× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Фан всегда была уверена в своих профессиональных способностях, но на этот раз вдруг почувствовала, будто не заслуживает такой чести.

Ведь она ведь ничего особенного не сделала.

Поразмыслив, решила, что всё дело в отличной работе Чжао И как старосты — именно она научила Цзо Хэна, что нарушать дисциплину недопустимо.

Лю Фан положила знамя передового класса на стол Чжао И и посмотрела на неё с ещё большей теплотой:

— Староста, повесь его, пожалуйста.

— Хорошо, учительница, — улыбнулась Чжао И.

Она пальцем потрогала жёлтую кисточку на знамени и подумала: наверняка Лю Фан сейчас начнёт перекличку.

Когда Лю Фан проводила перекличку, она всегда делала это с особым благоговением.

Сначала никто особо не обращал внимания, пока однажды на классном часу она не сказала:

— Вся ваша жизнь — это всего лишь три года в старшей школе. Сколько раз я смогу вас перекликать? Каждый раз — всё меньше и меньше. Я очень дорожу этим.

С тех пор у всего класса появилось ощущение неразрывной связи — «ни одного не потерять». Перекличка стала своего рода ритуалом.

И действительно, Лю Фан с величайшей торжественностью взяла список и объявила:

— Начинается новый месяц. Продолжайте стараться. Сейчас проведу перекличку, а потом пересадим всех.

Чжао И выпрямила спину и внимательно прислушалась.

Имена одно за другим звучали из уст Лю Фан, и все отвечали с той же церемонной серьёзностью.

Список был составлен по алфавиту фамилий, и с каждым названным именем сердце Чжао И билось всё быстрее.

Наконец настал её черёд.

— Чжао И.

— Есть.

Лю Фан на мгновение замолчала.

Сердце Чжао И замерло.

Лю Фан слегка кашлянула и продолжила:

— Цзо Хэн.

Чжао И сжала губы. В классе всё было спокойно.

Из дальнего угла раздался ровный, бесстрастный голос:

— Есть.

Чжао И расслабила спину и медленно выдохнула. Пальцы, сжимавшие край одежды, разжались — кончики пальцев мгновенно защипало от напряжения.

Чжао И помнила: в первый день, когда Цзо Хэн пришёл в класс, Лю Фан даже не назвала его имени.

Просто никто этого не запомнил.

Но теперь Цзо Хэн стал полноправным членом коллектива.

Он стал тем, кого не бросили. Это было прекрасно.

Закончив перекличку, Лю Фан спроецировала новую схему рассадки на доску:

— Вот новый план мест. Посмотрите.

Чжао И подняла глаза.

Она сидела за одной партой с Чэнь Жоцинь у двери, на четвёртой парте.

Перед ней сидели Цзо Хэн и Тао Тао.

Справа — Чжан Бо и Лю Дунци.

Сзади — Чжоу Цзе и Чжан Нинми.

Получалось, что вокруг Цзо Хэна сидели одни отличники из десятки лучших учеников школы.

Ранее Лю Фан уже беседовала с ней об этом.

Когда Чжао И зашла в учительскую, Лю Фан и школьный психолог Чжоу как раз обсуждали ситуацию.

— Чжао И, — сказала Лю Фан, — мы поговорили с учителем Чжоу о прошлом Цзо Хэна. Ты была для него важным другом в детстве, и, судя по всему, он всё ещё готов с тобой общаться. Поэтому мы решили посадить его перед тобой. Будь добра, присмотри за ним. У тебя есть возражения?

У Чжао И, конечно, не было никаких возражений — она сразу согласилась.

В детстве Цзо Хэн учился отлично, почти не уступая ей.

В классе воцарилась тишина. Чжао И слегка прикусила губу и опустила голову.

Вдруг кто-то не сдержался:

— Блин!

Как по команде, весь класс громко рассмеялся. У отличников, видимо, совпадали мысли.

Намерения Лю Фан были слишком очевидны.

«Отличники окружают хулигана».

«Деревня окружает город».

Классный руководитель даже при расстановке парт применила стратегию!

Лю Фан, обычно прямолинейная, совершенно не скрывала своих целей:

— Мы все — единый коллектив. Нужно помогать друг другу. Двигайтесь! К концу классного часа всё должно быть перенесено.

Все смеялись, только Тао Тао не мог расслабиться.

Он с таким трудом пробился в десятку лучших — это событие могло прославить всю его семью! — и не успел даже похвастаться, как понял: это вовсе не повод для радости.

Вдруг Цзо Хэн разозлится и пнёт его стул…

Или шмякнет по столу Оксфордским словарём — стол-то деревянный, развалится на месте.

Такие случаи уже бывали.

Он написал Чжан Бо в WeChat:

[Таосынъюй]: [Бо, давай поменяемся местами?]

[Бодацзиншэнь]: [Да ты что? Мы же через проход сидим!]

[Таосынъюй]: [Проход — это Чу и Хань, разделённые рекой!]

[Бодацзиншэнь]: [Не делай другим того, чего не желаешь себе. Брат, держись.]

Тао Тао: «…»

Но он не сдавался и написал Лю Дунци:

[Таосынъюй]: [Ци-гэ, поменяемся местами?]

Лю Дунци не ответил в чате, а просто резко обернулся и твёрдо сказал:

— Нет.

Тао Тао: «…» Этот парень вообще без компромиссов.

Лю Фан очень умело добавила лишнее место в первый ряд у стены — три человека за одной партой. Там было просторно, и никому не казалось, что кто-то изолирован.

К тому же втроём дежурить — просто мечта.

Тао Тао очень завидовал этому месту.

Но только завидовал.

Цзо Хэн остался один за своей партой. Пока весь класс переставлял вещи, он спокойно стоял, скрестив руки, и смотрел на схему рассадки на доске, совершенно бесстрастный.

Он не двигался — и Тао Тао не смел трогаться с места.

Но тот, кто должен был занять место Тао Тао, уже спешил. Он бросил свои книги на парту и весело сказал:

— Тао-гэ, чего стоишь? Тебе же в третий ряд, первую колонку.

Тао Тао почувствовал лёгкую издёвку в его улыбке.

Он сквозь зубы процедил:

— Я! ЗНАЮ!

Как говорится: «Раз уж пришёл — прими обстоятельства». Он же взрослый парень, ростом метр восемьдесят. Неужели испугается Цзо Хэна только потому, что тот выше на пять-шесть сантиметров?

Ничего страшного в том, чтобы сидеть за одной партой. Ерунда какая.

Он обернулся и спросил:

— Цзо Хэн, ты хочешь сидеть у стены или у прохода?

В таких вопросах обязательно надо уступать первенство «боссу».

Хотя у него, конечно, был свой расчёт.

Он надеялся, что Цзо Хэн выберет место у стены. Если же тот сядет у прохода, то каждый раз, выходя, Тао Тао будет рисковать — вдруг Цзо Хэн разозлится и шмякнет по голове Оксфордским словарём…

Всё-таки пять сантиметров — это пять сантиметров.

Цзо Хэн задержал взгляд на его лице и сказал:

— Я сяду перед старостой.

Тао Тао быстро взглянул на Чжао И — она уже пересела и заняла место у стены.

Он с облегчением выдохнул:

— Отлично.

Но тут же почувствовал лёгкое недоумение: почему Цзо Хэн обязательно хочет сидеть перед старостой?

Почему он так улыбнулся?

Почему он всё время смотрит на старосту?

Как только Чжао И уселась, Цзо Хэн встал, собрал все свои книги в одну стопку и направился к новому месту.

Он аккуратно поставил книги и, прислонившись к стене, достал телефон.

Цзян Цзюнь как раз пригласил его в дуэт — он нажал «принять».

Класс почти расселся, а Чжао И всё ещё неспешно убирала вещи, аккуратно раскладывая их по категориям, будто трудолюбивая пчёлка.

Только чем больше она убирала, тем больше книг появлялось.

Она разделила их на три стопки.

Когда она принесла первую стопку, Тао Тао как раз помог Чэнь Жоцинь перенести её вещи.

Увидев, что Чжао И всё ещё занята, он невольно спросил:

— Староста, помочь перенести?

Чжао И ещё не успела ответить, как Цзо Хэн швырнул телефон на стол, резко вскочил, потянул шею и бросил на Тао Тао один короткий взгляд.

Тао Тао: «…» А что это за движение шеей?

За эту долю секунды он уловил в его взгляде отчётливое: «Ты, блин, отвали».

Затем Цзо Хэн повернулся к Чжао И и мягко сказал:

— Староста, я помогу перенести.

Тао Тао: «…» В классе же шум, он же увлечённо играет — как он вообще услышал?

И как вежливо он с ней разговаривает…

Вот уж поистине «босс» — настроение меняется мгновенно.

Чжао И кивнула:

— Ладно, осталось две стопки. Возьмём по одной.

Цзо Хэн недовольно цокнул языком, но кивнул:

— Договорились.

Тао Тао не понимал: как человек, способный расколотить стол ударом, может так переживать из-за пары стопок книг?

Совсем неискренне помогает старосте.

Пока они переносили книги, Тао Тао мельком взглянул на экран телефона Цзо Хэна. В игре шла первая стычка за синий бафф. Ассасин Ли Бай уже нарисовал круг вокруг синего баффа и теперь стоял неподвижно, его развевающиеся одежды величественно трепетали под ударами вражеских клинков.

Битва была ожесточённой, и его товарищи по команде отчаянно волновались.

В итоге, проиграв численности, враги одержали победу — 0:3 в начале игры и синий бафф в их руках.

Тут же пришло сообщение от товарища:

[Я Ли Бай]

[Ты вообще кто?]

[Что за фигня? В топе сервера? Да ты актёр! Катись отсюда!]

Телефон зазвенел от уведомлений.

«Босс» был слишком открыт — уведомления отображались прямо в превью.

[Цзянцзюнь]: [Хэн-гэ?]

[Цзянцзюнь]: [Это собака играет, а ты её гладишь, да?]

[Цзянцзюнь]: [Пап, это мой ранг для повышения! Пап!]

???

Разве только наивные девчонки включают превью сообщений?

Тао Тао вовсе не хотел подглядывать, но не удержался. Любой, кто играл в игры, понимал, насколько отчаянны эти строки.

Ему даже захотелось сообщить обиженным товарищам:

«Ваш папа помогает девушке переносить книги!»

Он машинально посмотрел в сторону.

Цзо Хэн собрал обе стопки и собрался нести.

Чжао И растерянно ткнула в себя пальцем:

— А я?

Цзо Хэн замер, поставил книги, взял верхнюю тетрадь в мягкой обложке и протянул ей:

— Пошли.

Чжао И взяла тетрадь и с лёгкой улыбкой сказала:

— Разве не по одной стопке на человека?

Цзо Хэн слегка приподнял уголки губ и таинственно прошептал:

— Она только что сказала мне, что хочет быть отдельной стопкой.

Чжао И: «…»

Она не сдержалась и рассмеялась.

Вернувшись на место, она сказала:

— Спасибо.

Цзо Хэн только что сел, но, услышав это, обернулся, небрежно положил руку на её книги, быстро мелькнул глазами и усмехнулся:

— Ерунда. Теперь мне, староста, надо под твою защиту.

Все: «…»

Когда «босс» становится скромным, он готов отказаться даже от лица.

Он болтал с Чжао И, совершенно забыв о товарищах по игре, которых бросил.

В этот момент его телефон снова пискнул.

Тао Тао невольно глянул.

[Цзянцзюнь]: [Пап! Ты же обещал прикрыть меня! Пап!]

Тао Тао чуть не рассмеялся, но в то же время почувствовал сочувствие.

Ведь когда тебя бросают в игре, это действительно бесит.

Подумав о четырёх других игроках — четырёх живых людях, — Тао Тао всё же напомнил ему:

— Ты проигрываешь. Уже 0:10.

Цзо Хэн наконец повернулся обратно и спокойно ответил:

— А, забыл.

Он взял телефон и начал играть.

Между делом бросил взгляд на Тао Тао.

Тао Тао тут же отвёл глаза.

Пришлось признать — его игра впечатляла. При полужизни он один атаковал троих, изящно уворачиваясь, и заставил всех троих врагов остаться с критическим здоровьем.

Тао Тао ждал, как он добьёт их всех.

Именно в этот решающий момент Цзо Хэн заметил, что за ним подглядывают.

— Хочешь посмотреть? — спросил он.

Тао Тао машинально кивнул.

Между парнями, как известно, игры стирают любую вражду.

Цзо Хэн немного повернулся, давая Тао Тао место для наблюдения.

В игре Ли Бай был почти мёртв, как и трое врагов. Те, видимо, злились, что их полужизненный противник довёл их до такого состояния, и упорно гнались за ним, надеясь хоть как-то убить.

Цзо Хэн искусно водил их за собой.

Тао Тао смотрел, будто на прямом эфире, и радостно воскликнул:

— Блин, ты крут! Подожди ещё несколько секунд, пока не восстановится ульт, прыгни в центр и убей всех — будет тройное убийство!

Цзо Хэн завёл троих к своему синему баффу и фыркнул:

— Мой синий бафф осмелились забрать.

Тао Тао воодушевился:

— Да, убей их троих! Пусть станут жертвой во славу синего баффа!

Тем временем Чжао И закончила уборку и взглянула на знамя передового класса.

Она не заметила, что Цзо Хэн играет, и, взяв знамя, ткнула им в руку Цзо Хэна:

— Повесишь его за меня?

Боясь, что он откажет, она добавила:

— Ты ведь теперь самый высокий в классе.

В этот самый момент ульт восстановился. Цзо Хэн, однако, отложил телефон, взял знамя, встал и сказал Тао Тао:

— Пропусти, мне вешать знамя.

Тао Тао: «…»

http://bllate.org/book/7242/683140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода