× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако теперь он поднаторел в проказах и, наверное, уже не так популярен, как в детстве.

Лю Дунци слегка прикусил губу и незаметно отступил на шаг назад.

Чжао И аккуратно повесила замок, обошла велосипед и естественно уселась на заднее сиденье, взяв Цзо Хэна за край рубашки. Обратившись к остальным, она сказала:

— Ничего страшного — всё равно по пути. Пора идти.

Остальные, словно окаменевшие на месте, лишь теперь пришли в себя и засуетились:

— Да-да, пойдём!

— Давайте уже!

Цзо Хэн чуть приподнял уголок губ и оглянулся:

— Устроилась?

— Устроилась.

Он чуть вскинул подбородок, оттолкнулся ногой — и укатил навстречу закату.

Даже по затылку было видно, как он собой доволен.

Все переглянулись: у каждого полно мыслей, но никто не знал, с чего начать.

По тому, как естественно Чжао И уселась, насколько слаженно они сработали, все вдруг кое-что поняли.

Чжоу Цзе первой пришла в себя и запнулась от волнения:

— Боже мой… Он же в том топике на Бацзе писал: «Подумайте ещё раз — это человек, которого я люблю». Так вот это про И И, а не про Синь Лань!

Чжан Бо добавил:

— Вообще-то мы, парни, всегда считали, что маленькая староста — настоящая первая любовь страны.

Лю Дунци пробормотал:

— Чжао И должна усердно учиться. Ему не следовало бы мешать её занятиям.

Чэнь Жоцинь поддержала:

— Именно! Он не должен приставать к И И.

Тао Тао философски заметил:

— А что тут поделаешь? Когда чувства нахлынут, это как свинья, вырвавшаяся из загона — не удержишь.

— …Ну и сравнение, конечно.

Чэнь Жоцинь закатила глаза:

— Ну ты и есть, нечего сказать.

Цзо Хэн привёз Чжао И на Восточную улицу, где Цзян Цзюнь и Су Даша уже ждали их у условленного места, чтобы вместе пойти поужинать.

Увидев его, Цзян Цзюнь бросился навстречу:

— Чёрт, Хэн-гэ! Как ты мог заставить брата так долго торчать на улице? Сегодня же приходит Чжоу-гэ!

Под «Чжоу-гэ» он имел в виду Чжоу Яня, владельца ресторана «Встреча».

Цзо Хэн уловил это выражение и вспомнил, что именно этот болтун придумал мем про «танцующую горячую девчонку». Он стиснул зубы и многозначительно хлопнул Цзян Цзюня по плечу.

Су Даша с лукавой усмешкой толкнул его в голову:

— «Торчать на улице» — это значит просто стоять у обочины, дружище. Следи за речью.

Цзян Цзюнь мотнул головой и только тогда заметил Чжао И за спиной Цзо Хэна.

Та была невысокой, с большими глазами и чистым, спокойным взглядом. Тихо сидя на заднем сиденье велосипеда, она была полностью прикрыта Цзо Хэном.

После начальной школы он почти не встречал таких хороших учеников. Все вокруг — и парни, и девчонки — были вроде них самих: безнадёжными случаями, которых родители давно махнули рукой.

Он вдруг всё понял, выпрямился и почтительно поздоровался с Чжао И:

— Здравствуйте, маленькая невеста!

Су Даша тоже весело помахал:

— Привет, маленькая невеста!

Чжао И: «…»

Ладно, эти ребята, наверное, так приветствуют любую девчонку рядом с Цзо Хэном. Для них это, скорее всего, то же самое, что «привет, одноклассница».

Она проигнорировала их шутку и подняла голову к Цзо Хэну:

— Иди ужинай, я здесь подожду их.

Цзо Хэн обернулся:

— Сегодня у вас мероприятие?

Она послушно кивнула и чётко доложила:

— Мы идём в «Ли Цзи» на шашлыки, отмечать день рождения Чэнь Жоцинь.

Цзо Хэн неторопливо слез с велосипеда и уставился на её белоснежные щёчки.

Он прикусил кончик языка, протянул руку к её лицу, на миг замер, потом чуть отвёл в сторону и щёлкнул пальцами у неё над ухом:

— Чжао И, ты такая послушная… На всё отвечаешь. А?

Цзян Цзюнь и Су Даша зацокали языками, передёрнули плечами и зашипели, но, поймав ледяной взгляд Цзо Хэна, тут же замолкли, заменив всё это приступами кашля.

От резкого щелчка Чжао И инстинктивно повернула голову, удивилась, потом понимающе уставилась на него и неуверенно спросила:

— Неужели тебе нравится, когда я с тобой спорю?

Су Даша и Цзян Цзюнь едва сдерживали смех — у хорошей ученицы очень забавные мысли.

Цзо Хэн приподнял бровь, наклонился ближе и сделал вид, что не расслышал:

— А? Мне нравится что?

Чжао И:

— Нравится, когда я…

Цзо Хэн широко улыбнулся и перебил её:

— Да, именно так.

На миг воцарилась тишина.

Цзян Цзюнь и Су Даша, наблюдавшие за этим спектаклем, одновременно втянули воздух.

Раньше, когда Цзо Хэн гулял с девушками, он весь вечер сохранял холодное выражение лица, почти не разговаривал с ними и уж точно не позволял себе никаких шалостей или близости.

Стоило ему сесть за стол для маджонга — он тут же становился будто монахом, ни на кого не глядя. У него не было времени флиртовать.

Такой бездушный человек, по идее, должен был остаться в одиночестве до конца дней — разве что внешность у него подходила для романов. И всё же девчонки одна за другой бросались к нему.

Неужели теперь девушки выбирают парней только по внешности?

Загадка.

Цзян Цзюнь посмотрел на него сейчас — весь такой самодовольный — и почувствовал, как по коже побежали мурашки. Ему захотелось вырвать себе волосы от раздражения.

Он недовольно покосился на Цзо Хэна:

— Эх, брат, может, соберёмся и купим тебе велосипед посерьёзнее? На этом ездить — ну очень… оригинально.

Оба расхохотались, но Цзо Хэн, к их удивлению, спокойно принял все подколки и неторопливо пошёл вперёд.

Су Даша посмотрел ему вслед, усмехнулся, отбросил привычную развязность и серьёзно спросил:

— Хэн-гэ, ты ведь не шутишь?

Цзо Хэн остановился и чуть приподнял голову.

Когда он задумывался, всегда так делал.

Слова Су Даша проникли в уши, прошлись по сердцу и глубоко пустили корни.

Как будто в бесплодной земле посадили семечко. Он не знал, взойдёт ли оно, вырастет ли в могучее дерево, но хотел беречь его изо всех сил.

Через мгновение он не обернулся и не ответил, просто продолжил идти.

Су Даша добавил:

— Не подходит вам. Она же настоящая отличница, совсем не такая, как те девчонки, с которыми ты раньше крутил.

Цзян Цзюнь тоже счёл поведение Цзо Хэна странным, но знал его нрав — через пару дней надоест.

— Даша, хватит трепаться, — сказал он прямо. — Разве Хэн-гэ не терпеть не может послушных девчонок? Верно, Хэн-гэ?

Цзо Хэн остановился и обернулся с улыбкой:

— Просто вы не видели настоящих.

Послушных, как прирученный котёнок: серьёзно размышляющих над каждым твоим вопросом, честно отвечающих на каждое слово, а иногда выпускающих коготки — царапают раз, и внутри становится и тепло, и щекотно.

Послушных до невозможности.

Автор говорит: Это же влюблённость.

Злосчастный взгляд, от которого не скрыться,

Сердце бьётся без причины.

Ресторан «Ли Цзи» находился в переулке на Восточной улице. Место было укромным, но всегда переполненным — очередь за столиками тянулась вдоль всего тротуара.

Тао Тао забронировал столик за три дня, даже доплатив, и теперь, под завистливыми взглядами толпы, вёл компанию внутрь.

Впервые он почувствовал то же удовольствие, что испытывал его отец.

Его отец был прорабом и каждую зиму, получив расчёт, водил своих рабочих в ресторан — точно так же, большой компанией.

Он заказал угловой кабинет на втором этаже с панорамным окном, за которым раскинулся оживлённый город.

Чжоу Цзе, войдя, восхитилась:

— Ого, Тао Тао, ты что, миллионер?!

Чжао И тоже была поражена.

Интерьер ресторана был роскошным и изысканным. Если бы не гриль посреди стола, она бы подумала, что попала в элитный ресторан из дорамы.

Она бывала в шашлычных, но никогда в таких шикарных.

Кроме Тао Тао и Чэнь Жоцинь, все остальные были из обычных рабочих семей и редко посещали подобные места, поэтому чувствовали себя неловко.

Чжоу Цзе бегло глянула в меню и тут же захлопнула его.

Шашлык стоил больше ста юаней за порцию — явно дорого.

Все молча уставились в меню, не решаясь его снова открыть.

Атмосфера стала неловкой.

Тао Тао это заметил и почесал затылок:

— Тут реально вкусно. Давайте хоть разок оторвёмся.

Лю Дунци предложил:

— Может, сходим куда-нибудь попроще?

Тао Тао смутился.

Он знал, что Чэнь Жоцинь обожает это место, поэтому и забронировал, не задумываясь.

Чэнь Жоцинь тоже почувствовала неловкость.

Чжао И открыла меню:

— Это же день рождения Жоцинь, Тао Тао сказал, что угощает. Давайте быстрее закажем, пока всё вкусное не разобрали.

Она улыбнулась и передала меню Чэнь Жоцинь:

— Мы не знаем, что тут вкусного. Пусть именинница выбирает.

Тао Тао облегчённо вздохнул и благодарно посмотрел на Чжао И.

Маленькая староста — просто золото.

Чэнь Жоцинь взяла меню, а Чжао И подсела к ней, и они вместе начали выбирать блюда.

Вдруг Чжао И подняла голову:

— У кого-нибудь есть аллергия или что-то нельзя?

Атмосфера немного разрядилась. Чжан Бо пошутил, указывая на Чжоу Цзе:

— У Чжоу Цзе аллергия на мясо, она может есть только овощи.

Чжоу Цзе отмахнулась:

— Да пошёл ты! У тебя самого аллергия!

Их перепалка развеселила всех, и даже Лю Дунци быстро влился в компанию.

Чэнь Жоцинь незаметно посмотрела на Чжао И и вдруг поняла, почему Лю Фан выбрала именно её старостой, хоть та и не казалась особенно активной.

В конце концов Чэнь Жоцинь заказала фруктовые коктейли с алкоголем.

Чжао И удивилась:

— Будем пить?

Чэнь Жоцинь:

— Всего пять градусов, ничего страшного. Мы выпьем. Но ты, И И, не пей — твоя мама проверит, и тебе достанется.

Все знали, что в доме Чжао И строгие порядки.

Чжао И кивнула:

— Да, я не буду. Пейте вы, а я возьму холодный чай.

Если Лю Цинжу узнает, что она пила, последствия будут ужасными.

Сначала час покаяния перед портретом отца, потом час нравоучений, ещё час устных заверений и размышлений.

И всё завершится фразой: «Я строга с тобой ради твоего же блага».

Хорошо, что перед смертью отец шепнул ей: если мама заставит тебя каяться перед его портретом, можешь пожаловаться ему — он услышит.

Благодаря этому наказания Лю Цинжу не казались такими ужасными.

Когда подали изысканные шашлыки, все забыли о неловкости, и ужин прошёл в лёгкой и радостной атмосфере.

Было уже почти восемь вечера.

Тао Тао стоял в очереди на кассе, как вдруг какой-то мужчина с ярко-жёлтыми волосами влез без очереди. Он был высокий и толстый, словно живая стена, и толкнул женщину с ребёнком на руках.

Женщина крепче прижала ребёнка и толкнула мужчину:

— Ты чего?

Мужчина был пьян, икнул и оглядел её с ног до головы:

— Ты чё, дура? Я тебе что, сделал?

Женщина разозлилась:

— Ты влез без очереди, толкнул меня — это ты дурак!

В этот момент ребёнок на руках заревел. Толпа зевак начала собираться.

Люди перешёптывались, персонал пытался урезонить пьяного, но тот продолжал ругаться.

Тао Тао не выдержал и подтолкнул его:

— Эй, ты и без очереди, и толкаешься, и ругаешься. Ты вообще мужчина?

Мужчина оглядел Тао Тао с ног до головы и презрительно фыркнул:

— Подрастёшь — тогда и разговаривай со мной, дедом твоим.

Тао Тао достал телефон, набрал 110 и поднял подбородок:

— Извинись. Иначе вызову полицию. Всё записано.

http://bllate.org/book/7242/683147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода