× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не унывай, руководство тоже верит в тебя. У вас в классе строгая дисциплина, а как говорится: «Кто с кем водится, от того и наберётся». Может, в вашем классе он и исправится. Знамя передового класса непременно вернётся к вам!

Лю Фан всё поняла: Су Ган нарочно подшучивал над ней.

Но она — учитель высшей категории и не могла позволить себе потерять лицо. С невозмутимым спокойствием она произнесла:

— Спасибо за поддержку, Су Лаоши. Кстати, одолжите мне немного времени на вашем утреннем чтении по литературе — хочу кое-что напомнить ребятам.

Су Ган промолчал.

Лю Фан собрала вещи и вышла из учительской, едва сдержавшись, чтобы не закатить глаза.

«Этот Су Ган… Разве конкурс уже прошёл? Знамя ведь до сих пор висит у нас! Чего он так радуется?»

Она вздохнула. Хотя… радоваться ему, конечно, есть за что — в следующем месяце знамя, скорее всего, перейдёт к нему.

Лю Фан вошла в класс и окинула взглядом учеников. В первом «А» всегда царила дисциплина: до начала утреннего чтения все уже тихо повторяли материал, кроме одного пустого места — Цзо Хэна.

Лицо Лю Фан стало серьёзным, и шёпот в классе мгновенно стих. Воцарилась гробовая тишина.

В воздухе повисло ощущение безысходности: «Знамя в этом месяце точно пропало».

Чжао И выпрямила спину и бросила взгляд на знамя у двери.

Лю Фан трепетно относилась к коллективной чести. Если знамя уйдёт, Цзо Хэн наверняка попадёт в её чёрный список.

Лю Фан кашлянула пару раз и сказала:

— Сегодня масштабная проверка внешнего вида. Следите за дисциплиной и опрятностью: все пуговицы на форме застегнуть, кто не подстриг ногти — немедленно подстричь.

Как только она замолчала, многие ученики невольно посмотрели на пустое место Цзо Хэна.

Лю Фан хлопнула ладонью по столу:

— На что смотрите? Тао Тао, твоя чёлка длиннее, чем у девчонок! Немедленно назад её!

Весь класс расхохотался.

Бедняга Тао Тао лишь вздохнул.

Прозвенел звонок на утреннее чтение, и Су Ган вовремя появился у двери класса. Он радостно уставился на знамя и кивнул Лю Фан, явно давая понять, что не согласен отдавать своё время:

— Лю Лаоши, пора начинать чтение.

Лю Фан сделала вид, что не заметила:

— Сейчас.

Во всей школе знали: педагогические взгляды Су Гана и Лю Фан диаметрально противоположны. Су Ган преподавал литературу и выступал за всестороннее развитие — для него оценки не были главным. А Лю Фан считала, что в школьные годы всё должно быть подчинено успеваемости.

Оба были известными педагогами, ни один не уступал другому. Они соперничали годами, называя это «столкновением чувств и разума».

Су Ган, полный эмоций, покачал головой и, с характерной для литератора интонацией, процитировал:

— Утро — залог успеха дня. Пускай мечта будет конём твоим, не расточай юных лет!

Лю Фан: «Сейчас».

Учителя стояли напротив друг друга, а ученики с восторгом наблюдали за этим противостоянием.

Правда, смеяться вслух было нельзя, и от этого ребятам было особенно трудно сдерживаться. Они обменивались многозначительными взглядами.

Чэнь Жоцинь и Чжао И сидели на первой парте и отлично видели выражения лиц обоих учителей.

Чэнь Жоцинь не выдержала и написала записку Чжао И:

«Ах, я сейчас лопну от смеха! Быстро расскажи мне что-нибудь грустное!»

Чжао И прикусила губу и ответила на той же записке:

«Держись. Я тоже сдерживаюсь».

Напряжение достигло предела — казалось, ещё секунда, и весь класс взорвётся хохотом. Но в этот момент кто-то наконец спас положение.

Цзо Хэн, засунув руки в карманы, подошёл к двери класса. Он будто не заметил странной атмосферы и оперся плечом о косяк, полностью загородив собой невысокого Су Гана и прервав их зрительный контакт.

Теперь все взгляды были прикованы к нему, включая взгляды двух учителей.

Воздух словно застыл. Лю Фан с изумлением уставилась на него.

Точнее — на его голову.

Он был высокий, и макушка задевала жёлтую кисточку знамени.

Под красным знаменем — чёрная голова.

Он… покрасил волосы в чёрный?!

Цзо Хэн лёгко усмехнулся, слегка опустил голову и провёл рукой от виска к затылку, заправляя пряди назад. Затем снова поднял голову, игриво приподнял уголки губ и лениво произнёс:

— Докладываюсь.

Он вошёл через переднюю дверь и даже вежливо доложился!

Задняя дверь была открыта — для него специально оставили «зелёный коридор».

Возможно, потому что их перепалка была слишком забавной, возможно, из-за идеально поставленного жеста или просто потому, что никто не ожидал, что Цзо Хэн покрасит волосы в чёрный.

Едва он произнёс «докладываюсь», кто-то не выдержал и фыркнул.

Фитиль был подожжён. Атмосфера вышла из-под контроля, и класс взорвался.

Стучали по партам, свистели, хохотали, держась за животы...

Обычно в это время звучало дружное чтение, но теперь в классе началось настоящее празднование.

Серебристые волосы Цзо Хэна, которые раньше стоили классу баллы за внешний вид, теперь стали чёрными. В сочетании с тёмными глазами его кожа казалась ещё белее, а сам он — невероятно красивым и уверенным в себе.

Даже Лю Фан замерла на месте и забыла велеть ему войти.

Цзо Хэн, будто специально подчеркивая, что стал центром внимания, снова провёл рукой по волосам, уголки губ приподнялись в дерзкой ухмылке — совершенно откровенно давая понять: «Да, я нарочно кручу головы». От этого зрелища класс снова заволновался.

Лю Фан не удержалась и с лёгкой иронией сказала:

— Ого! Я уж думала, у тебя от рождения белые волосы.

Цзо Хэн бросил взгляд на первую парту. Чжао И, как и все остальные, смотрела на него, улыбаясь искренне и с лёгкой радостью в глазах.

«Хм, глупенькая», — подумал он.

Отведя взгляд, он чуть заметно улыбнулся и ответил:

— Мы же потомки Яньди и Хуанди, Лю Лаоши. У нас волосы чёрные.

Класс снова расхохотался.

Лю Фан улыбнулась:

— Ещё бы ты знал, кто такие потомки Яньди и Хуанди! Проходи.

Она с ног до головы осмотрела Цзо Хэна, одобрительно кивнула, затем бросила взгляд на знамя и, гордо выпрямившись, направилась к Су Гану:

— Су Лаоши, прошу вас. Пускай мечта будет конём вашим.

В тот самый момент прозвенел звонок на урок.

Су Ган промолчал.

Цзо Хэн, не глядя по сторонам, вошёл в класс. Проходя мимо парты Чжао И, он негромко кашлянул. Его рука, до этого лежавшая в кармане, слегка оперлась на стопку её учебников, и указательный палец легко постучал по обложке английского учебника — будто случайно, а может, и нет. Когда он убрал руку, учебник чуть сдвинулся.

Чжао И подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Он тут же отвёл глаза, но уголки губ снова приподнялись, и он довольно зашагал дальше.

Чжао И опустила голову и беззвучно улыбнулась.

Не ожидала, что он действительно покрасит волосы в чёрный.

Чёрноволосый Цзо Хэн…

Ладно, впрочем, особой разницы нет — всё равно дерзкий, как всегда.

Когда-то она просто мимоходом сказала ему: «Потомки Яньди и Хуанди носят чёрные волосы». А он использовал это как отговорку перед учителем!

«Ах, этот человек…»

Чжоу Цзе, воспользовавшись суматохой, мечтательно прошептала:

— Ах! Такой крутой! Я вдруг решила, что он отличный ученик!

Чэнь Жоцинь лишь вздохнула.

Чжао И прикусила губу и поправила учебник, к которому прикоснулся Цзо Хэн. Она услышала, как Чэнь Жоцинь пробормотала себе под нос:

— Странно… Мы знакомы уже так давно, а я ни разу не видела его с чёрными волосами.

— Похоже, сегодня пойдёт красный дождь — даже хулиган решил стать примерным учеником.

Чжао И промолчала.

Су Ган вошёл в класс, оперся на кафедру и весело сказал:

— Ваша Лю Лаоши, видимо, действительно мастер своего дела.

Класс снова залился смехом. Чжао И опустила голову, ища учебник по литературе, как вдруг телефон в кармане завибрировал.

Она разблокировала экран — новое сообщение в WeChat.

ЦХ: 【Эх, Чжао И, ну как, модно?】

Чжао И не удержалась и фыркнула.

Чэнь Жоцинь толкнула её локтем:

— Ии, чего смеёшься?

Чжао И прикрыла рот ладонью и покачала головой:

— Да ничего, я не смеюсь.

Чэнь Жоцинь:

— У тебя глаза большие — когда смеёшься, это сразу видно.

Чжао И быстро сгладила улыбку и перевела тему:

— Жоцинь, вы с Цзо Хэном давно знакомы?

Чэнь Жоцинь запнулась, потом тихо ответила:

— Да. Наши родители работают вместе, мы живём по соседству.

Ресницы Чжао И слегка дрогнули. Она ничего не сказала и убрала телефон в карман.

Выходит, после переезда Цзо Хэн стал соседом Чэнь Жоцинь.

А она — соседкой по парте Чэнь Жоцинь.

Странная штука — судьба.

Чжоу Цзе всё ещё парила в облаках:

— Наверное, наша прекрасная атмосфера класса его перевоспитала! Теперь он точно оставит прежнюю жизнь, раскается и станет образцовым учеником!

Чжао И, обычно не участвовавшая в таких разговорах, неожиданно подхватила:

— Возможно.

Чэнь Жоцинь лишь вздохнула.

Чжоу Цзе обрадовалась:

— Правда? Ты тоже так думаешь, Ии?

Чжао И улыбнулась и серьёзно кивнула:

— Конечно. Потомки Яньди и Хуанди всегда молодцы.

Су Ган хлопнул в ладоши:

— Ладно, тишина! Начинаем чтение. «Прощай, Кембридж» — учим наизусть. «Тихо ухожу я…» — все вместе.

Класс, наконец, успокоился и зазвучало дружное чтение.

Чжао И почувствовала, как телефон в кармане снова завибрировал. Она незаметно глянула на экран — новое сообщение от Цзо Хэна.

Ещё одно вибрация.

ЦХ: 【Ну? Не круто?】

ЦХ: 【Не круто — покрашу обратно?】

Чжао И покачала головой. Какой нетерпеливый в переписке!

Ии: 【Чёрные волосы тебе идут】

Подумав, она добавила:

Ии: 【Читай вслух, не отвлекайся】

Цзо Хэн ответил мгновенно.

ЦХ: 【Я читаю】

В этот момент весь класс хором читал:

[«В нежных волнах Кема я готов стать водорослью»].

Авторские комментарии: Хэн-гэ читает очень громко — прямо оглушительно.


Спасибо за поддержку! Обнимаю! (^з^)-☆

Проверка внешнего вида проводится не только утром на линейке.

В этот день члены студенческого совета с красными повязками ходили по классам во время перемен, проверяя дисциплину. Те, кто не в форме или пользуется телефоном, получали предупреждение; если не слушались — заносились в журнал.

Во всём классе, кроме Цзо Хэна, все были в форме.

Подошли двое проверяющих. Заглянув сзади, они остановились и тихо переговаривались:

— Заходить и делать замечание?

— Э-э… Это же он. Лучше не надо.

— А в журнал записать?

— Я не осмелюсь.

— Тогда и я не запишу. Пойдём отсюда.

Они сделали вид, что ничего не заметили, и ушли.

Скоро появились ещё двое — их разговор удивительно повторил предыдущий.

Ученики на задних партах были в шоке: «Это точно не беспристрастный и справедливый студсовет!»

На перемене Тао Тао и Чжан Бо тут же окружили Чэнь Жоцинь и Чжао И, явно задыхаясь от желания поделиться новостями.

Чэнь Жоцинь с отвращением посмотрела на них:

— Если срочно нужно в туалет — идите.

Тао Тао:

— Это не тот «срочно». Этот «срочно» требует выговориться!

Они живо рассказали, как проверяющие обошли их стороной, и уверенно заявили:

— Знамя в этом месяце точно наше!

Чэнь Жоцинь, Тао Тао, Чжоу Цзе и Чжан Бо учились в одной средней школе и любили болтать вместе.

Когда они заводили разговоры, Чжао И обычно молча слушала и почти никогда не вмешивалась.

Но сейчас она неожиданно сказала:

— У Цзо Хэна форма ещё не выдана. Его не в форме не могут оштрафовать.

Все четверо повернулись к ней.

Через некоторое время Чжоу Цзе сказала:

— Мне кажется, староста за него заступается. Хотя доказательств у меня нет.

Щёки Чжао И вспыхнули. Она поспешно объяснила:

— Я просто говорю правду.

Чэнь Жоцинь строго сказала:

— Чжоу Цзе, не несите чепуху.

Чжао И незаметно повернулась к тетради и, пока остальные не смотрели, потёрла висок.

Разве она за него заступалась?

Чжоу Цзе, не унимаясь, спросила Тао Тао:

— Каково сидеть позади «исправившегося» босса?

Тао Тао:

— Он уже проспал два урока подряд. Исправление — это фантазии.

Он замолчал, потом вдруг вспомнил что-то и хлопнул себя по лбу:

— Хотя… на утреннем чтении он действительно читал вслух: «В нежных волнах Кема я готов стать водорослью~»

Чэнь Жоцинь лишь вздохнула. «Мудрец, который кривляется, как придурок», — подумала она.

Чжао И писала упражнения, но ручка на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/7242/683131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода