× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжао И подняла голову, он уже снова был прежним — насмешливым и беспечным.

— Слушай, Чжао И, не могла бы ты быть чуть деликатнее? — сказал он.

Чжао И смутилась. Вопрос о том, чтобы соврать, был для неё настоящей пыткой. Она даже начала подозревать, не превратилась ли в Пиноккио.

Опустив голову, она тихо произнесла:

— Прости.

Цзо Хэн прищурился и уставился на неё.

Она была невысокой, и, опустив голову, достигала ему ровно до груди. Её волосы — чёрные, прямые, мягкие и тонкие — были аккуратно собраны в хвост. Несколько выбившихся прядок пушисто обрамляли лицо и от лёгкого ветерка нежно колыхались, будто лаская воздух.

Его взгляд опустился чуть ниже: аккуратные, изящные брови-ивовые листья, под ними — прохладные глаза, чей блеск скрывали длинные ресницы.

Он провёл языком по губам и сказал:

— За что извиняешься? Пойдём обратно в класс.

Чжао И резко подняла голову и прямо в упор столкнулась с его насмешливым взглядом. Он, похоже, не успел спрятать улыбку, и в тот момент, когда их глаза встретились, тоже смутился: рот приоткрылся, но потом он, как бы смиряясь с судьбой, молча закрыл его.

От его осторожности ей стало легче на душе.

Она чуть склонила голову и улыбнулась:

— Но ведь мы же соседи с детства… и друзья. Ты разве забыл?

Именно потому, что они друзья, ей не хотелось видеть, как его сторонятся. Она всегда старалась делать что-то полезное для него: например, соврать учителю, будто он не дрался, когда ловил вора; предупредить, что драки повлекут за собой снятие баллов за дисциплину; объяснить педагогу, что новая школьная форма вызывает у него аллергию.

Пусть это и мелочи, разве не так и должны поступать друзья?

Чжао И теребила край своей одежды и, запинаясь, пробормотала:

— Так вот… В следующий раз, когда вы с твоей дев… когда вы поссоритесь, не шути с дисциплиной, ладно?

Цзо Хэн: «??? С какой дев…?»

Автор примечает: «Брат Хэн: „Ты врёшь! У меня нет девушки!“

Ии: „Объясни тогда, что делают шестьдесят с лишним одноклассниц!“

Спасибо за питательную жидкость~»

Цзо Хэн так и не успел понять, о какой паре упомянула Чжао И, как закончилась гимнастика для глаз, и школьное здание мгновенно оживилось.

Чжао И улыбнулась ему и побежала обратно в класс.

Цзо Хэн остался стоять на месте, прижимая к груди школьную форму, и продолжал смотреть туда, куда она исчезла. Даже когда из классов хлынул поток учеников и все начали пялиться на него, он стоял неподвижно, словно статуя-хранитель.

Тао Тао и Чжан Бо, шумно толкаясь, вышли из дверей. Тао Тао потерял равновесие и, отмахиваясь рукой назад, хлопнул кого-то — точнее, попал в металлическую пуговицу, отчего рука заныла.

Он машинально выругался:

— Блин, больно же, чёрт!

Странно, но обычно насмешливый Чжан Бо на этот раз не стал издеваться. Он замер, как будто увидел привидение, и долго не мог выдавить ни слова.

Тао Тао, всё ещё потирая руку и шипя от боли, обернулся, чтобы извиниться:

— Прости.

И только тогда понял, почему Чжан Бо так выглядел.

Он только что ударил Цзо Хэна!

Точнее, попал по старинной серебряной пуговице в виде драконьей головы на его куртке.

«Всё, конец», — подумал Тао Тао и машинально глянул себе на грудь. «Блин, нам ведь по шестнадцать лет, откуда у него такие мышцы?»

Однако Цзо Хэн, казалось, даже не заметил удара. Он стоял, задумчиво глядя на дверь класса, будто размышляя о судьбе.

Тао Тао снова пробормотал:

— Прости.

На этот раз Цзо Хэн ответил:

— Нечего извиняться.

Тао Тао: «…» Хотя губы шевельнулись, взгляд оставался рассеянным — похоже, фраза «нечего извиняться» была вовсе не для него.

Он поскорее отошёл в сторону, чтобы вдруг «босс» не передумал и не приложил его к стенке.

Цзо Хэна заметили не только Тао Тао. По коридору прошёпотались, и все, кто был поблизости, замолчали и уставились на него.

Только когда в кармане зазвонил телефон, он словно вернулся в реальность и наконец сфокусировал взгляд.

Он бросил взгляд на толпу зевак и приподнял бровь. Люди мгновенно разбежались — кто куда потеплее.

Он даже не задержал взгляда на Тао Тао, будто не заметив недавнего инцидента, и отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок.

Звонил его друг Цзян Цзюнь. Парни договорились встретиться в баре, чтобы спеть.

Цзо Хэн лениво ответил:

— Алло.

Цзян Цзюнь:

— Брат, ты уже вышел? Нужно подъехать за тобой? Через двадцать минут встречаемся же.

Цзо Хэн:

— Мне ещё уроки.

Цзян Цзюнь замолчал на несколько секунд, потом расхохотался и заорал:

— Да ладно?! Неужели я правильно услышал? Батя Цзо собирается ходить на уроки? Так ты что, одумался?

Цзо Хэн:

— Хватит болтать.

Цзян Цзюнь всё ещё смеялся до упаду, потом, отдышавшись, пропел фальшиво:

— Или, может, ты познакомился с красоткой по имени «Урок»?

Цзо Хэн фыркнул и бросил одно слово:

— Катись.

Цзян Цзюнь не стал настаивать:

— Раз ты впервые нас подвёл, разрешаю загладить вину — приходи после уроков и угощай нас ужином.

Цзо Хэн:

— Некогда.

Цзян Цзюнь:

— А?! И после уроков не придёшь? Так точно познакомился с красоткой по имени «Урок»?

Цзо Хэн выругался:

— Дебил.

Затем поднял глаза к небу.

Весна уже наступила, моросящий дождик напомнил ему о чём-то, и он сказал:

— Купи мне фен.

Цзян Цзюнь:

— …У тебя же стрижка под ноль! Двумя движениями полотенцем — и всё. Зачем тебе фен? Сушить трусы, что ли?

— Не спорь. Купи помощнее, срочно надо.

Цзян Цзюнь замолчал, будто подбирая слова, и спросил:

— Ты правда не придёшь после уроков?

— Не приду. Сегодня дела.

— Какие дела?

Цзо Хэн опустил веки, глядя на прижатую к груди форму, и уголки губ дрогнули в улыбке:

— Буду купаться и переодеваться.

Цзян Цзюнь: «…»

В конце концов, тот не выдержал и бросил перед отключением:

— Папочка, ты прямо как дурачок.

Цзо Хэн убрал телефон и вошёл в класс.

Едва он сел, как в телефоне зачастили уведомления — Цзян Цзюнь написал в групповой чат 【Разные бандиты】.

Цзян Цзюнь: 【@все, слушайте анекдот: наш босс Хэн решил пойти на уроки и нас подвёл.】

Дед Цзян Цзюня: 【Внук, ты совсем дурак? Твой прадед на уроках? Да никогда!】

Прадед Цзян Цзюня: 【А кто такая „урок“? Красивая?】

Дед Цзян Цзюня: 【Прадед, ты выиграл.】

Цзян Цзюнь: 【…Вы оба придурки.】

Ученики в коридоре, наблюдавшие за разговором «босса»: «…»

То, как он произнёс «буду купаться и переодеваться» — с такой томной, многозначительной интонацией — не оставляло сомнений.

И ещё фен… Наверняка для какой-нибудь девушки с длинными волосами.

Мир «боссов» действительно захватывающий.

После уроков Чжао И и Чэнь Жоцинь катили велосипеды к школьным воротам, и там уже стояли двое парней с ярко окрашенными волосами — один платиновый блонд, другой — золотистый.

Они были одеты модно, симпатичные, прислонились к тяжёлым мотоциклам и открыто курили.

Типичные богатые бездельники, которые учатся плохо, но денег — хоть завались.

Такая сцена у ворот элитной школы неминуемо привлекала внимание, и даже охранник настороженно положил руку на электрошокер у пояса.

Рядом шёл разговор между мальчиками:

— О, какие крутые мотоциклы!

— Золотой — полмиллиона! Не то что бы крутой.

— Да ну, богатые уроды.

Чжао И узнала их — это были друзья Цзо Хэна, те самые, что ждали его у школы в тот день, когда у них волосы были как палитра художника.

Золотой мотоцикл — тот самый, на котором Цзо Хэн приехал в день их встречи.

Они, наверное, приехали за ним.

Чэнь Жоцинь закатила глаза и с отвращением бросила:

— Ну и ну.

Чжао И спросила:

— Что случилось?

Чэнь Жоцинь наклонилась к ней и шепнула:

— Это друзья Цзо Хэна. Блондин — Цзян Цзюнь, а беловолосый — Су Даша. Оба — богатые и отъявленные хулиганы из «Четырёх королей Нинцзяна».

Чжао И кивнула:

— У них такие интересные имена.

Чэнь Жоцинь:

— А ты ещё не знаешь, что есть ещё один — Ло Ли. Всего их четверо.

Чжао И: «…»

Девушки уже хотели обойти их стороной, как вдруг раздался ленивый голос:

— Сёстричка Жоцинь, домой? Подвезти?

Су Даша помахал им рукой. Белая кожа, белые волосы, улыбка — как у лисы-оборотня. Прямо девятихвостая лисица из сказок.

Под пристальными взглядами толпы Чэнь Жоцинь готова была провалиться сквозь землю. Она сердито бросила:

— Су Даша, тебе нечем заняться?

Цзян Цзюнь затянулся сигаретой и усмехнулся:

— Учёная всё ещё на высоком коне, а?

Его взгляд скользнул по Чэнь Жоцинь и остановился на Чжао И. Он замер, а потом, будто открыл Америку, сильно толкнул Су Дашу в плечо:

— Эй, великан, смотри! Это же та самая девчонка, что мусор выносила для босса Хэна!

Чжао И: «…»

Если Су Даша — девятихвостая лиса, то Цзян Цзюнь — шумный золотистый ретривер.

Су Даша прищурился и улыбнулся:

— Как ты грубишь! Надо говорить — невеста босса Хэна.

У Чжао И уши запылали.

Как они вообще могут так легко шутить обо всём на свете?

Чэнь Жоцинь презрительно фыркнула:

— Не слушай их. Из их пасти и слона не выведешь. Пойдём.

Чжао И уже собралась уходить, как вдруг чья-то рука с правой стороны обхватила руль её велосипеда. Длинные пальцы легко коснулись звонка.

Динь—

Чжао И обернулась.

За ней стоял Цзо Хэн. В одной руке он держал школьную форму, другой — её велосипед. Он лениво прислонился, уголки губ приподняты, брови приподняты — весь такой дерзкий и уверенный.

Он был намного выше её, и в этой позе казалось, будто он её прикрывает, а она — в его объятиях.

Они стояли близко, и от него чётко пахло мятой.

Их руки на руле были всего в палец друг от друга.

Цзян Цзюнь и Су Даша замерли, а потом переглянулись и усмехнулись.

Су Даша:

— Брат Хэн, если хочешь обнять её — обнимай, зачем звонок дергать?

Автор примечает: «Негодяй! Говорит правду!»

У школьных ворот как раз подошёл автобус, и толпа учеников хлынула к нему. Слова Су Даша, казалось, растворились в шуме и гуле мотора, но Чжао И услышала их отчётливо.

Она не понимала, как они могут так естественно говорить такие двусмысленные вещи.

Она не знала, что делать — ни вперёд, ни назад. Любое движение выглядело бы как признание в чём-то. Она просто застыла на месте, а уши горели.

Цзо Хэн стоял за ней, коротко и тихо вдохнул, пальцы слегка сжались — будто и его смутили слова друга.

Она не услышала, как он выдохнул. Всё стихло.

Он крепче сжал руль и фыркнул, чуть приподняв подбородок:

— Скажите ещё раз — и пожалеете.

Двое мгновенно притихли.

Цзян Цзюнь, хоть и не слишком сообразительный, но мастер мгновенно сдаваться, слегка пнул Су Дашу:

— Заткнись уже. — (Хотя на самом деле сказал правду.)

Су Даша кивнул и полушутливо извинился:

— Прости, ученица. Это была шутка, не принимай близко к сердцу.

Чжао И: «…»

Цзо Хэн постучал по звонку и, не поднимая глаз, спросил:

— Эй, хочешь, я его побью?

Цзян Цзюнь: «???» Кого? Босс Хэн хочет побить Дашу? За то, что он сказал правду?

Цзо Хэн не обратил внимания на его изумление и всё ещё с улыбкой смотрел на Чжао И.

Цзян Цзюнь, желая спасти друга, бросил на Цзо Хэна взгляд: «Брат, нельзя так ставить девушку выше друзей!»

Но Цзо Хэн поймал его взгляд. Цзян Цзюнь мгновенно вскинул кулак на Су Дашу:

— Брат, я сам его побью!

Цзо Хэн: «…»

Чжао И поспешно покачала головой.

Их и так уже слишком заметили. Если начнётся драка — даже шуточная — охрана их точно не пощадит.

Цзо Хэн:

— Ладно, не буду бить.

Чжао И тут же ответила:

— Хорошо.

Цзян Цзюнь:

— Жизнь спасена, великан.

Су Даша: «…»

Чжао И вздохнула с облегчением. Эти ребята…

То шутят без удержу, то готовы драться.

Цзо Хэн тихо рассмеялся, наклонился и, почти касаясь уха Чжао И, прошептал так, что слышали только они двое:

— Чжао И, передай привет тёте Лю.

В этот момент подул вечерний ветерок, листья вечнозелёных деревьев зашелестели, и голос Цзо Хэна смешался с шелестом — тёплый, хрипловатый и, кажется, с лёгкой усмешкой.

И ветер, и его дыхание — всё было тёплым.

http://bllate.org/book/7242/683134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода