× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После его отъезда чёрный щенок тоже ушёл за ним. Чёрный не был породистой собакой — вдруг там ему не понравится?

К тому же у собак короткая жизнь — всего десять–пятнадцать лет. Когда Цзо Хэн переехал сюда, Чёрному уже было немало. Неизвестно даже, жив ли он сейчас.

Она тяжело вздохнула.

Тао Тао почесал затылок и с натянутой улыбкой извинился:

— Прости, староста.

Чжао И, погружённая в свои мысли, вздрогнула и с недоумением посмотрела на него:

— А? За что ты извиняешься?

Тао Тао замолчал. Как это объяснить?

Он умоляюще взглянул на Чэнь Жоцинь.

Та бросила на него раздражённый взгляд. Если бы он просто не разбудил Цзо Хэна, ничего бы не случилось.

Хотя, возможно, это и к лучшему — пусть Чжао И наконец поймёт, какой Цзо Хэн ветреник.

— Я же тебе говорила, Ии, — с улыбкой сказала она, — Цзо Хэн ужасный сердцеед.

Чжао И совсем запуталась:

— Тогда зачем Синь Лань вообще пытается его вернуть?

— Ну, знаешь, рыба ищет, где глубже, а человек — где повеселее, — ответила Чэнь Жоцинь.

Тао Тао растерялся. У него над головой будто парили огромные знаки вопроса.

Какой ещё «вернуть»? Неужели Цзо Хэн и Синь Лань уже встречались, а потом расстались?

Он искренне вздохнул:

— Вот оно как: плохие парни всегда в моде.

Чэнь Жоцинь недоумевала: зачем Создатель сотворил такого человека, который идеально попадает в её болевые точки? Например, Тао Тао.

— Возьми свои кривые взгляды и отвернись, — сказала она.

Тао Тао не сдавался и, нагло приблизившись, спросил:

— А тебе разве не нравятся плохие мальчики, Старейшина Чэнь? Так кого же ты любишь?

Чэнь Жоцинь не выдержала, раскрыла книгу и с силой прижала её к его лицу, отталкивая прочь. Говорить с ним ей было уже невмоготу.

Чжао И вспомнила, как в день рождения Чэнь Жоцинь Тао Тао старался изо всех сил, и покачала головой с улыбкой. Наблюдая за их перепалкой, в голове у неё мелькнуло слово: «весёлая парочка».

Тао Тао всё смеялся:

— Не бей меня сразу! Скажи, староста, кого девчонки любят больше — хороших или плохих парней?

Чжао И ответила:

— Девчонки больше любят учиться.

— Совершенно верно, — поддержала Чэнь Жоцинь.

Тао Тао мысленно выругался. Чёрт, как же жестоко.

Автор говорит: Да, именно так — мы, девчонки, больше любим учиться.

Вторая глава выйдет в 12 часов.

Цзо Хэн догнал Синь Лань в лестничном пролёте. Второй звонок на вечернее занятие уже прозвенел, все ученики вернулись в классы, и коридор стал тихим.

Цзо Хэн постучал брошюрой по металлическому перилу — громкий «ганг-ганг» эхом разнёсся по пустому пролёту и долго ещё гудел в тишине.

Синь Лань остановилась и обернулась. Цзо Хэн стоял внизу, на несколько ступенек ниже, глядя на неё.

Его поза выглядела так, будто он смотрит на неё снизу вверх.

Она самодовольно приподняла брови.

Она знала, что Цзо Хэн любит собак — не раз видела, как он покупает сосиски без оболочки, чтобы кормить бездомных псов. В школьном дворе бездомные собаки всегда слушались его.

Раз он так выскочил за ней, значит, её ставка оказалась верной.

В тот день после уроков на улице волонтёры раздавали брошюры, и она просто взяла одну.

Не ожидала, что пригодится.

Синь Лань взглянула на брошюру в его руке и, подражая Чжао И, игриво наклонила голову:

— Звал меня?

Цзо Хэн внимательно наблюдал за каждым её движением.

Он стиснул зубы, собираясь просто выбросить брошюру, но бросил взгляд на фотографию на обложке — и снова сжал её в руке.

Он поднялся на две ступеньки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и с саркастической усмешкой произнёс:

— Если бы ты вкладывала столько усилий в учёбу, было бы неплохо.

Синь Лань онемела.

Этот класс, наверное, заразный: всего месяц назад этот мерзавец пришёл сюда, а теперь уже говорит, как отличник.

Цзо Хэн резко припечатал брошюру к стене и холодно сказал:

— Мне всё равно, чего ты хочешь добиться. Советую не тратить попусту время. Иначе...

Он приподнял уголки губ, ещё раз взглянул на неё — в его глазах откровенно читались безразличие и презрение.

Он разжал пальцы, и брошюра шлёпнулась на пол.

Самоуважение Синь Лань будто упало вместе с ней и разбилось вдребезги. Лицо её мгновенно залилось краской.

«Кто он такой? Всего лишь брошенная собака из семьи Цзо!»

Неудивительно, что он так любит кормить бездомных псов — наверное, чувствует родство.

Но злость лишает дара речи. Перед ледяным лицом Цзо Хэна она не могла вымолвить ни слова.

В этот момент Чжоу Таотао подняла телефон и сделала снимок. С такого ракурса казалось, будто Цзо Хэн загнал Синь Лань в угол, а та покраснела от смущения.

Синь Лань уже собиралась огрызнуться, как вдруг раздался гневный окрик:

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

Все обернулись.

Цзян Кайи одним прыжком подскочил к ним, схватил Цзо Хэна за плечи и резко оттолкнул. Тот не устоял и ударился спиной о перила.

К счастью, Цзо Хэн успел схватиться за поручень и удержался, иначе Цзян Кайи мог бы сбросить его вниз по лестнице.

Он только что вернулся из рощицы, где курил, и увидел эту сцену.

Цзян Кайи зарычал:

— Ты чего удумал? Смеешь трогать мою девушку?

Цзо Хэн, прислонившись боком к перилам, одной рукой держался за поручень, а другая его половина тела висела в пустоте.

Если бы он сейчас разжал пальцы, Цзян Кайи мог бы легко столкнуть его вниз.

Чжоу Таотао и Синь Лань остолбенели.

Чжоу Таотао испугалась и потянула Цзян Кайи за руку:

— Не надо так, Цзян Кайи! Если он пострадает, тебя обвинят в умышленном причинении вреда.

Синь Лань молчала.

Чжоу Таотао посмотрела на неё:

— Синь Лань, останови его!

Синь Лань не шелохнулась. По сравнению с беспокойством за Цзян Кайи, ей больше хотелось, чтобы он хорошенько избил Цзо Хэна.

Цзо Хэн всё понял. Они втроём разыгрывали спектакль: она якобы влюблена в него, а он — в неё.

Он уставился на Цзян Кайи и вызывающе усмехнулся. Затем внезапно разжал пальцы.

Цзян Кайи вздрогнул.

«Чёрт! Сумасшедший! Безумец! Он реально отпустил!»

Инстинктивно он схватил Цзо Хэна, не давая ему упасть.

Он знал последствия, если Цзо Хэн пострадает.

Цзо Хэн поднял подбородок и холодно произнёс:

— Отпусти.

Цзян Кайи проигнорировал его и всё ещё держал крепко:

— Предупреждаю тебя: раз попал на чужую территорию — веди себя скромнее.

Цзо Хэн фыркнул и всё так же равнодушно повторил:

— Отпусти.

Цзян Кайи сделал вид, что собирается толкнуть его.

Лицо Чжоу Таотао побледнело, она не могла вымолвить ни слова и лихорадочно подавала знаки Синь Лань.

Синь Лань наконец сказала:

— Цзян Кайи, не надо.

Цзян Кайи усмехнулся:

— До сих пор защищаешь его? Хочешь, я сейчас сброшу его вниз?

Цзо Хэн мысленно выругался. Да он, похоже, попал в дешёвую мелодраму в качестве второстепенного персонажа.

У него не было терпения играть в их дурацкую драму. Его лицо мгновенно потемнело, и он резко выпрямился, как хищник, атакующий врага. Движение было молниеносным, точным и смертоносным.

В мгновение ока позиции Цзо Хэна и Цзян Кайи поменялись местами — теперь уже Цзян Кайи свисал наполовину в пустоту.

Во всём мире боевых искусств главное — скорость.

Цзян Кайи испугался.

Он инстинктивно зажмурился и крепко вцепился в перила.

Страх был страхом, но язык у него оставался острым. Всё своё презрение он вывалил наружу, как горох из мешка:

— Кто ты такой вообще? Все знают, что ты всего лишь брошенная собака из семьи Цзо! Чего важничаешь?

Цзо Хэн слегка стиснул зубы.

Цзян Цзюнь недавно говорил, что его характер стал слишком мягким. Похоже, это правда — теперь всякая шавка считает, что может с ним подраться.

Он резко поднял Цзян Кайи, давая тому обрести равновесие. Тот ещё не успел прийти в себя и перевести дух, как Цзо Хэн втолкнул его в стену.

Бах!

Кулак врезался в лицо Цзян Кайи, и Цзо Хэн ледяным тоном произнёс:

— Первый удар — за твой длинный язык.

Цзян Кайи, подчиняясь силе удара, повернул голову в сторону. Чжоу Таотао прикрыла рот ладонью и резко вдохнула.

Цзо Хэн бросил на неё короткий взгляд, и снова раздался глухой удар:

— Второй — за твои слепые глаза.

Цзян Кайи совсем ошалел — он даже не успел понять, где болит, как получил удар в живот. Пока он пытался сгорбиться, Цзо Хэн схватил его за волосы и прижал лбом к стене. В его глазах читалась зловещая ярость.

Он оскалился, пристально глядя в глаза Цзян Кайи, и указал пальцем в сторону Синь Лань:

— Это чтобы ты знал: она мне безразлична. Не лезь ко мне со своей показухой.

Сказав это, он отпустил Цзян Кайи, холодно взглянул на Синь Лань, засунул руки в карманы и неспешно спустился по лестнице. Пройдя пару ступенек, он обернулся и спокойно бросил:

— Расходы на лечение я оплачу полностью.

После того как Цзо Хэн ушёл за Синь Лань, он больше не вернулся. Из учебного корпуса доносились приглушённые голоса, но вскоре всё стихло под громкий окрик завуча Чжан Дада:

— Что здесь происходит!

Лестничный пролёт снова погрузился в тишину.

Чжао И почувствовала, что что-то не так.

Она наугад вытащила незаконченный лист с заданиями по математике и, сославшись на то, что хочет спросить учителя, вышла из класса.

Подойдя к лестнице, она заглянула внутрь — там никого не было. На полу лежала брошюра, которую Синь Лань принесла Цзо Хэну. Чжао И подняла её и спрятала между листами контрольной.

Затем она заглянула в учительскую. Её классный руководитель Лю Фан отсутствовала. Другие учителя болтали между собой и не заметили её.

— Разве Цзо Хэн не стал вести себя лучше? Говорят, даже завуч его похвалил.

— Эх, натура берёт своё. Такой парень — куда ему до хорошего поведения? Даже Цзян Кайи, такой грубиян, получил от него по первое число.

Сердце Чжао И ёкнуло. Её опасения подтвердились.

Цзо Хэн подрался с Цзян Кайи.

Внутри у неё возникло чувство разочарования. Она понимала, как трудно быть чужаком в этом кругу.

В городе Нинцзян почти тридцать средних школ, и самые лучшие ученики со всего города собрались в Юйдэ. А самые выдающиеся из них — в первом классе.

Выдающиеся люди горды, и поэтому она понимала, почему его здесь отвергают.

В последнее время он начал постепенно вливаться в коллектив, и все уже начали принимать его.

Она старалась дать ему почувствовать, что он не тот, кого все бросают.

В последнее время он вёл себя вполне прилично. Почему же он вдруг подрался с Цзян Кайи?

Из-за Синь Лань?

С древних времён существовали турниры за руку красавицы, дуэли на копьях. Можно понять, если два мужчины дерутся за женщину. Но в наши дни и в таком возрасте — разве не рановато?

Просто голова болит от всего этого.

Чжао И чувствовала, будто всё, ради чего она старалась, пошло прахом. Она раздражённо вздохнула.

— Эй, Чжао И.

Она уже собиралась уходить, как вдруг услышала за спиной голос.

Обернувшись, она увидела Цзо Хэна, стоящего на ступеньке. Он держался за металлические перила — его пальцы были длинными и изящными, особенно заметными на фоне серых поручней.

Костяшки его рук покраснели и опухли — наверное, от драки.

Руки, которые, казалось, созданы для игры на фортепиано, превратились в самые жестокие кулаки.

Цзо Хэн проследил за её взглядом, взглянул на свои костяшки, слегка прикусил губу и медленно убрал руку в карман, направляясь к ней.

Он остановился перед Чжао И и взглянул на её листы. Из-под контрольной торчал уголок брошюры «Дом для собак».

Он лёгкой усмешкой спросил:

— Куда собралась?

Чжао И инстинктивно попыталась спрятать брошюру глубже в стопку листов и отвела глаза:

— Я шла к учителю с вопросом, но его нет. Сейчас вернусь в класс.

Цзо Хэн фыркнул, его глаза сияли ясностью и чистотой, а в голосе слышалась насмешливая нотка:

— Правда?

Чжао И опустила голову и недовольно нахмурилась. Она сама себе напомнила того, кто кричит: «У меня триста лянов серебра не спрятано!»

Она больше не стала отвечать и сделала шаг, чтобы уйти.

Он ведь подрался — она всё ещё злилась.

Когда они поравнялись, Цзо Хэн вдруг схватил её за руку:

— Эй, не уходи.

Его голос был тихим, но от него зазвенело в ушах.

Она шла медленно, и ему хватило лёгкого рывка, чтобы она остановилась. Он тут же отпустил её.

Чжао И замерла на месте. Его движение было таким быстрым, что она даже усомнилась — не показалось ли ей это.

Они помолчали. Наконец Цзо Хэн посмотрел ей в глаза и сказал:

— Прости, староста.

Чжао И показалось, что в его извинении чувствовалась искренность, даже некоторая робость.

Она спросила:

— За что именно?

Цзо Хэн на мгновение отвёл взгляд, слегка опустил голову и, прикрыв рот сжатым кулаком, кашлянул пару раз:

— Я только что... немного поссорился с Цзян Кайи.

Чжао И наконец посмотрела на него прямо.

Он выглядел подавленным. Вся его аура излучала уныние и усталость, а в глазах читалась сдержанная апатия.

Главный герой дорамы после расставания выглядел бы точно так же.

http://bllate.org/book/7242/683153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода