× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао И:

— Это… нормально?

Чэнь Жоцинь тут же выпрямилась и серьёзно заявила:

— Я бы никогда так с тобой не поступила. В конце концов, Цзо Хэн мне не нравится.

Чжао И:

— А? Какое вообще отношение имеет Цзо Хэн?

Чэнь Жоцинь почувствовала, что запуталась в кругах: без подробного объяснения Чжао И не разберётся. Она кашлянула:

— Ии, Цзо Хэн в тебя влюблён. Он хочет за тобой ухаживать.

Чжао И:

— ?

Чэнь Жоцинь:

— Помнишь, как он отказал Синь Лань?.. Да и в «Бацзе» публично признался, что влюблён в школьную красавицу. Там даже голосование было — и немало людей проголосовало именно за тебя.

Тут Чжао И вспомнила слова Чжоу Таотао.

Чжоу Таотао сказала, что Цзо Хэн в неё влюблён, и заодно обозвала её «ботаничкой».

«……»

Она задумалась. С логической точки зрения вывод Чэнь Жоцинь был верен.

Но ведь это же Цзо Хэн — тот самый, кто с ней всегда говорит всякую чушь.

Не может быть.

Она решительно покачала головой:

— Не может быть. В детстве он постоянно использовал меня как щит.

Чэнь Жоцинь:

— Как щит?

Чжао И, вытирая руки, сказала:

— Когда девочки пытались его соблазнить, он им отвечал…

Она прочистила горло и, понизив голос, изобразила его бесшабашный тон:

— Хочешь, чтобы я прочитал твоё любовное письмо? Ладно, но только если ты будешь такой же пухленькой, как Чжао И.

Чэнь Жоцинь:

— ……

Когда Чжао И вернулась в класс, Цзо Хэн прислонился к спинке стула, держа в руках книгу «Жизнь в тюрьме». На столе лежал официальный бланк старшей школы Юйдэ для написания объяснительной записки.

В Юйдэ строгие правила: за драку ученика заставляют выйти под флаг и публично читать покаянную речь перед всеми учителями и одноклассниками.

Судя по всему, он только что вернулся из отдела по воспитательной работе, где ему пришлось таскать эту книгу.

Вспомнив разговор, услышанный в туалете, Чжао И почувствовала неловкость, но не знала, как начать разговор.

Она села на своё место и бросила взгляд на его профиль, но так и не решилась заговорить.

Он сменил позу: вместо того чтобы опираться на спинку стула, теперь прислонился к стене, слегка повернувшись к ней. Встретившись с ней взглядом, он почти незаметно приподнял уголок губ, а затем невозмутимо перевернул страницу.

Чжао И некоторое время смотрела на него. Его лицо было спокойным, взгляд устремлён в книгу, глаза не моргали.

Был ли он действительно погружён в чтение или просто отсутствовал в мыслях — она не могла сказать.

Она отвела глаза и молча опустила голову.

В этот момент телефон Цзо Хэна зазвонил.

В их дружеской группе в чате «Разные авторитеты» начался настоящий взрыв.

«Блин, Хэн-брат, говорят, кто-то осмелился на тебя поднять руку?»

«Цзян Кайи, да? Пусть только попробует выйти за школьные ворота!»

«Этот уродец в прошлый раз отделался, а теперь снова лезет?»

Цзо Хэн нетерпеливо пролистал пару сообщений и уже собирался выйти из чата, как вдруг Су Даша отправил аудиофайл в формате mp3, а следом — текстовое сообщение.

«Хэн-брат, тебе повезло — тебя спасла красотка. Так что вам, ребята, не светит.»

Группа на секунду замолчала, а потом снова взорвалась.

«Ё-моё! У этой девчонки такой сладкий и нежный голос!»

«Если бы таким голосом меня назвали „братиком“, я бы умер от счастья!»

«Наш Хэн-брат и правда неотразим!»

«И даже отличница из Юйдэ в него втюрилась???»

……

Среди потока комплиментов одно сообщение выделялось.

«Чёрт, вы всё о девчонке! А Цзян Кайи этого ублюдка разве не надо прижать?»

Но вскоре и это сообщение утонуло в новой волне восхищения.

Цзо Хэн собрался было нажать на аудиофайл, но на мгновение взглянул на Чжао И, надел наушники и открыл запись.

Сначала в аудио звучали два женских голоса, обсуждавших его.

Он холодно усмехнулся и уже хотел закрыть файл, но в самом конце послышался голос Чжао И:

«Ты, наверное, не знаешь, но некоторые домашние псы без воспитания любят кусаться и даже предают своих хозяев. Такие псы ничем не лучше бродяг, а их владельцы — такие же мерзкие.»

Запись оборвалась.

Её голос был мягким, чуть хрипловатым, но чётким и звонким. Он даже представил себе её выражение лица в тот момент: нахмуренный лоб, сжатые кулачки, недовольная гримаса — возможно, даже с насмешливой усмешкой.

Цзо Хэн пару секунд смотрел на экран, медленно снял наушники и почувствовал, как сердце дважды сильно стукнуло в груди.

Он быстро пролистал вверх, нашёл сообщение «Если бы таким голосом меня назвали „братиком“, я бы умер от счастья!» и ответил:

«Да. Прикончите его.»

Су Даша прислал ему контакт Чжао И.

«Записала подружка одного чувака. Хотели выложить в „Бацзе“ против Синь Лань, но он запретил.»

Цзо Хэн молча смотрел на экран.

Су Даша: «Что делать с Синь Лань?»

Цзо Хэн холодно усмехнулся и быстро набрал ответ:

«Это ещё спрашиваешь?»

Су Даша мгновенно ответил:

«Увидимся после уроков.»

Цзо Хэн больше не отвечал. Он швырнул телефон на стол, захлопнул книгу и повернулся к Чжао И.

Почувствовав его взгляд, Чжао И медленно подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Он слегка замер.

Её длинные пушистые ресницы медленно поднялись, открывая глаза, чистые и ясные, словно отполированный агат.

Каждый раз, когда он смотрел в эти глаза, время будто замедлялось. Кадры медленно отпечатывались в его сознании, как снимки на плёнке, и бережно сохранялись в глубине души.

Он понимал, насколько это ценно, но всё равно не мог избавиться от некоторых… странных мыслей.

Например, хотелось, чтобы в этих глазах был только он один — чтобы она видела лишь его.

Или чтобы спрятать её так, чтобы никто другой не увидел.

Просто некоторые люди слишком хороши — поэтому и существуют такие безумные, но прекрасные истории, как «золотой чертог для любимой».

Его горло пересохло, и он невольно сглотнул.

Чжао И подумала, что он, наверное, проголодался, и спросила:

— У меня есть еда. Хочешь?

Цзо Хэн очнулся, слегка приподнял бровь, закусил нижнюю губу и спросил:

— Похож я на голодного?

Чжао И опустила глаза и полезла в рюкзак. Через секунду она протянула ему маленькую булочку с клюквой:

— Ты глотнул слюну.

В детстве он тоже часто так на неё смотрел — с таким же выражением лица. И стоило их взглядам встретиться, как он тут же говорил: «Эй, Чжао И, у тебя есть что-нибудь поесть?»

Она всегда считала такое выражение признаком голода.

Цзо Хэн посмотрел на улыбающегося мультяшного персонажа на упаковке, затем перевёл взгляд на её белые пальцы и равнодушно произнёс:

— Ага, действительно проголодался. Помоги открыть?

Чжао И протянула руку, на секунду замерла, посмотрела на него, а затем решительно убрала руку обратно.

Это было её молчаливое «ешь сам или не ешь вообще».

Цзо Хэн тут же выхватил булочку, ловко разорвал упаковку и откусил большой кусок. Глядя на неё, он сказал:

— Вкусно. Сладкая.

Чжао И, не держа зла, улыбнулась:

— Если мало — у меня ещё есть.

Цзо Хэн посмотрел на её прищуренные глаза, усмехнулся и нагло произнёс:

— Чжао И, ты знаешь, есть такое выражение…

Он долго думал, но так и не смог вспомнить.

Чжао И подхватила:

— Какое?

Цзо Хэн:

— Ну… «красота возбуждает аппетит».

«……»

Опять началось. Опять несёт чушь.

Чжао И сердито бросила на него взгляд:

— …Лучше пиши свою объяснительную.

Он поднял в руке половинку булочки:

— Я имел в виду булочку. «Красота возбуждает аппетит».

С таким видом, будто именно она что-то не то подумала, Чжао И только вздохнула:

— …

Она впервые видела, чтобы кто-то применял это выражение к еде.

Покачав головой, она решила посмеяться над ним:

— Почаще читай книги. Неправильное употребление идиом выглядит неловко.

Но он совсем не выглядел смущённым и беззаботно ответил:

— Я и правда мало читаю, поэтому не умею писать объяснительные. Может, староста после уроков поможешь?

Чэнь Жоцинь наконец не выдержала. Обычно Чжао И отвечала на любой вопрос, а сейчас Цзо Хэн даже стал болтать без умолку. Когда Чжао И не было рядом, он сидел, как затворник. Неужели его чувства к ней стали настолько очевидными?

Она тихо пробормотала:

— С каких это пор он стал таким разговорчивым?

С десяти лет, как они знакомы, она не слышала от него столько слов, сколько за этот месяц.

В этот момент Тао Тао ворвался в класс, держа в руках лист А4. Увидев, что Цзо Хэн держит в руке половину булочки, он воскликнул:

— Ты что, такой прожорливый? Только позавтракал, а уже перекусываешь!

Цзо Хэн бросил взгляд на остаток булочки, а потом холодно посмотрел на Тао Тао.

За последнее время Тао Тао полностью изменил своё представление о Цзо Хэне и причислил его к друзьям. Он всё чаще общался с ним, хотя, конечно, это было скорее одностороннее сближение.

Однако Цзо Хэн его не отталкивал. Даже терпел его неумение играть в игры, помогая ему поднимать рейтинг. Однажды, когда товарищи по команде в прямом эфире начали оскорблять Тао Тао, Цзо Хэн коротко бросил: «Заткнись» — и все сразу замолчали.

Его отец однажды сказал: «Цени каждого, кто считает тебя другом».

Он считал Цзо Хэна достойным другом.

Не заметив лёгкого изменения в выражении лица Цзо Хэна, Тао Тао гордо шлёпнул лист А4 на его стол:

— Шаблон объяснительной! Добыл у друга из двадцатого класса. Круто, да?

Цзо Хэн:

— …

Может, не стоило доедать ту мясную булочку на завтрак — лучше было засунуть её этому болтуну в рот.

Он бросил взгляд на лист, придавил его ладонью и оттолкнул обратно к Тао Тао:

— Спасибо.

Тао Тао растерялся. Разве не он сам просил помощи с объяснительной? Разве не говорил, что никогда не писал таких записок и не знает, как начать?

Цзо Хэн явно намекал, что хочет, чтобы он помог. Если бы у него самого получалось, он бы без колебаний написал за него. Тао Тао даже постарался — принёс готовый шаблон. А теперь Цзо Хэн его отверг?

Тао Тао спросил:

— Ты что, не хочешь? Разве ты не говорил…

Цзо Хэн сразу перебил его:

— Думаю, объяснительную нужно писать самому. Только так можно проявить искреннее раскаяние.

Тао Тао закатил глаза и показал ему средний палец.

Чёрт! Мужчины — лгут, как дышат!

Автор примечает: Цзо Хэн и представить себе не мог, что в борьбе за сердце Ии его главным соперником окажется… он сам в детстве.

После уроков Цзо Хэн сидел на месте, вертя ручку и уставившись в чистый лист бумаги.

Дежурные, держа в руках метлы, растерянно переминались с ноги на ногу: убирать или нет? Вдруг пыль попадёт ему в лицо — и он тут же врежет?

Страшно.

Последний урок был самостоятельной работой. Чжао И только что решила задачу по физике и, собирая вещи, заметила, что в классе остались трое: двое дежурных и Цзо Хэн на передней парте.

Она извиняюще улыбнулась дежурным и пнула ножку стула Цзо Хэна:

— Пора идти. Дежурные хотят убраться.

Цзо Хэн поднял глаза и посмотрел на дежурных.

Дежурные: — Не торопитесь, не торопитесь. Пишите спокойно.

Цзо Хэн повернулся к Чжао И:

— Староста, ты точно не поможешь мне с объяснительной?

Чжао И рассмеялась:

— Да ты же профессионал в этом деле!

Цзо Хэн:

— Не факт. Дрался не в первый раз, но объяснительную пишу впервые.

Чжао И:

— …

Он ещё и гордится этим?

— А почему вдруг решил писать?

— Разве не обещал тебе больше не драться?

Чжао И поставила рюкзак обратно и села:

— Ладно.

Цзо Хэн обернулся к дежурным:

— Можете идти.

Дежурные:

— А уборка?

Цзо Хэн:

— Я сам потом уберу.

«……»

Ладно, оставляем вам двоичное пространство.

В классе остались только они двое.

Цзо Хэн похлопал по парте Тао Тао:

— Чжао И, садись сюда.

Чжао И не шелохнулась.

Цзо Хэн приподнял бровь, собрал бумаги и ручку и пересел на место Чэнь Жоцинь, заявив без стеснения:

— Как можно помогать, если не сидеть рядом?

Цзо Хэн был намного выше и крупнее её, да и аура у него всегда была сильной. Когда он приблизился, пространство вокруг стало тесным, будто воздух вытеснили, и повсюду ощущался его запах — сухой, как сосна на солнце, свежий и уверенный.

Чжао И никогда не сидела так близко к мальчику. Она неловко выпрямила спину и чем больше повторяла себе: «Это же Цзо Хэн», тем сильнее нервничала.

Что происходит?

Ведь ещё в детском саду он кормил её с ложечки!

Она машинально отодвинулась.

Цзо Хэн, похоже, заметил её смущение, но нагло придвинулся ближе, так что они оказались совсем рядом.

Он понизил голос и игриво сказал:

— Подвинься поближе. Я же тебя не съем.

Чжао И всё поняла — он делал это нарочно.

Она сделала вид, что спокойна, прочистила горло и сказала:

— От тебя воняет.

http://bllate.org/book/7242/683156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода