× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Itches / Зуд сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот ноутбук она копила на него из карманных денег очень долго и берегла как зеницу ока. Сейчас сердце её сжалось от боли, брови сошлись на переносице, и она уставилась на Фэн Тинтин, которая всё ещё не уходила.

Та безразлично бросила на неё взгляд:

— Извини, я ничего не видела.

В мастерской не было камер наблюдения — вот почему Фэн Тинтин могла себе позволить такую дерзость. Чэнь Чжинο знала: доказательств у неё нет, спорить бесполезно. Она лишь опустила голову и начала собирать разбросанные вещи. Но тут Фэн Тинтин прямо ступила ей на руку.

В машине Лу Чэнсяо сразу заметил, что настроение девушки испортилось. Он подшутил пару раз, но ответа почти не получил.

— Что случилось?

— Сломался ноутбук… Я ведь копила карманные деньги, чтобы подарить тебе подарок на день рождения, а теперь, наверное, придётся в долг остаться. Сначала нужно купить новый компьютер — у меня курсовая ещё не готова, — жалобно протянула Чэнь Чжинο, надув губы.

— Да что за ерунда, — рассмеялся Лу Чэнсяо. — Неужели думаешь, будто я заставляю тебя экономить? Пошли прямо сейчас выберем. Купим несколько топовых моделей — хоть швыряй их.

Мужчина пристально посмотрел на неё и взял её руку:

— А это у тебя как?

Чэнь Чжинο покачала головой:

— Ничего страшного, просто ударилась.

Лицо Лу Чэнсяо потемнело. Он знал: всё обстояло гораздо серьёзнее. Эта девчонка привыкла скрывать плохое и рассказывать только хорошее. Многие вещи ему приходилось выяснять самому.

У Жэня Тяньгао быстро появились результаты. Оказалось, что соседка по комнате Фэн Тинтин издевалась над Чэнь Чжинο уже не первый день.

И в прошлый раз именно она испортила файлы, и на этот раз с ноутбуком поступила точно так же. В мастерской не было камер — обычный человек в такой ситуации действительно остался бы ни с чем.

Но для Лу Чэнсяо заставить её лично признаться в этом не составляло труда.

Несколько дней подряд Жэнь Тяньгао отправлял людей просматривать бесчисленные записи с камер наблюдения и обнаружил, что повседневная жизнь Фэн Тинтин была далеко не такой чистой и светлой, какой казалась на первый взгляд.

Более десяти видеозаписей зафиксировали, как она встречалась с разными мужчинами и занималась недостойной деятельностью.

Вскоре эти видео оказались в личной почте Фэн Тинтин. Через неделю, на новогоднем студенческом вечере, Фэн Тинтин внезапно взяла микрофон и вышла на сцену. Через колонки актового зала она во всеуслышание призналась в том, как унижала свою соседку по комнате.

На большом экране она глубоко поклонилась несколько раз, извиняясь сквозь слёзы.

В зале все перешёптывались — такое публичное позорище считалось худшим наказанием.

Однако всего через несколько часов множество её интимных видео взорвали форум университета, заняв первые места в рейтинге.

Посты пестрели словами вроде «лицемерка», «мерзость», «грязнуха».

Раньше Фэн Тинтин была мало кому известна в университете, и даже те, кто знал её в лицо, были немногочисленны. Несколько видео сами по себе не вызвали бы такого ажиотажа, но после её публичного признания на новогоднем вечере всё изменилось. В одночасье вся Хуааньская академия и соседние вузы узнали об этой «героине».

Университет немедленно начал кризисный пиар, и Фэн Тинтин практически сразу получила уведомление об отчислении.

Она сидела в туалете, дрожащей рукой набирая номер из того самого письма. Голос её срывался от истерики:

— Вы же обещали! Сказали, что если я публично извинюсь, то удалите эти видео! Почему вы нарушили слово!

На другом конце провода раздался холодный, пугающий голос мужчины:

— Прости, но я никогда не говорил, что я человек чести.

Фэн Тинтин рыдала:

— Почему вы так поступаете со мной, простой студенткой!

Лу Чэнсяо фыркнул:

— Моя девочка тоже всего лишь студентка.

Фэн Тинтин быстро съехала из общежития.

На том новогоднем вечере она не назвала имён. Все в Хуааньском университете знали, что на архитектурном факультете есть некая Фэн Тинтин, которая издевалась над однокурсницей и занималась сомнительной деятельностью, но никто не знал, кто именно стал причиной всего этого.

В студенческих сплетнях имя Чэнь Чжинο не упоминалось. Лу Чэнсяо отлично её прикрыл: даже мстя за неё, он не допустил, чтобы она оказалась в центре скандала.

Никто не понимал, почему Фэн Тинтин вдруг сама себя предала, вырыла себе яму и прыгнула в неё. Но Чэнь Чжинο смутно чувствовала: за всем этим стоял Лу Чэнсяо.

Она не была святой. Фэн Тинтин давно её притесняла. Раньше, когда рядом никого не было, ей приходилось терпеть в одиночку — у неё просто не хватало сил и возможностей дать отпор без последствий. Теперь же, когда появился тот, кто её любит и защищает, она не собиралась вдруг вставать на сторону обидчицы и осуждать его действия.

Наказание, возможно, и выглядело суровым, но Фэн Тинтин сама виновата. Её жертвами становились не только Чэнь Чжинο — таких девушек было много. У неё не было права прощать от имени всех.

Студенческие сплетни быстро забывались. Имя Фэн Тинтин вскоре стёрлось из памяти окружающих, и наступили зимние каникулы.

Перед самым Новым годом Лу Чэнсяо явно стал занят. Большинство времени он проводил в офисе. Боясь, что Чэнь Чжинο дома будет скучать и предаваться мрачным мыслям, да и сам скучал по ней, он просто привёз её с собой на работу.

Он занимался делами, а она развлекалась как хотела.

Это был второй раз, когда Чэнь Чжинο приходила в штаб-квартиру «Тяньчэн». В первый раз она пришла, чтобы Лу Чэнсяо помог ей с подготовкой к экзаменам. Девушка тогда пришла с рюкзаком, выглядела юной и наивной, и сотрудники компании долго обсуждали эту встречу.

Сейчас всё повторилось — снова начались перешёптывания.

— Это та самая «миссис президента», о которой вы говорили? Выглядит совсем юной.

— Говорят, ещё учится в университете. Ты в командировке был, не знаешь — господин Лу её просто балует. Когда они приходят вместе, он сам носит её рюкзак.

— Обычно же господин Лу страдает манией чистоты — никаких перекусов даже в здании компании не разрешает. А на прошлой неделе, когда Сяо Ван входил с документами на подпись, на столе стояли пирожные и сладости. И сам Лу, который раньше вообще не ел сладкого, откусил кусочек торта прямо из её руки!

— Когда она здесь, настроение у него всегда отличное. Если у кого-то срочные дела — лучше сейчас идти, пока она рядом. Говорят, он даже не решается ругаться при ней — боится напугать.

— Эх, вот бы мне такие двадцать лет...

**

Чэнь Чжинο на этот раз чувствовала себя гораздо свободнее — ведь не нужно было готовиться к экзаменам и волноваться.

Увидев, что Лу Чэнсяо занят, она спокойно устроилась на диване и достала блокнот, чтобы наверстать упущенное в своём ежедневнике за время подготовки к сессии.

Чэнь Чжинο хорошо рисовала, любила это занятие и усердно занималась. Ещё в старшей школе, чтобы заставить себя учиться, она завела канал на «Сяо По» и начала вести стримы, где решала задачи.

Её стиль был спокойным и чистым, объяснения — ясными и логичными, поэтому многие стали следить за её эфирами и повторять за ней.

Она никогда не показывала лицо полностью — в кадре виднелась лишь часть подбородка. Но благодаря идеальной линии челюсти и сияющей коже у неё даже появились «фанаты красоты». Вскоре она стала маленькой звездой в разделе учебных стримов с сотнями тысяч подписчиков.

Для Чэнь Чжинο стримы были лишь способом не отвлекаться, а не средством заработка, поэтому она относилась к ним спокойно. Даже в университете она продолжала вести эфиры, изредка показывая лишь часть подбородка, рисуя или оформляя ежедневник.

Сейчас, вспомнив свой почти заброшенный аккаунт, она повернулась к Лу Чэнсяо:

— Можно мне немного постримить? Я выберу уголок, где не будет видно фона — только блокнот в кадре.

Лу Чэнсяо отложил ручку:

— Стрими. Не обязательно прятаться в угол. Нужна подставка? Попрошу Жэня Хайкуо принести.

— Хорошо, — улыбнулась Чэнь Чжинο.

Она установила телефон, стараясь не попасть фоном в кадр, выбрала самый скромный угол офиса и запустила эфир. Тихо, сосредоточенно начала рисовать.

Подписчики, голодавшие по контенту, обрадовались. Комментарии посыпались лавиной.

[Этот ракурс без лица — всё так же прекрасна, как и раньше!]

[Живая редкость! Бабушка смотрит любимого блогера в прямом эфире!]

Лу Чэнсяо просмотрел несколько документов, подошёл и поставил перед ней стакан сока. Небрежно спросил:

— Что рисуешь?

В этот момент его костистая, красивая рука с чашкой на миг появилась в кадре, а низкий, бархатистый голос прозвучал в эфире. Комментарии взорвались снова.

[А?! Откуда мужской голос?!]

[Кто успел сделать скрин? На пуговице его рубашки, кажется, цена в семь цифр...]

[Руки божественные… Хотела бы умереть от таких рук.]

[Ну ты даёшь.]

Чэнь Чжинο сразу занервничала и поспешно выключила трансляцию. В спешке она даже не заметила, что на секунду мелькнуло её настоящее лицо.

— Дай посмотреть, — Лу Чэнсяо взял телефон и пробежался глазами.

Это были эскизы комикса. После свадьбы Чэнь Чжинο вдруг решила нарисовать историю их знакомства и отношений. Недавно она выложила главы онлайн — отклики были восторженными, и работа начала набирать популярность.

Девушка с надеждой смотрела на реакцию мужчины, надеясь, что он уловит в сюжете её тайную нежность.

Но Лу Чэнсяо, очевидно, не проявил интереса. Пролистав пару страниц, он лишь сказал:

— Стиль милый.

Чэнь Чжинο на миг обескуражилась.

Мужчина, заметив это, добавил:

— Если хочешь, могу поручить отделу анимации и кино «Тяньчэна» разработать проект. Можно адаптировать в аниме или сериал. Как тебе?

Для любого автора это была бы мечта. Но сейчас Чэнь Чжинο не чувствовала радости:

— Ты предлагаешь это только потому, что я твоя жена?

Не из-за её таланта, а лишь из-за их связи.

Лу Чэнсяо не уловил подтекста и мягко улыбнулся:

— Всё, чего ты хочешь, должно быть твоим.

Раньше такие слова заставили бы её краснеть и трепетать от счастья. Но сейчас она лишь слабо улыбнулась, пряча разочарование в глубине души. Он так и не заметил её маленьких намёков в комиксе.

**

В три часа дня Жэнь Хайкуо вошёл в кабинет президента с папкой документов.

Чэнь Чжинο смотрела видео на диване. Заметив, как Жэнь Хайкуо на неё покосился и понизил голос, она почувствовала, что он что-то скрывает.

Лу Чэнсяо подошёл к ней и протянул карту:

— Скучаешь здесь? Пусть Лу Цяоцяо приедет, погуляете вместе. Хочешь — покупай что угодно.

Чэнь Чжинο открыла рот, взглянула на выражение лица Жэнь Хайкуо и поняла: Лу Чэнсяо специально хочет её убрать. Она ничего не спросила — между самыми близкими людьми должны быть свои тайны. Раз он не хочет, чтобы она слушала, она уйдёт.

Как только дверь закрылась, Жэнь Хайкуо выложил на стол пожелтевшие от времени фотографии:

— Мы почти всё выяснили. Авария вашего отца… не была случайной. Это сделали намеренно.

Он подвинул вперёд два снимка:

— Все улики указывают на советника корпорации Линь — отца вашей мачехи Линь Цзяоюй. Но прошло слишком много времени, и технологии безопасности тогда были примитивными. Нам всё ещё не хватает одного ключевого доказательства.

Лу Чэнсяо кивнул:

— Можешь идти.

«Убийство» — это слово кружило в голове Лу Чэнсяо больше десяти лет. В ту ночь, когда ушёл его отец, его семья, некогда счастливая и крепкая, рухнула. Сколько бы он ни представлял себе правду, теперь, когда она лежала перед ним, принять её оказалось невероятно трудно.

Несколько дней подряд на лице Лу Чэнсяо не появлялось ни тени улыбки.

Чэнь Чжинο чувствовала, что с ним что-то не так. Она спрашивала, но он молчал, лишь крепко обнимал её, когда она подходила, и долго держал в объятиях.

Лу Чэнсяо всегда был полон уверенности и силы. Такого состояния Чэнь Чжинο никогда не видела. Ей казалось, что что-то уже произошло… или вот-вот произойдёт.

**

Накануне Нового года был день рождения Лу Чэнсяо.

Чэнь Чжинο долго думала, что бы ему подарить.

http://bllate.org/book/7243/683208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода