× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но с тех пор как Цзо Хэн перевёлся к нам в школу, всё было отлично.

Чэнь Жоцинь: «…»

— То, что пишут в интернете, говорят другие или даже то, что видим мы сами, может оказаться неправдой. Возможно, это лишь та сторона, которую он хочет показать — как у звёзд образ для публики.

— Вот меня, например, все считают трудяжкой и отличницей, а на самом деле я не так уж люблю учиться. Особенно английский.

Чэнь Жоцинь замерла.

Она впервые слышала, как Чжао И говорит столько подряд. Девушка так уставилась на её губы, то и дело открывающиеся и закрывающиеся, что даже не обратила внимания на смысл слов.

Спустя долгую паузу она наконец протянула:

— А?

Чжао И помолчала. Похоже, Чэнь Жоцинь немного недопоняла их с Цзо Хэном отношения.

— Жоцинь, ты ведь не думаешь, что мне нравится Цзо Хэн?

Чэнь Жоцинь поперхнулась.

Она не ожидала такой прямолинейности и растерялась, застыв на месте.

Чжао И улыбнулась и тихо напомнила:

— У Цзо Хэна уже есть девушка. Ты разве забыла?

— Староста, вы меня оклеветали! У меня нет девушки.

Небо уже темнело, и внезапное появление напугало обеих девушек.

Они обернулись к источнику голоса.

Цзо Хэн прислонился к столбу у велосипедной стоянки, скрестив ноги и расслабившись. В полумраке его черты смягчились, особенно из-за лёгкой усмешки в уголке губ.

Однако он стоял без всякой осанки и держал в руках новенькую книгу «Жизнь в тюрьме».

С первого взгляда — юноша в расцвете сил, но при ближайшем рассмотрении — отъявленный хулиган.

Чэнь Жоцинь закатила глаза и пробормотала себе под нос:

— Эта книга, видимо, неплохо продаётся.

Она искренне презирала Цзо Хэна: избалованный богач, который целыми днями бездельничает, не зная ни забот, ни ответственности. Полагаясь на семейное состояние, он явно обречён на будущее разорение.

Юная душа Чэнь Жоцинь была прямолинейна: в отличие от родителей, которые, хоть и не одобряли Цзо Хэна, при встречах всё равно обменивались с ним вежливыми комплиментами, она не собиралась лицемерить.

Увидев, как он упрямо преследует Чжао И, она не выдержала:

— Цзо Хэн, все и так знают про твои «подвиги». Веди себя прилично и держись подальше от Чжао И.

Цзо Хэн бегло оглядел её сверху донизу и съязвил:

— А, соседка Чэнь! Давно не виделись. Ты ещё подросла, стала настоящей красавицей — будущее за тобой, не иначе.

Лицо Чэнь Жоцинь вспыхнуло, и она не смогла вымолвить ни слова.

Этот мерзавец точь-в-точь копировал фальшиво-вежливый тон её родителей при встречах с ним!

Цзо Хэн больше не обращал на неё внимания и подошёл прямо к Чжао И. Немного наклонившись, он приподнял бровь, ткнул пальцем себе в грудь и сделал вид, будто совершенно невиновен:

— Староста, когда ты говорила про «парня с девушкой», ты ведь имела в виду меня?

Чжао И, всё ещё не оправившись от испуга и чувствуя вину за то, что её застукали за обсуждением за спиной, упрямо ответила:

— А кого ещё? Я других Цзо Хэнов не знаю.

Цзо Хэн на миг замер, сжал губы, пытаясь сдержать смех, но в итоге всё же фыркнул.

Щёки Чжао И порозовели, и она надула губы, молча опустив глаза.

Цзо Хэн смеялся, но вдруг замолк.

Вечерний ветерок шевельнул чёлку Чжао И.

Она прищурилась, и уголки глаз изогнулись в прекрасной улыбке.

Цзо Хэн вытащил руку из кармана, но тут же снова засунул её обратно, слегка сжав пальцы.

— У меня нет девушки, — выпалил он.

Чжао И возразила:

— Но ты же сам сказал, что у тебя всё взаимно с младшей сестрой Цзян Кайи.

Цзо Хэн:

— С кем? С Синь Циси?

Чжао И с изумлением посмотрела на него, будто перед ней стоял человек, не уважающий великих предков:

— Синь Циси — великий поэт древности! И, между прочим, мужчина!

Цзо Хэн: «…»

Чэнь Жоцинь: «…» Почти что неграмотный, но хоть Синь Циси знает.

Чэнь Жоцинь никогда не видела, чтобы Чжао И спорила с мальчиком. Девушка казалась слегка капризной и даже властной.

Так же она никогда не видела, чтобы Цзо Хэн так терпеливо и весело разговаривал с девушкой — даже со своими «девушками» он не был так любезен.

Между ними возникло странное поле — будто вокруг них образовался отдельный маленький мир, в который никто не мог проникнуть.

Чэнь Жоцинь снова почувствовала себя неловко, словно задалась вопросом: «Кто я? Где я?»

Это было похоже на ту самую неловкость, которую испытывает третий лишний.

Чжао И, закатив глаза, повернулась к подруге:

— Пойдём.

Цзо Хэн: «…»

Что это за взгляд? Она что, закатила глаза?

Разозлилась?

Откуда ему знать, кто такая младшая сестра Цзян Кайи?

Как только Чэнь Жоцинь и Чжао И сделали шаг, Цзо Хэн окликнул последнюю:

— Эй, Чжао И, у меня к тебе вопрос.

Чжао И обернулась.

Чэнь Жоцинь прекрасно поняла: это был мягкий намёк на то, чтобы она уходила.

Попрощавшись с подругой, она ушла первой — не дай бог он ещё что-нибудь грубое скажет.

Когда Чэнь Жоцинь скрылась из виду, Чжао И нахмурилась и сказала Цзо Хэну:

— Она же твоя соседка. Не говори с ней так грубо.

Цзо Хэн фыркнул:

— Не все соседи одинаковы. Ты думаешь, все соседи такие, как ты…

Он не договорил.

Глаза Чжао И превратились в две лунки, и она радостно воскликнула:

— Цзо Хэн, ты ведь всё помнишь, правда?

Цзо Хэн отвёл взгляд, провёл рукой по волосам и потер лицо, пряча покрасневшие уши:

— Чжао И, по-твоему, я полный идиот? Прошло всего шесть лет, а не шестьдесят. Пожалуйста.

Чжао И смотрела на него и глупо улыбалась:

— Ну да, верно.

— Ты ведь тогда спрашивала, встретимся ли мы снова. Вот и встретились.

Чжао И сделала вид, что не понимает.

Взрослым быть сложнее, чем в детстве — теперь каждое слово звучит неестественно.

Цзо Хэн прямо сказал это вслух, и Чжао И почувствовала неловкость.

— А? Я спрашивала?

Цзо Хэн остановился, наклонил голову и спросил:

— Ты что, не признаёшься?

Чжао И немного разозлилась, но ответила вежливо:

— Ох, ну… рада снова тебя видеть.

Цзо Хэн смеялся так, что плечи дрожали:

— Ты всегда так официально говоришь? Ты что, учебник?

Чжао И парировала:

— А как ещё? Как ты — беззаботно и беспечно?

Цзо Хэн цокнул языком:

— Обычно молчишь, а со мной спорить — такая бойкая. Совсем не изменилась.

Чжао И улыбнулась, но промолчала.

Она и сама не знала, почему, споря с Цзо Хэном, она будто превращалась в чемпиона по дебатам.

Его часто её словами загоняло в угол.

— Ты…

— Ты…

Они заговорили одновременно.

Цзо Хэн рассмеялся:

— Чёрт, ты первая.

Чжао И:

— Как ты жил эти несколько лет?

Цзо Хэн, похоже, не хотел углубляться в тему, и небрежно ответил:

— Да так… А ты?

Раз он не хочет говорить — она не настаивала.

— У меня всё хорошо. Целыми днями учусь.

Цзо Хэн:

— Ага, ты же отличница. А, да! И ненавидишь английский.

Чжао И: «…» Тебе бы привычку подслушивать исправить.

Это был их первый настоящий разговор после воссоединения, и Чжао И была очень рада.

Стало уже поздно, и она сказала:

— Поздно уже, пойду домой ужинать.

— Эй, Чжао И.

Она снова обернулась.

Цзо Хэн стоял прямо, его глаза были тёмными и ясными. Из-за мягкого вечернего света он выглядел неожиданно нежным.

— Что?

— Ты правда видела учителя?

Чжао И на мгновение задумалась, а потом покачала головой.

— А, значит, не видела.

Чжао И: «…»

Как будто он спрашивал: «Если бы учитель не пришёл, ты бы позволила мне ударить того придурка?»

Чжао И покачала головой:

— Нет.

— Почему?

— Драка — это плохо. Ещё и баллы за дисциплину снимут.

Цзо Хэн отвёл взгляд, быстро подошёл к ней, наклонился, приподнял уголок губ и поднял руку.

— Дзинь!

Он легко щёлкнул её по лбу.

— А теперь, староста, скажи: за такое хулиганство сколько баллов снимут?

Его глаза были чистыми, словно родник, спрятанный в глубине леса и редко показывающийся людям.

Он был слишком красив, и его взгляд будто бросал искры. Сердце Чжао И начало биться быстрее.

Только когда мимо прошли несколько одноклассников, она осознала, что они слишком долго смотрели друг на друга.

Она отвела глаза и постаралась спокойно сменить тему:

— За хулиганство баллы снимают в зависимости от тяжести проступка.

Цзо Хэн усмехнулся, его голос стал тише:

— Закрой глаза. Сейчас расскажу, как надо хулиганить.

Глаза людей действительно умеют бросать искры.

Когда Цзо Хэн смотрел на неё с улыбкой, эта мысль возникла у Чжао И сама собой.

Ей вспомнилась фраза из фильма:

«Я могу устоять перед тысячами воинов, но не перед твоим страстным взглядом».

Раз не получается устоять — тогда закрой глаза.

На школьной дорожке росло большое баньяновое дерево. От ветра свежие листья шелестели, будто маленькие дети, впервые увидевшие нечто прекрасное и удивительное.

Даже пение птиц звучало радостно и торжественно.

Когда она стояла с закрытыми глазами, прислушиваясь к звукам вокруг, у виска что-то едва коснулось — лёгкое, как прикосновение стрекозы, мгновенное и нежное.

Будто перышко скользнуло по ладони — мягкое, но от этого всё тело будто вспыхнуло. Как ветка ивы, коснувшаяся поверхности озера: медленно, будто случайно, но от этого по воде расходились лёгкие волны.

Не успела она осознать, что именно коснулось её кожи, как в ухо вплыл хрипловатый голос Цзо Хэна:

— В другой раз расскажу, как надо хулиганить.

Место, куда он прикоснулся, будто вспыхнуло, и лицо мгновенно стало горячим.

Чжао И резко открыла глаза.

Его рука всё ещё была у её виска. Он невозмутимо провёл пальцем по её чёлке:

— Тут пылинка была.

Чжао И облегчённо выдохнула. Оказывается, это был просто палец… А она уж подумала…

Как же стыдно!

Цзо Хэн отступил на шаг и слегка потрепал её по голове:

— Ладно, пошёл я.

Чжао И сделала шаг вперёд, как раз в этот момент мимо прошёл дядя-охранник, шагая тяжело и с подозрением оглядываясь.

Похоже, он собирался поймать школьную парочку.

Чжао И замерла на месте, не зная, как объясниться в такой ситуации.

В самый подходящий момент его телефон зазвонил, и из динамика раздался голос певца, поющего во весь голос:

«Мы прощаемся поцелуем в безлюдную ночь…»

Чжао И: «…»

Охранник тут же замер и быстро ответил:

— Ага, жена, на работе я…

В то же мгновение Цзо Хэн, действуя быстро, схватил её за руку и потянул к велосипедной стоянке:

— Бежим!

Чжао И инстинктивно последовала за ним.

Она и сама не понимала, зачем бежит.

Она смотрела на его спину, и всё вокруг будто замедлилось, став волшебным и неподконтрольным.

А он лизнул губы, усмехнулся и подумал: наверное, вот оно — чувство, когда в тебе просыпается отвага дикого зверя.

И, чёрт возьми…

Ощущение было неплохое.

Тем временем охранник закончил разговор и обернулся — но парочка уже исчезла.

Он подошёл к тому месту, где они только что стояли, и начал нервно ходить взад-вперёд, явно расстроенный.

Это был настоящий позор для его карьеры.

Два сопляка посмели целоваться прямо у него под носом!

Он всё чётко видел!

Какая наглость!

И самое обидное —

он не разглядел их лиц!

Тёплый ветер дул всё настойчивее, наконец пробудив весну. Солнце сияло золотисто, и окна, запертые всю зиму, распахнулись навстречу этой густой весенней свежести.

Так же сияла Лю Фан. На первом классном часе в марте она держала за спиной что-то, с трудом сдерживая улыбку и пытаясь выглядеть строго.

Весь класс знал: такой вид у неё бывает только тогда, когда они завоевали знамя передового класса.

Она кашлянула пару раз, вытащила из-за спины красное знамя и объявила:

— Благодаря совместным усилиям мы сохранили первое знамя передового класса в новом семестре. Это особенно важно!

Она сделала паузу, давая понять, что сейчас положено аплодировать.

Класс дружно захлопал.

Она уже смирилась с тем, что знамя потеряют, но оно чудом вернулось. Руководство школы расхваливало её, называя образцовым педагогом.

http://bllate.org/book/7242/683139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода