× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бровь Цзо Хэна дрогнула, и он машинально принюхался.

Ни малейшего запаха вони — наоборот, в нос ударил лёгкий, приятный аромат.

Он слегка отвлёкся.

Когда мальчишки собираются вместе, неизбежно начинают обсуждать девчонок.

И главной загадкой всегда остаётся: почему девушки так хорошо пахнут?

Су Даша, чьё вождение настолько гладкое, что его прозвали «богом скорости на горе Акина», твёрдо утверждал: у девушек есть собственный, естественный аромат.

Цзо Хэн до сих пор относился к этому с насмешливым скепсисом.

Что ещё может быть за «аромат»? Обычно это просто духи или запах косметики.

Но сейчас он почувствовал нечто иное — не такое насыщенное, как сливки, и не столь вызывающее, как цветы османтуса.

Лёгкое, ненавязчивое благоухание. Очень даже приятное.

Он моргнул и заметил её слегка покрасневшие щёчки — и тут же всё понял.

Ей было неловко.

Он приподнял бровь, вежливо отодвинулся и беззвучно усмехнулся:

— Да, я воняю.

Чжао И, вытянув шею, ответила:

— Раз сам понимаешь, то и ладно.

Цзо Хэн отодвинул стул чуть дальше, развалился на нём, демонстрируя типичную манеру избалованного молодого господина:

— А ты, между прочим, очень даже пахнешь.

«……»

— Как тебе это удаётся? Научи меня.

Чжао И поняла: её ложь раскрыта. Цзо Хэн просто разыгрывает её.

Если сейчас выйти из себя — она попадётся в его ловушку. Он непременно заставит её признаться, что он вовсе не воняет.

Она искала, куда бы перевести взгляд:

— Наверное, это запах крема для рук. Я только что его нанесла.

Цзо Хэн опустил глаза на её переплетённые пальцы, уголки губ дрогнули:

— Дай понюхаю.

В голове Чжао И гулко зазвенело.

Это словно была бескровная перетяжка каната.

Она чувствовала в себе упрямое стремление не сдаваться — особенно перед Цзо Хэном.

Иначе бы она не поднесла, словно одержимая, тыльную сторону своей ладони прямо к его носу и не сказала бы:

— Ну, понюхай.

Атмосфера будто треснула от холода.

Цзо Хэн облизнул губы, тихо хмыкнул, сменил позу, на секунду посмотрел на неё, затем медленно приблизился.

С каждым сантиметром, на который он приближался, её сердце билось всё быстрее.

Цзо Хэн поднёс нос к тыльной стороне её ладони, слегка коснулся кожи и вдохнул — мгновенно отстранившись.

Всё заняло менее секунды, но Чжао И показалось, что прошла целая вечность.

Его нос был прохладным, но место, которого он коснулся, вдруг стало горячим. Когда он вдыхал, воздух вокруг словно вытягивался, оставляя лёгкую прохладу.

То холодно, то жарко — и всё это сопровождалось лёгким покалыванием.

Никогда прежде она не испытывала ничего подобного.

Пока её сердце бешено колотилось, Цзо Хэн вдруг нарушил тишину, медленно и чётко произнося каждое слово:

— Ну, вроде ничего.

— Не так уж и пахнет.

— Пришлось подносить нос почти вплотную, чтобы хоть что-то уловить.

— И вообще, тот аромат, что я почувствовал раньше, был не этим.

— Сейчас его уже нет. Наверное, просто где-то ветерок принёс.

— Так что это не ты пахнешь.

Чжао И: «……»

Она всего лишь сказала, что он воняет!

Разве обязательно так упорно это повторять?!

Ну конечно, это же Цзо Хэн!

Она натянуто улыбнулась:

— Думаю, тебе пора писать объяснительную.

Цзо Хэн отодвинулся, и между ними наконец установилось нормальное расстояние. Чжао И поправила выбившиеся пряди у виска и с облегчением выдохнула.

Цзо Хэн дважды прокашлялся, краем глаза следя за её движениями, потер переносицу и незаметно попытался успокоить учащённый пульс.

Но куда там — всё его внимание было приковано к кончику носа, где всё ещё витал тот мягкий аромат и ощущение нежной кожи.

Он провёл языком по губам и подумал: «Почему бы не поцеловать её тогда?»

Упустил шанс.

Чжао И:

— О чём задумался? Быстро пиши.

Цзо Хэн моргнул и в этот миг понял: есть на свете человек, перед которым он готов сдаться без боя.

Он лениво цокнул языком и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Хочешь правда знать, о чём я думаю?

Чжао И взглянула на часы и безнадёжно уставилась на него.

По его виду было ясно: думает он явно не о чём хорошем. И знать этого ей совершенно не хотелось.

— Если не будешь писать, я уйду домой, — сказала она.

Цзо Хэн выпрямился и взял ручку:

— Пишу, пишу. Как начать?

Чжао И:

— Сначала по центру первой строки напиши «Объяснительная записка».

Цзо Хэн взглянул на неё, кивнул и аккуратно вывел три слова: «Объяснительная записка».

Говорят, почерк отражает характер. Его почерк был дерзким, резким, с ярко выраженными штрихами — красивым и уверенным.

Ещё в детстве его письмо отличалось зрелостью и размахом. И хотя сейчас он стал таким безалаберным, почерк, похоже, только улучшился.

Если бы на экзамене по сочинению он написал что угодно, но с таким почерком — баллы за оформление были бы гарантированы.

Цзо Хэн:

— Что дальше?

Она кашлянула, пряча своё отвлечение:

— В начале — «Уважаемым руководителям и учителям:».

Цзо Хэн медленно выводил каждое слово:

— И потом?

Чжао И запнулась, нахмурилась:

— Может, достань шаблон, который тебе дал Тао Тао?

Цзо Хэн посмотрел на неё.

Чжао И:

— Я сама никогда не писала объяснительных. Могу лишь рассказать стандартный формат.

Цзо Хэн ловко покрутил ручку и протянул:

— Ладно, смотри, как я сам напишу.

Чжао И с безнадёжным видом наблюдала за ним и тихо пробормотала:

— Сам ведь умеешь писать, зачем просишь меня помогать?

Цзо Хэн усмехнулся — выражение лица стало откровенно озорным.

Она знала: когда он так смотрит, наверняка задумал какую-то выходку.

— Ну как же, — протянул он, — от одного твоего взгляда у меня вдохновение появляется.

Он сделал паузу и добавил с вызывающей ухмылкой:

— Каждый раз, как посмотрю на тебя, чувствую, будто пользуюсь твоим расположением. Поэтому и хочу написать объяснительную.

Чжао И: «……» Вот! Видно же — он совсем нехороший человек!

Он отвёл взгляд, слегка ослабил хватку ручки и, делая вид, что ему всё равно, продолжил писать.

А она не знала, что правда часто прячется в беззаботных шутках. Ведь каждый раз, когда он смотрел на неё, ему казалось, что он получает подарок.

Когда человек сосредоточен на чём-то, вокруг него будто возникает особое сияние.

Сначала Чжао И склонилась над столом, наблюдая, как он пишет. Но вскоре её взгляд невольно переместился выше — на его профиль.

Черты лица юноши уже обрели чёткость: резкий подбородок, идеальная линия шеи, выступающий кадык — всё будто выточено скульптором. Она не могла не задуматься, каким он станет, когда немного повзрослеет и черты станут ещё более выразительными.

Хотя он и держится как задира с кулаками твёрдыми, как камень, кожа у него гладкая, словно у избалованного цветка в теплице.

И всё же она задавалась вопросом: хорошо ли ему живётся после возвращения в семью Цзо?

Судя по всему — неплохо. Иначе откуда в нём эта аура избалованного аристократа?

Но ей всё равно казалось, что чего-то не хватает.

Например, сейчас — ведь вина вовсе не на нём, но его семья даже не потрудилась разобраться, просто уладила дело, не спросив его мнения.

Никому не было дела до того, что он думает.

Чжао И очнулась и прижала ладонью его лист бумаги:

— А за что ты вообще пишешь объяснительную?

Цзо Хэн писал, не отрываясь, но кончик ручки замер, оставив на бумаге тёмное пятно чернил.

Он зажал ручку между пальцами, лениво закинул ногу на ногу и повернулся к ней. Уголки губ приподнялись, и он лёгким движением колпачка ручки дотронулся до её носа, полушутливо, полусерьёзно:

— Разве не обещал тебе больше не драться?

Чжао И: «……»

Он постучал колпачком по бумаге, игриво прищурившись:

— Если уж решил оставить прошлое, нужен хоть какой-то ритуал.

Чжао И захотелось заглянуть ему в голову и проверить, есть ли там хоть один нейрон, отвечающий за серьёзность. Если нет — она сама вставит ему такой, чтобы он стал нормальным.

— Тебе бы через огонь перешагнуть, — сказала она.

Цзо Хэн приподнял уголок глаза, фыркнул и, снова перейдя в несерьёзный тон, произнёс:

— А вдруг обожжусь?

«……» Обожжёшься!

Если бы это сказал кто-то другой, она бы не придала значения. Но с его многозначительной ухмылкой она не могла не подумать о… неприличном.

Где именно он может обжечься?!

Он сидел так беззаботно, будто ему всё равно. Она вдруг почувствовала вспышку раздражения. С одной стороны, он выглядел спокойным и расслабленным, а с другой — казался бездушным, как ходячий труп.

Обычно она считала себя терпеливой, но рядом с Цзо Хэном постоянно срывалась. Возможно, просто потому, что никто больше не говорит столько чепухи, сколько он.

Нахмурившись, она сдержала раздражение и спросила:

— Почему ты извиняешься, если вина не твоя?

— Почему не объясняешься с семьёй, если они тебя неправильно поняли?

— Разве не Цзян Кайи должен извиняться?

Цзо Хэн положил ручку, повернулся к ней лицом и несколько секунд молча смотрел. Затем слегка наклонил голову и мягко провёл ладонью по её волосам.

Она сердито уставилась на него, но прежде чем она успела отшлёпать его руку, он уже ловко её убрал.

Чжао И старательно привела в порядок растрёпанные пряди, демонстративно сильно — чтобы он понял, насколько она зла:

— Не трогай меня.

Взгляд Цзо Хэна на мгновение потемнел, и в голову хлынули самые непристойные мысли. «Это… называется „трогать“?» — подумал он.

Он уже собирался подразнить её ещё, но, заметив, что она действительно рассердилась, прикусил язык.

— Ты чего злишься? — спросил он.

Чжао И нахмурилась, как обиженный ребёнок, и с привычной интонацией, которую используют только с близкими, бросила:

— От одного твоего вида мне уже злость берёт.

Цзо Хэн тихо усмехнулся:

— Эй, Чжао И, не злись. Дай сказать пару слов, ладно?

Она осталась непреклонной, но краем глаза всё же коснулась его.

— Если я стану запоминать каждое злое слово в свой адрес, мне вообще жить не останется времени.

— Я его избил, потому что он слепой — на ровном месте начал ревновать меня.

— А эти люди… — он замолчал, подбирая подходящие слова, и спустя долгую паузу спокойно произнёс: — Разве их можно назвать семьёй?

— Зачем мне объясняться перед теми, кому всё равно?

Чжао И подняла на него глаза.

Сейчас он убрал всю свою дерзость и вызов, став похожим на того простодушного мальчишку из прошлого. Каждое слово звучало искренне.

Но тон его оставался ровным, будто он рассказывал чужую историю.

Цзо Хэн щёлкнул пальцем по её лбу:

— Я не такой уж хрупкий.

Чжао И глубоко вдохнула, плотно сжала губы и медленно выдохнула.

Его несколько фраз развеяли её тревогу, и сердце, наконец, успокоилось.

Оказывается, он довольно философски ко всему относится.

— Тогда почему ты постоянно ведёшь себя так, будто бросил всё на произвол судьбы?

— ? Кто бросил?

Чжао И:

— Ты не объяснился учителю — и теперь тебя переведут в другой класс.

— А?

Чжао И на секунду замялась, но всё же честно призналась:

— Когда ты только пришёл, завуч пообещал учителю Лю, что при первом же нарушении дисциплины тебя переведут… — она понизила голос, будто собиралась напугать, — …в двадцатый класс.

Цзо Хэн на миг замер, затем с преувеличенным ужасом округлил глаза, театрально втянул воздух и с пафосом воскликнул:

— Ужас-то какой!

Чжао И: «……» Ладно, если она будет с ним серьёзно разговаривать, проиграет.

Цзо Хэн хмыкнул:

— Ты думаешь, брату нужно, чтобы ты за него переживала?

Чжао И решила замкнуться в себе и больше не обращать на него внимания.

Цзо Хэн поднял ручку, покачал её в руке и с лёгкой усмешкой спросил:

— Но, Чжао И… тебе правда не всё равно?

Чжао И: «……»

— Не хочешь, чтобы я ушёл из класса?

«……»

— Или ты…

Чжао И не выдержала:

— Цзо Хэн, мы уже выросли.

— Всё не так, как в детстве.

Она без церемоний ущипнула его за щёку и потянула в сторону:

— Как твоя наглость всё ещё такая же толстая? Почему ты всё ещё говоришь такие дерзости? Может, сбрить тебе немного?

Цзо Хэн облизнул губы, потёр место, за которое она ущипнула, и с ленивой ухмылкой бросил:

— Бабушка говорила: если лицо не толстое, жены не найдёшь.

— Если послушаю тебя и сделаю лицо тоньше — жены не будет. Ты тогда отвечать будешь?

Чжао И: «……»

Она закатила глаза и начала собирать вещи, чтобы уйти.

Если она ещё хоть слово с ним перебросит, то превратится в «Щенячий патруль».

Как только она встала, поле зрения расширилось, и она вдруг заметила Су Дашу и Цзян Цзюня, прислонившихся к стене коридора и наблюдающих за ней. Их выражения лиц были совершенно разными.

Цзян Цзюнь стоял остолбеневший, будто увидел, как комета врезалась в Землю.

Су Даша выглядел вызывающе, словно наблюдал за представлением в цирке.

Чжао И неловко сжала пальцы.

http://bllate.org/book/7242/683157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода