× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят: днём о чём думаешь — ночью то и снится. И в этом есть своя правда. В пятницу вечером Цзо Хэн целую ночь катался на велосипеде во сне Чжао И, а в выходные она ещё и пересмотрела комикс «Путешествие на Запад». Всё вместе и породило этот сон.

Она зарылась лицом в подушку и невольно хихикнула.

Лю Цинжу вышла выбросить мусор, не взяв с собой ключи. Когда раздался стук в дверь, Чжао И как раз чистила зубы.

Сонная и зевающая, она засеменила к двери.

Как только дверь открылась, она замерла с щёткой во рту, словно окаменев на месте.

Неужели мир сошёл с ума?

Цзо Хэн буквально выскочил из её сна и теперь стоял за Лю Цинжу — точь-в-точь такой, каким она его себе представляла.

Неужели она до сих пор не проснулась? Может, всё это ещё один сон?

Она сильно зажмурилась и снова открыла глаза.

Цзо Хэн слегка наклонил голову и едва заметно приподнял бровь — смотрел на неё так, будто на обезьянку в зоопарке.

!!!

Так вот что он имел в виду, говоря «увидимся в понедельник»?

Теперь Чжао И окончательно проснулась.

Её нынешнее состояние можно было описать так:

— розовая пижама с Пеппой Свинкой;

— взъерошенные волосы, настоящий курятник;

— полусонные, затуманенные глаза;

— рот, полный пены от зубной пасты.

Внезапно она поняла, что именно имел в виду тот хитовый припев: «Гром! Небесная сила! Молот, что рушит небеса и землю!»

Лю Цинжу сказала:

— Ты чего застыла? Иди скорее чистить зубы, а то пена капнёт на одежду.

Чжао И медленно развернулась и бросилась прочь, вызывая хаос в доме.

Она метнулась между ванной, гостиной и спальней, как испуганный цыплёнок, и у неё уже не осталось ни одной свободной клеточки мозга, чтобы задуматься, каким чудом Цзо Хэн оказался здесь.

Цзо Хэн всё это время сидел на диване, выпрямив спину, и смотрел невесть куда.

Куда бы он ни смотрел, ей сейчас было не до этого — она и так не смела на него взглянуть.

Лю Цинжу даже сделала ей замечание:

— Потише, не носись так!

Чжао И, прижимая к груди носки, промчалась с балкона в спальню и чуть не заплакала.

Это же она должна была стыдиться! Как можно ранним утром впускать в дом одноклассника!

Ужасно неловко получилось.

Она собралась надеть носки, но обнаружила, что держит только один. Второй, наверное, выпал в гостиной.

Выходить снова было стыдно, поэтому она тихонько попросила Лю Цинжу принести ей другую пару.

Затащив мать в спальню и захлопнув дверь, она шепотом проворчала:

— Мам, зачем ты прямо сейчас впустила Цзо Хэна? Я же вся растрёпанная!

Лю Цинжу ответила:

— Эй, да что с тобой? Разве Цзо Хэн не видел тебя в таком виде и раньше?

Чжао И онемела. Что значит «в таком виде»!

Она вспомнила свой облик минуту назад и поняла — «растрёпанная» ещё мягко сказано.

С тяжким вздохом она потеребила свои растрёпанные волосы и обречённо произнесла:

— Но это же было в детстве!

Лю Цинжу:

— В детстве? А сейчас ты уже взрослая?

Чжао И промолчала.

Лю Цинжу:

— Быстрее одевайся, выходите завтракать.

Наконец Чжао И привела себя в порядок и вышла из спальни.

Она мельком глянула на диван — Цзо Хэн сидел точно так же, как и раньше: спина прямая, руки аккуратно лежат на коленях.

Выглядел он так, будто боится даже дышать — маленький, беззащитный, жалкий.

Но глаза его вовсе не были такими послушными, как поза. Увидев её, он тут же перевёл на неё взгляд, чуть приподнял подбородок, и уголки губ медленно, но уверенно поползли вверх — невероятно дерзко.

Чжао И промолчала.

Она неловко поправила чёлку и сердито сверкнула на него глазами.

Из столовой раздался голос Лю Цинжу:

— Вы двое, идите завтракать! Потом сразу в школу.

Цзо Хэн тут же стёр насмешливую ухмылку с лица, на мгновение замер и медленно поднялся, глядя в сторону столовой.

Чжао И тоже застыла.

Будто сама реальность провалилась в яму, и она упала прямо в прошлое.

Такие сцены повторялись бесчисленное количество раз, пока им не исполнилось по десять лет.

У бабушки Цзо Хэна была ревматическая боль, особенно в сезон дождей. В такие дни она едва могла двигаться и готовила только простую лапшу с бульоном. Боясь, что внук будет голодать, она приносила деньги и продукты к Чжао И и просила их семью готовить для него полноценную еду.

А когда ей становилось лучше, она пекла для них всякие сладости в знак благодарности.

Родители Чжао И были добрыми и отзывчивыми людьми. Им было жаль мальчика, которому приходилось есть одну лапшу, и для них не составляло труда просто поставить лишнюю тарелку.

Поэтому Цзо Хэн часто приходил к ним обедать.

Они играли в гостиной, а когда наступало время еды, Лю Цинжу звала их точно так же.

Лю Цинжу:

— Вы чего застыли? Идите скорее!

Чжао И взглянула на Цзо Хэна. Его взгляд тоже ушёл далеко — он, похоже, тоже провалился в воспоминания. В уголках глаз мелькнула тоска и нежность.

Он ответил хрипловато, будто комок застрял в горле:

— Идём.

У Чжао И сердце слегка сжалось. Она не знала, как Цзо Хэн жил после переезда, но видела, как он всегда ест на Восточной улице, и в его спокойном взгляде иногда мелькала едва уловимая усталость.

Неужели отец и мачеха плохо с ним обращаются?

Чжао И горько усмехнулась. Взрослеть — это действительно тяжело.

Завтрак, приготовленный Лю Цинжу, был обильным: булочки на пару, яйца, молоко, фрукты и тосты — всего вдоволь.

Чжао И незаметно посмотрела на Цзо Хэна. Он уже пришёл в себя и вежливо улыбался.

Лю Цинжу сказала:

— Цзо Хэн, ешь побольше, не стесняйся. Завтрак должен быть сытным.

Цзо Хэн смотрел на еду и кивнул:

— Спасибо, тётя Лю.

Лю Цинжу:

— Да что ты благодаришь, это же ерунда.

Лю Цинжу была человеком, который всегда отдавал долг.

После того как её перевели в третью среднюю школу и она узнала о поведении Цзо Хэна, она не очень хотела, чтобы он снова так часто бывал у них дома, как в детстве.

Но она была доброй и сострадательной. Подумав о том, через что ему пришлось пройти, она поняла: он такой же несчастный ребёнок, как и её дочь. И у неё не хватало духу сказать что-то резкое.

К тому же именно отец Цзо Хэна, Цзо Маокан, помог ей устроиться на работу в город. Так что и по долгу, и по совести она обязана была относиться к нему по-доброму.

Между делом она пару раз незаметно оглядела Цзо Хэна.

Мальчик повзрослел, утратил детскую пухлость, и в нём уже чувствовалась юношеская статность.

Но сидел он так же аккуратно, как и в детстве.

Она не верила…

Цзо Хэн съел яйцо и выпил молоко, больше ничего не тронув.

Лю Цинжу снова налила ему молока и положила на тарелку тост с джемом:

— Почему ешь ещё меньше, чем Чжао И? В старших классах нагрузка большая, надо питаться!

— Спасибо, тётя Лю.

Чжао И всё ещё чувствовала неловкость и молча жевала тост.

Пожалуйста, не обращайте на меня внимания, будто меня здесь нет.

Завтрак прошёл спокойно и завершился словами Лю Цинжу: «Школьники должны думать только об учёбе». За всё время Чжао И не проронила ни слова.

Цзо Хэн тоже проявил такт и не рассказал никаких её детских историй.

Например, как-то она поклялась, что не будет есть, пока Цзо Хэн не вернётся жить рядом…

Лю Цинжу дотронулась до её лба:

— Ты чего такая рассеянная? Не заболела?

Чжао И промолчала.

— Давайте уже собирайтесь, скоро опоздаете.

Перед тем как спуститься, Лю Цинжу принесла школьный рюкзак Чжао И к двери. Цзо Хэн машинально взял его.

Лю Цинжу напомнила:

— Цзо Хэн, осторожнее на велосипеде!

Цзо Хэн улыбнулся:

— Хорошо, тётя.

Чжао И промолчала. Кажется, только ей одной это кажется странным.

Они вышли из дома, и Чжао И медленно шла за ним, молча.

Через некоторое время она уставилась на свой розовый рюкзак у него в руках:

— Отдай мне рюкзак.

Он остановился, машинально перебросил рюкзак через плечо и, не сказав ни слова, пошёл дальше.

Губы его были плотно сжаты — он думал о чём-то своём.

После смерти бабушки он забыл, каково это — чувствовать себя дома. Чем теплее обстановка, тем сильнее он напрягался.

Он уже давно отдалился от такой жизни. Он и Чжао И больше не шли по одной дороге.

Он всегда знал: в его сердце давно проросло семя, и стоит ему получить немного света и влаги, как оно пускает корни, растёт буйной травой и за считанные мгновения покрывает пустыню зеленью.

Но это чувство звалось — надежда.

Спустившись с последней ступеньки и ступив на землю, он незаметно выдохнул, сбросил с лица тяжесть и снова стал прежним — лёгким и беззаботным.

Он обернулся к Чжао И и весело рассмеялся.

Будто ничего и не случилось.

Лицо Чжао И тут же вспыхнуло. Она сердито ткнула в него глазами:

— Ты чего смеёшься?

Цзо Хэн перевёл дыхание и мягко сказал:

— Всё ещё смущаешься? Перестань, ладно?

Чжао И нахмурилась — в его голосе не было и тени уговоров.

Она дёрнула его за рукав:

— Давай быстрее, опоздаем!

— Чего смущаться? Я видел тебя и в более нелепом виде.

Чжао И безмолвно возмутилась. Все ли теперь так прямо говорят?

— … Тогда мы были детьми.

— Да, Чжао И повзрослела, — он помолчал и добавил: — Но всё ещё милая Пеппа.

— … Она подозревала, что он называет её свиньёй, но ведь она действительно была в пижаме с Пеппой.

— Да мы же уже обнимались, чего теперь стесняться?

— … Замолчи.

Но Цзо Хэн явно не собирался:

— Эй, Чжао И, спросить хочу.

— Говори.

— Какой марки у тебя зубная паста?

— Обычная, с мятой.

— А пены так много.

— … Она хотела зажать уши и не слушать.

— Ладно, езжай уже.

Цзо Хэн сел на велосипед и, как обычно, спросил:

— Крепко держишься?

Чжао И ухватилась за край его куртки и тихо сказала:

— Поехали потише.

Всю дорогу Цзо Хэн неожиданно молчал, осторожно крутя педали.

Этот путь был таким же, как и в тот вечер: много впадин от люков и выступающих труб, но велосипед ехал удивительно плавно. Она даже незаметно отпустила его куртку — и ничего не случилось.

Чжао И невольно уставилась на его талию и сжала ладони.

Он такой худой, а живот твёрдый, будто мышцы.

Велосипед слегка подпрыгнул, и она опомнилась, поспешно отвела взгляд и энергично закрыла глаза, тряхнув головой.

О чём она только думает!

На перекрёстке загорелся красный свет.

Цзо Хэн обернулся как раз в тот момент, когда увидел, как Чжао И краснеет от смущения.

Чжао И первой нарушила тишину:

— Ты чего остановился?

Цзо Хэн улыбнулся, глядя на её румяные щёчки, и коротко свистнул:

— Красный.

Чжао И неловко отвела глаза — ей казалось, что он поймал её на месте преступления.

Цзо Хэн понизил голос:

— А ты чего ёрзаешь? Не хочешь обнять меня за талию?

Чжао И замерла, чувствуя, как кровь прилила к лицу.

Он точно обладает каким-то даром — всегда знает, на что она смотрит.

Собравшись с духом, она нахмурилась и сердито бросила:

— … Мечтай!

Но он проигнорировал её вспышку и продолжил с наглой ухмылкой:

— Какая скупая, Чжао И. Даже подумать нельзя?

Чжао И чувствовала, что превращается в тот самый мем с раздражённым выражением лица. Ей было ужасно стыдно:

— Нельзя!

— Что делать? Я уже подумал. Как теперь можно?

Он и правда надеялся. Он и правда мечтал.

Он просто хотел, чтобы она обняла его. Только его.

Примечание автора: Цзо. Дерзкий повелитель. Хэн

Чжао И никогда особо не обращала внимания на мужские тела.

Например, на талию.

Тем более не размышляла в голове, насколько у парней тонкая талия или твёрдый живот.

Но только что, словно под гипнозом, она уставилась на талию Цзо Хэна и даже мысленно вспомнила, каково это — дотронуться.

Впервые в жизни её поймал сам герой.

Ей стало неловко и обидно, и она разозлилась.

В школе, в классе, она не отвечала Цзо Хэну ни на что.

Дневная доза неловкости уже превышена.

Они вошли в класс один за другим, и никто ничего не заметил.

Кроме тех, кто был с ними на барбекю.

http://bllate.org/book/7242/683150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода