тебе, Ану, — добавила Фэн Хэхуа, повернувшись к дочери, — считай, что у тебя нет такой тёти. Если увидишь её — не разговаривай.

— Мама, не злись из-за такой дряни. Себя береги, — сказала Ану, присоединяясь к утешениям.

Именно в этот момент пришла старшая сестра Люй Хайфэна, Люй Хайянь:

— Хайфэн, ты дома? Я только что видела, как Хайфэн с дочкой уходили. Думала, вас нет.

— Не упоминай её! Пришла специально, чтобы нас оскорбить… — начал Люй Хайфэн и рассказал сестре, что натворила Люй Хайфэн.

— То есть она здесь ругалась и злилась? — нахмурилась Люй Хайянь. — Странно… Я только что видела, как они с дочкой весело шли домой.

— Кто её знает… — махнула рукой Фэн Хэхуа, не желая больше об этом говорить.

Но Люй Хайфэн задумался. Он хорошо знал характер своей сестры: с детства избалованная родителями, эгоистичная и жадная до чужого. Не похоже, чтобы она пришла просто так, чтобы нарваться на скандал и уйти ни с чем.

К тому же, каждый раз, когда Люй Хайфэн приходила в гости, она приносила самые дешёвые подарки и обязательно приводила всех своих детей, чтобы они поели за чужой счёт. Так что в убыток себе она никогда не шла.

Более того, она была крайне суеверной и никогда не допустила бы, чтобы в первые дни Нового года кто-то её ругал — считалось, что это испортит удачу на весь год. Обычно в этот день она молчала как рыба.

Значит, на этот раз у неё была какая-то выгода. И, судя по всему, связанная с ним или с Фэн Хэхуа.

Но как ни ломал голову Люй Хайфэн, он не мог придумать, ради чего его сестра пошла на такой риск.

В этот момент с огорода вернулась Лу Юаньъюань и сказала:

— Папа, мама, я только что видела, как тётя вышла из-за дома.

— Когда именно? — быстро спросил Люй Хайфэн.

http://bllate.org/book/7244/683281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода