× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они никогда не забудут, как в сумерках той ночи грозные «уличные парни» выстроились в очередь и один за другим подходили к Чжао И, униженно извиняясь.

Теперь всех уже сбивало с толку: неужели между Цзо Хэном и Чжао И что-то происходит?

В этот момент староста шла впереди, явно злясь, а Цзо Хэн следовал за ней, чувствуя себя крайне неловко.

Тао Тао обернулся и тихо сказал Чэнь Жоцинь:

— Старейшина Чэнь, ну что я тебе говорил? Староста умеет призывать драконов!

Обычно Чэнь Жоцинь без промедления отрезала бы ему, но она ведь не слепая. Если бы Чжао И в самом деле не призвала дракона, Тао Тао в ту ночь превратился бы в решето.

Она отлично знала обо всех проделках Цзо Хэна и по-прежнему решительно возражала против того, чтобы такой замечательный человек, как Чжао И, достался этому беззаботному повесе.

— Ты опять болтаешь лишнее! — сердито бросила она Тао Тао. — Заткнись!

Тао Тао, привыкший быть мишенью для её раздражения, лишь безмолвно вздохнул.

Говорят, мужчины лучше других понимают мужчин. Пусть они и не всегда улавливают, из-за чего злятся девушки, зато прекрасно различают: перед ними хороший парень или мерзавец.

С тех пор как Цзо Хэн вмешался и помог, Тао Тао начал думать, что Цзо Хэн и его компания, возможно, не так уж плохи — во всяком случае, не такие страшные, как о них ходили слухи.

За несколько дней, проведённых за одной партой, он заметил: кроме некоторой холодности, Цзо Хэн гораздо вежливее большинства парней. Он даже включил его в список тех, с кем можно водить дружбу.

Ведь иметь друга, который умеет драться, держит слово, отлично играет в игры и при этом ещё и красавец — это же просто здорово.

Когда Цзо Хэн подошёл, Тао Тао расплылся в ослепительной улыбке, обнажив восемь белоснежных зубов, и радушно поздоровался:

— Эй, доброе утро! Ты уже здесь?

От такой горячности Цзо Хэн, не готовый к такому напору, на мгновение замер, а затем неуклюже растянул губы:

— А, доброе утро.

Тао Тао проявлял столько энтузиазма, потому что приготовил благодарственный подарок — хотел отблагодарить за спасение.

Он достал телефон и сказал:

— Ты же играешь в Honor of Kings? Мне выпала скинка Сунь Укуна — бери.

Изначально он собирался сказать «подарю тебе», но между парнями такое слово звучит слишком… по-девичьи.

Цзо Хэн едва заметно нахмурился, но тут же вернул себе прежнее безмятежное выражение лица и лениво взглянул на него.

Тао Тао сразу почувствовал, будто его горячее лицо уткнулось в холодную задницу.

Но спасение — это долгожданная милость, которую не забудешь до конца жизни. Он человек с совестью, поэтому продолжит «приставать» — пока тот не примет подарок.

Это был секрет успеха его отца, двадцать лет занимавшегося торговлей.

Тао Тао тут же нашёл себе оправдание:

— Всё равно я не умею играть за Сунь Укуна, да и эта скинка у меня уже есть.

Цзо Хэн вытащил телефон, открыл игру и показал ему фоновый экран:

— Какая именно тебе выпала?

Тао Тао быстро пробежался глазами по списку героев и через несколько секунд только и смог выдавить:

— Ё-моё…

У Цзо Хэна были абсолютно все герои со всеми возможными скинками, а на счету ещё оставались десятки тысяч игровой валюты.

Настоящий богач! Настоящий щедрый тратильщик!

При виде такого состояния у Тао Тао снова проснулась жилка коммерсанта, и он невольно стал считать, сколько стоит этот аккаунт.

Такой роскошный набор героев, такой высокий ранг, такие впечатляющие результаты и ещё остаток валюты…

Если продать этот аккаунт, можно выручить десятки тысяч юаней.

Теперь понятно, почему он не заинтересовался жалкой скинкой Сунь Укуна.

Но ведь одного вливания денег недостаточно для таких побед — видно, что Цзо Хэн серьёзно вкладывался в развитие аккаунта.

Для парней их возраста игровой аккаунт — настоящая драгоценность, хранимая в самом сердце.

Тао Тао тоже мечтал о такой драгоценности, но его аккаунт сейчас — просто ржавый хлам.

Он смущённо убрал телефон и натянуто улыбнулся:

— Ладно, забудем.

Дружба, едва начав плыть под парусами, уже затонула на дне.

Но тут Цзо Хэн протянул ему свой телефон:

— Добавься в друзья? Поиграем как-нибудь вместе.

Тао Тао мгновенно воскрес.

Он лично видел, как Цзо Хэн играет — с ним можно легко поднимать ранг.

— Правда? — обрадовался он. — Но я же полный лузер, потяну тебя вниз!

Цзо Хэн невозмутимо ответил:

— Не проблема. Даже если будешь висеть в афк, всё равно выиграем.

Он замолчал на секунду, будто осознал, что прозвучало чересчур самонадеянно, и добавил, словно для вежливости:

— Какой у тебя ранг?

— Алмаз, — ответил Тао Тао.

— Тогда на основном аккаунте ты не сможешь со мной играть. На втором… — Цзо Хэн помолчал и продолжил: — Подниму второй аккаунт до алмаза, дня за два.

«Даже в афк выиграем!»

Хоть победа и будет «лёгкой», Тао Тао всё равно почувствовал, будто его интеллект пропустили через дробилку, а потом воткнули нож прямо в сердце.

Он полгода упорно играл, чтобы добраться до алмаза!

В это время Чжан Бо, всё это время подслушивавший разговор, незаметно протянул свой телефон и весело предложил:

— А меня добавите? Будем играть втроём!

Тао Тао тут же отреагировал:

— Ты, лузер, вообще не в теме!

Чжан Бо парировал:

— Мы с тобой из одного теста — зачем алмазу издеваться над платиной?

Цзо Хэн лишь безмолвно подумал: «…Как же вы оба безнадёжно слабы».

Тем не менее, трое добавились в друзья. И точно так же, как две незнакомые девочки вдруг начинают ходить в туалет вместе, между ними зародилось нечто, что называется «дружбой».

Тао Тао и Чжан Бо с восторгом листали историю боёв Цзо Хэна, восхищаясь этим совершенным аккаунтом и сетуя на то, что сами не вложили в игру столько же времени и души.

Настоящий король среди богачей.

Но тут только что такой холодный и отстранённый Цзо Хэн резко развернулся и мягко упал грудью на учебник Чжао И.

Он постучал пальцами по её книге и, несмотря на внешнюю сдержанность, явно пытался подлизаться:

— Эй, староста.

Чжао И, не поднимая глаз, равнодушно отозвалась:

— М-м.

На самом деле она не хотела с ним разговаривать, но устраивать сцену при всех было бы неловко.

Цзо Хэн продолжил:

— Такая холодная? Посмотри на меня хоть разок.

Чжао И подняла глаза, но тут же снова опустила их и сосредоточилась на заучивании слов.

Цзо Хэн тихо рассмеялся:

— Такая послушная — сказал «посмотри» — и посмотрела ровно один раз. Давай ещё пару разок?

Все вокруг незаметно затихли, бросая украдкой взгляды в их сторону.

Чжао И помолчала несколько секунд, потом тяжело вздохнула.

На самом деле она не злилась на него.

Просто она стеснительная и страдает острым комплексом неловкости — любое неожиданное событие ставит её в тупик, и единственное, чего хочется, — спрятаться, как страус.

Она спокойно произнесла:

— Говори.

Цзо Хэн явно не ожидал, что она вдруг заговорит с ним так мирно, и на мгновение растерялся, запнувшись:

— Ты… хочешь поиграть? Я потаскаю тебя.

Чжао И знала об этой мобильной игре: многие в классе играли, и мальчики, и девочки. Они собирались в команды и по выходным устраивали межклассовые турниры.

Но ей самой играть не хотелось — и не собиралась.

Она сурово ответила:

— Не буду.

Цзо Хэн удивился:

— Почему?

Чжао И хотела сказать «игра — пустая трата времени», но ведь многие используют игры как отдых в напряжённой жизни. К тому же киберспорт давно стал профессией, и пока не превращается в зависимость — всё в порядке. Она не могла учить других по методу Лю Цинжу.

Поэтому она просто сказала:

— У меня нет аккаунта.

Цзо Хэн тут же искренне предложил:

— Тогда я отдам тебе свой аккаунт.

Едва он это произнёс, телефон Тао Тао выскользнул из рук и громко стукнулся о парту.

Он серьёзно? Просто так отдаст?

Тао Тао хотел подарить скинку Сунь Укуна, чтобы поднять парус дружбы.

А Цзо Хэн предлагает отдать аккаунт старосте — это же целый авианосец дружбы!

Чжао И твёрдо ответила:

— Не надо.

Цзо Хэн не успел ничего сказать, как Тао Тао, весь в отчаянии, резко обернулся и спросил Чжао И:

— Почему?!

Все уставились на него. Только тогда он понял, что перехватил реплику Цзо Хэна.

Он натянуто улыбнулся:

— Извините, не вмешиваюсь.

И быстро сел на своё место.

Цзо Хэн спокойно повторил:

— То же самое спрашиваю.

Чжао И объяснила:

— В классе нельзя играть — учителя конфискуют телефоны. Да и учёба пострадает. Не увлекайся.

С этими словами она снова склонилась над тетрадью, полностью погрузившись в заучивание слов.

Цзо Хэн окаменел на месте, а потом медленно развернулся.

Тао Тао тут же оживился:

— Может, отдай мне? Или продай за копейки?

Цзо Хэн вернул себе обычное выражение лица и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Рассвет наступил. Пора просыпаться.

Утреннее чтение вот-вот должно было начаться, а у Чжао И ещё не было горячей воды. Она взяла кружку и сказала Чэнь Жоцинь:

— Жоцинь, я на минутку — схожу за водой.

В этот момент Цзо Хэн неспешно вытащил из парты свою пустую кружку и тоже встал, явно собираясь идти вместе.

Чэнь Жоцинь уже начала задвигать стул, но Чжао И вдруг села обратно, поставила кружку на стол и сказала:

— Ладно, пойду потом.

Цзо Хэн пнул стул Тао Тао:

— Подвинься.

Тао Тао придвинул стул, и Цзо Хэн, направляясь к выходу, одной рукой схватил кружку Чжао И и вышел.

Все молчали.

Тао Тао посмотрел на свою пустую кружку и задумался.

Ладно, пойдёт сам за водой.

Цзо Хэн случайно задел учебник Чжао И, и тот чуть накренился. Она машинально поправила книги и вдруг почувствовала, что, возможно, слишком придирается.

Он всегда мастерски «платит добром за зло»: когда она злится, он делает что-то хорошее, развеселяет её и заставляет чувствовать вину за то, что обиделась.

Чэнь Жоцинь не выдержала и тихо спросила:

— Ии, что у вас с Цзо Хэном за странности творятся?

Чжао И не знала, что ответить. Ведь не скажешь же, что он застал её только что проснувшейся — без чистки зубов, без умывания и в пижаме.

При этой мысли у неё покраснели уши, и она снова уткнулась в английские слова:

— Ничего особенного. Просто немного поспорили.

Чэнь Жоцинь всё поняла и дала совет:

— Если не можешь победить и он тебе не нравится — просто дай пощёчину! Вот так: пля!

Она сжала зубы и продемонстрировала движение по голове Тао Тао, даже добавив звуковой эффект.

Тао Тао почувствовал, как волосы на затылке шевельнулись, и по спине пробежал холодок.

Он обернулся как раз вовремя, чтобы поймать смертельный взгляд Чэнь Жоцинь — её ладонь была уже у самого его лица.

Он не успел ничего сказать, как получил презрительный взгляд.

«…» Что он опять сделал не так?

Он помолчал и незаметно отодвинулся подальше от её руки.

Вспомнив, как Цзо Хэн собирался отдать аккаунт Чжао И, Тао Тао искренне воскликнул:

— Староста, не слушай Старейшину Чэнь. Цзо Хэн к тебе по-настоящему добр — он буквально отдаёт тебе всю свою юность!

Чжао И удивлённо подняла на него глаза.

Цзо Хэну всего шестнадцать — разве его юность может быть такой короткой?

Тао Тао пояснил:

— Представь, что он принёс тебе сто сорок четыре куклы Барби, сто семьдесят пять комплектов одежды для них и ещё несколько тысяч юаней на покупку новых нарядов. Если всё это продать, получится десятки тысяч.

Чжао И ответила:

— Это не вся юность, а всё детство.

Она ничего не поняла, но уловила главное:

Аккаунт Цзо Хэна стоит десятки тысяч юаней.

Она спросила:

— Значит, вся его юность стоит всего несколько десятков тысяч?

Он не сдавался и решил объяснить иначе:

— Ладно, скажи — кто твой любимый актёр?

Чжао И сразу ответила:

— Конечно, Су Сяо!

Услышав это имя, Чэнь Жоцинь подхватила:

— Ах, он такой красавчик! В следующем году у него гастроли — очень хочу сходить!

Чжао И радостно подтвердила:

— Да! Я тоже!

Как только заговорили о Су Сяо, лица обеих девушек оживились. Особенно Чэнь Жоцинь: ещё минуту назад она смотрела на Тао Тао, как на врага, а теперь её глаза сверкали сердечками — просто невероятно!

Фу!

Тао Тао презрительно фыркнул на Чэнь Жоцинь, а потом, игнорируя её восторги, сказал Чжао И:

— Так вот, когда Цзо Хэн предлагал тебе свой аккаунт, это было примерно как если бы он подарил тебе сто сорок четыре официальных альбома Су Сяо и сто семьдесят пять его автографов. Поняла?

http://bllate.org/book/7242/683151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода