× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лу Чэнсяо было столько денег, что их невозможно было потратить, и почти ни в чём он не нуждался. Чэнь Чжинο изо всех сил ломала голову, но так и не придумала, что ему подарить. К тому же она знала: в последнее время он был не в духе, и очень хотела воспользоваться случаем, чтобы хоть немного его развеселить.

— Да что уж дарить! — сказала Лу Цяоцяо. — Отдайся ему сама — вот и весь подарок. Дядюшке, наверное, больше всего понравится именно такой: за деньги не купишь.

Чэнь Чжинο чуть со стыда не сгорела:

— Не болтай глупостей! Да я ведь ещё и с ребёнком!

— Цыц-цыц, — поддразнила Лу Цяоцяо. — Я имела в виду твоё присутствие, твоё общество! А ты сразу в грязные мысли! Неудивительно: столько времени провела с моим дядюшкой — вся уже в тине!

Щёки Чэнь Чжинο покраснели так, будто сейчас из них капнет кровь:

— Лу Цяоцяо!

— Ладно-ладно, молчу.

В тот же вечер Чэнь Чжинο тщательно принарядилась и, преодолевая стыд, завязала на талии платья огромный бант — выглядела как подарок, ожидающий, пока его распакуют.

Девушка собственноручно приготовила целый стол угощений, упросила Лу Чэнсяо попробовать каждое блюдо, а потом принесла именинный торт и стала торопить его загадать желание.

Лу Чэнсяо редко улыбался, да и сейчас не было у него особого настроения для желаний:

— Ты загадай.

— Да ведь это не мой день рождения! Зачем мне загадывать?

— Мне сейчас уже всё есть, я доволен. А у нашей девочки, наверное, полно желаний. Давай позаимствуешь моё — потом вернёшь мне одно.

Чэнь Чжинο не стала спорить. Сложив ладони, она прошептала:

— Спасибо чудесной судьбе, что свела меня с таким замечательным господином Лу. Пусть мы всегда будем вместе.

В её глазах блестели искры надежды. Девушка достала картину, которую берегла с тех пор, как покинула маму — для неё это была самая драгоценная вещь на свете. Раньше кто-то предлагал за неё большие деньги, но она никогда не соглашалась. Теперь же она протянула её Лу Чэнсяо:

— Я вижу, тебе она нравится. Эта картина очень важна для меня. Раньше мне предлагали за неё большие деньги, но я ни за что не продавала. А теперь дарю тебе — отдаю тебе самое дорогое, что у меня есть, вместе с собой. Хорошо?

Это были первые в её жизни слова любви. Щёки пылали, а глаза с нетерпением ждали его реакции.

Но мужчина отреагировал не так, как она ожидала. Он лишь мягко улыбнулся, принял подарок и слегка щёлкнул её по щеке.

«Наверное, он просто устал», — утешала себя Чэнь Чжинο.

Ночью её живот вдруг начал ныть. Она села на кровати и с удивлением обнаружила, что муж, который обычно спал, крепко обняв её, исчез.

Сердце её тревожно забилось. Она быстро встала и стала искать его по всему дому.

Балкон, столовая, кабинет — нигде его не было.

Лишь в самом конце коридора дверь одной комнаты была приоткрыта, и из-под неё пробивался свет.

Преодолевая боль в животе, Чэнь Чжинο добралась до этой двери и тихонько толкнула её. Внутри, в комнате, куда она никогда раньше не заходила, стены были увешаны вырезками из газет — все они касались крупного ДТП в Хуааньчэне, случившегося более десяти лет назад.

А её муж, человек, с которым она считала, что их соединила сама судьба, стоял среди обломков рамы от её картины и вытаскивал оттуда флешку — о существовании которой она даже не подозревала.

В голове мелькнуло невероятное предположение.

Перед глазами начали мелькать все те «случайные» встречи и «судьбоносные» моменты, которые теперь выглядели совсем иначе. Глаза её наполнились слезами, и голос задрожал:

— Значит… тот, кто звонил и предлагал купить мою картину за большие деньги… это был ты, Лу Чэнсяо?

— Жэнь Хайкуо, — ответил он.

Значит, это действительно он.

Чэнь Чжинο почувствовала, как её супруг вдруг стал чужим и пугающим.

— Я думала, ты правда меня полюбил… — прошептала она, отступая на два шага. — Хотя… конечно, я должна была догадаться. Ты же такой важный человек, столько всего повидал… Как ты мог вдруг влюбиться в такую, как я?

— Мои привязанность и капризы… тебе, наверное, казались смешными?

Она думала, что выбралась из одного адского колодца, а на самом деле просто угодила в другую ловушку — тщательно подготовленную, чтобы она сама в неё шагнула.

Слёзы сами катились по щекам:

— Видимо, желания, взятые взаймы, всё-таки не сбываются…

Чэнь Чжинο одной рукой прижимала ноющий живот, другой держалась за дверной косяк, но всё равно дрожала.

Лицо Лу Чэнсяо было не лучше её — на флешке оказалась запись, где отец Линь Цзяоюй, Линь Циншань, признавался в преступлении. На ней было записано, как человек, которого Лу Чэнсяо с детства почитал как героя, был заманен в ловушку и убит.

Прошло уже больше десяти лет, но его отец до сих пор оставался без справедливости.

Лу Чэнсяо держал сигарету. Огонёк то вспыхивал, то гас, а дым клубился в воздухе.

Он научился курить в выпускном классе — в тот год умер его отец. Отличнику хватило одного мгновения, чтобы сбиться с пути. Первые месяцы он курил каждую ночь, жадно и без остановки. Потом привык — и курил так больше десяти лет.

Только женившись на Чэнь Чжинο и приведя её домой из семьи Чэнь, он бросил. Девочкам ведь не нравится запах табака. И этот человек, привыкший жить без ограничений, легко отказался от привычки.

Сейчас Чэнь Чжинο впервые видела его таким.

— Но-но, — начал он хриплым голосом, — моего отца убили. Он был в расцвете сил, его карьера шла вверх, он и маму любил, и она его… Они уважали и оберегали друг друга. А я видел, как он умирал в луже крови… и даже глаза не успел закрыть.

— Мама всегда была как ребёнок — отец берёг её, как зеницу ока. Когда он был жив, никто в Хуааньчэне не осмеливался её обидеть. Она была своенравной, капризной, порой невыносимой. А после его смерти… она даже не плакала. Все винили её: мол, из-за её причуд отец сам сел за руль, чтобы отвезти её, и попал в аварию. Ради женщины погубил себя. Даже она сама винила себя — и так прошло больше десяти лет.

— А на самом деле… его убили.

Чэнь Чжинο молча выслушала его. Потом не выдержала — опустилась на пол, обхватив колени руками, будто пытаясь хоть немного унять боль в животе.

Долгое молчание повисло в комнате. Только их дыхание было слышно.

Наконец девушка тихо произнесла, прижимая ладонь к животу:

— Мне очень жаль за твоих родителей… Я ничего не могу сделать, но… если бы ты раньше рассказал мне всё это, я бы просто отдала тебе картину. Зачем выбирать такой… страшный способ?

— А что я сделала не так? Мне было лет четыре или пять, когда мама отдала меня в приют. Я долго жила без родителей.

Потом папа забрал меня в семью Чэнь. Но он уже не был тем папой из моих воспоминаний. Он не любил меня, позволял сестре и мачехе издеваться надо мной, слуги ругали меня — а он делал вид, что ничего не замечает.

Меня вернули не из любви к ребёнку. Скорее всего, это было связано с мамой — он держал меня как рычаг давления на неё. А потом появился Линь Юйгуан… Он так спешил со мной помолвиться, только потому что знал: я — единственная родная дочь Чэнь Юаньфэна.

— И ты такой же. Только умнее и жесточе. Твои методы безупречны, следов не оставляют. А я… глупая, самонадеянная дура, которая второй раз наступила на одни и те же грабли.

— Я как мячик без мозгов — вы меня пинаете, перебрасываете, лишь бы набрать очки и достичь своей цели.

— Никто не любит меня… потому что меня и любить-то не за что.

Голос её становился всё слабее от боли. Наконец она собралась с силами и тихо попросила:

— Лу… не могли бы вы отвезти меня в больницу? Боль уже невыносимая… Спасибо вам…

Всего за несколько часов она сумела перейти от нежного, доверчивого обращения к мужу к вежливому, сдержанному — как к старшему родственнику.

Как только она произнесла слово «боль», Лу Чэнсяо мгновенно пришёл в себя. Он резко потушил сигарету, подошёл к ней и увидел, как она съёжилась на полу. В его глазах мелькнула редкая паника.

Мужчина быстро поднял её на руки:

— Но-но? Где болит? Что случилось? Потерпи, сейчас же везу в больницу!

Раньше Лу Чэнсяо любил гонять на машине. Но с тех пор как Чэнь Чжинο стала жаловаться на страх, он сбавил скорость. Сегодня же он впервые за долгое время жал на газ так, будто за ним гналась смерть — до больницы доехали почти мгновенно.

Чэнь Чжинο сидела в пассажирском кресле, глядя, как пейзаж за окном мчится назад. В голове царил хаос. Ей потребовалось много времени, чтобы запомнить эти улицы… Теперь, видимо, придётся столько же, чтобы забыть их.

Эта больница принадлежала корпорации «Тяньчэн». Увидев, как Лу Чэнсяо вносит девушку, медперсонал сразу же пришёл в боевую готовность. Всё было организовано молниеносно — анализы, осмотр, всё необходимое.

Когда подошла очередь сдавать кровь, медсестра взяла шприц. Лу Чэнсяо инстинктивно прикрыл Чэнь Чжинο ладонями, закрывая ей глаза:

— Не бойся, не смотри.

Девушка на мгновение замерла, потом мягко отстранила его руки, встала и села на кушетку. Сама закатала рукав и протянула руку, не позволяя ему больше помогать:

— Готова. Можете брать кровь.

Длинная игла вошла в её бледную вену. Чэнь Чжинο нахмурилась, крепко стиснув губы — было видно, как она боится. Но, несмотря на страх, больше не позволила Лу Чэнсяо к себе прикоснуться.

Она вдруг вспомнила, как совсем недавно, из-за резкого перепада температуры между улицей и аудиторией, она сильно простудилась. Температура подскочила, сил не было совсем.

Все эти годы в доме Чэнь она болела часто, но никто никогда не обращал внимания. Простуды и лихорадки проходили сами — только горячая вода да время. Врачей она почти не видела.

До встречи с Лу Чэнсяо Чэнь Чжинο была очень самостоятельной — ей приходилось быть сильной, ведь никто не заботился о ней. У неё не было привычки капризничать или полагаться на других. С детства она научилась справляться сама.

Но в тот раз, почувствовав жар, она сразу же позвонила Лу Чэнсяо — даже не подумав, занят ли он.

— Мне плохо… — жалобно простонала она в трубку. — Я, наверное, умираю… Приезжай скорее!

Её тон так напугал его, что он бросил совещание с топ-менеджерами «Тяньчэна» и помчался в Хуааньский университет.

По дороге домой она, уютно устроившись у него на руках, то и дело поскуливала — хотя температура была невысокой, и ей на самом деле не было так уж плохо. Просто приятно было чувствовать, что кто-то тебя так ценит.

Проезжая мимо чайной, она даже уговорила его купить два тёплых напитка. К тому времени, как они добрались домой, жар почти спал.

Сидя на кровати с чашкой в руках, она беззаботно болтала ногами, жуя жемчужинки из напитка, и слушала, как Лу Чэнсяо разговаривает с личным врачом:

— У моего ребёнка немного жар… Нет, это моя жена. Состояние…

Он обернулся и увидел, как она, допив первую чашку, уже тянется ко второй. Тут же подошёл, забрал напиток и закончил разговор:

— Состояние нормальное, но укол всё равно нужен.

Чэнь Чжинο аж поперхнулась:

— Что?!

С детства она не делала ни одного укола, но страх перед иглой был в ней заложен глубоко. Услышав его слова, она тут же отпустила чашку и, как маленький котёнок, обвила его талию, прижавшись всем телом:

— Не надо укола! Уже не жарко, смотри! — Она взяла его руку и приложила ко лбу, пытаясь доказать, что всё в порядке. Но температура не спала, и Лу Чэнсяо всё равно увез её в больницу.

http://bllate.org/book/7243/683209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода