× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая школа Юйдэ всегда карала ранние романы с такой суровостью, что это вызывало ужас. За ней постоянно следили столько учителей, что даже самые отчаянные мальчишки — хоть и пылали желанием — теперь держались на расстоянии.

В данный момент она была абсолютно не связана с понятием «ранний роман».

Чжао И ещё увереннее покачала головой:

— Он точно не заигрывает со мной.

Чэнь Жоцинь всё поняла: как бы ни старался Цзо Хэн, Чжао И останется непоколебимой, словно скала.

Однако у Чжао И, казалось, имелись железобетонные доказательства — гораздо более веские, чем тот факт, что она видела, как Цзо Хэн специально одолжил карточку для столовой, чтобы добавиться в вичат Синь Лань.

Чэнь Жоцинь с любопытством спросила:

— Почему ты так уверена, что он не заигрывает с тобой?

Чжао И выключила экран телефона и задумалась, стоит ли рассказывать Чэнь Жоцинь, что в первый же день перевода в школу Синь Лань призналась Цзо Хэну в чувствах, а он сразу же согласился — возможно, они уже встречаются.

В старшей школе Юйдэ ранние романы строго запрещены. Если таковое обнаруживалось — наказывали без разбора, кем бы ни были влюблённые.

Ещё несколько лет назад одна отличница из старших классов влюбилась в другого отличника. После начала отношений их успеваемость упала, и школа, не церемонясь, объявила им выговор перед всем учащимся составом. Родители девушки устроили скандал, дойдя до драки прямо в администрации. В итоге девушка перевелась и исчезла с радаров — ходили слухи, что она бросила учёбу. Юноша, опомнившись, порвал отношения, пересдал выпускной год и поступил в университет «985», но пути их больше не пересеклись.

Эта история до сих пор звучала в Юйдэ как предостережение против ранних романов.

Фраза «особенно вы, девочки, должны уважать себя» давно стала золотым правилом всех классных руководителей Юйдэ.

Именно из-за болтовни подружки всё и раскрылось: та невзначай упомянула о романе своей подруге, та — своей подруге, и так далее, пока не разнеслось по всей школе.

А вдруг сейчас тоже разнесётся? Что будет с Цзо Хэном и Синь Лань, если их поймают?

Эта мысль мелькнула у Чжао И, но она тут же её отвергла.

Синь Лань всегда в хвосте по успеваемости — ей нечего терять. Цзо Хэн, судя по всему, тоже не из прилежных, да и, похоже, им обоим наплевать на взыскания.

Похоже, она зря переживает.

Чэнь Жоцинь помахала ладонью перед её глазами:

— Ты то вспыхиваешь, то гаснешь — что за спектакль у тебя в голове?

Чжао И прочистила горло, огляделась и тихо сказала:

— Жоцинь, в нашей школе ранние романы под запретом.

Поэтому она не могла рассказать ей о возможных отношениях Цзо Хэна и Синь Лань.

Чэнь Жоцинь фыркнула и широко распахнула глаза:

— Да ладно тебе! Цзо Хэн?! Да для него школьные правила — что пустой звук! К тому же он ещё и сердцеед!

Чжао И спросила:

— Правда ли, что за один семестр в третьей школе он встречался с шестью десятками «красавиц класса»?

Чэнь Жоцинь кивнула.

Чжао И:

— То есть в среднем по три дня на девушку?

Чэнь Жоцинь:

— …

Чжао И:

— С биологической точки зрения это маловероятно. При влюблённости дофамин выделяется как минимум месяц.

Чэнь Жоцинь:

— …С тобой, как с учёным, тяжело общаться.

Чжао И:

— Может, он встречался с несколькими одновременно?

Чэнь Жоцинь наконец дождалась вопроса, на который могла ответить, и выпалила:

— Нет, такого не было. Он быстро меняет подружек, но во время отношений встречается только с одной, не флиртует и не поддерживает связь с бывшими. В этом смысле он — порядочный мерзавец. Цифра «шестьдесят с лишним» — это приблизительная оценка.

Только сказав это, она осознала, что невольно повысила репутацию Цзо Хэна!

Чжао И:

— А, теперь это звучит логично.

Чэнь Жоцинь:

— …

Чжао И задумалась и спросила:

— Он, наверное, плохо обращается со своими подружками?

Чэнь Жоцинь почувствовала шанс вернуть всё на круги своя:

— Да уж точно не балует.

Чжао И поняла: неудивительно, что Цзо Хэн и с Синь Лань не особо нежен.

— Мы ещё слишком юны, несознательны и не умеем рассуждать трезво. Нам рано думать о таких вещах, — сказала она.

Чэнь Жоцинь:

— …

Поняв, что Цзо Хэн не сможет соблазнить Чжао И, Чэнь Жоцинь снова спросила:

— Ты так и не объяснила, почему уверена, что он не заигрывает с тобой? И почему вообще так хорошо к нему относишься?

Чжао И подумала несколько секунд и ответила:

— Примерно с такой же вероятностью, с какой Тао Тао заигрывает с тобой.

Чэнь Жоцинь чуть не поперхнулась рисом, закашлялась и замахала руками:

— Стоп, стоп! Я и Тао Тао знакомы с самого рождения… Тао Тао заигрывает со мной?!

От этой мысли по коже у неё побежали мурашки.

— Ты права, — признала она. — Возразить нечего.

Мышление учёного действительно безупречно.

— Ты меня переиграла, — сдалась Чэнь Жоцинь.

Чжао И усмехнулась и опустила глаза на еду.

А почему она относится к нему чуть лучше — отвечать не хотела.

Она никому не скажет, что обязана Цзо Хэну жизнью, полной сладости.

Это её секрет — наивный и трогательный.

Девушки спокойно ели, когда кто-то постучал пальцами по их столу.

Чжао И подняла глаза.

Цзо Хэн стоял с подносом, на котором все четыре отсека были заполнены свининой по-кисло-сладкому, густо покрытой томатным соусом — выглядело очень аппетитно.

Правда, зачем так много?

И риса он не взял.

Цзо Хэн поставил тарелку перед ней и протянул карточку.

Чжао И не могла оторвать взгляд от свинины и невольно сглотнула:

— Как тебе удалось взять свинину по-кисло-сладкому?

Цзо Хэн:

— В соседнем окне есть.

Перед лицом свинины по-кисло-сладкому Чжао И и Чэнь Жоцинь на миг забыли, кто вообще заказал еду, и в один голос воскликнули:

— Ух ты!

Цзо Хэн чуть приподнял уголки губ, положил карточку и развернулся.

Чжао И окликнула его:

— Ты не будешь есть?

Цзо Хэн не обернулся:

— Слишком сладко. Не вкусно.

С этими словами он ушёл, даже не оглянувшись.

…Он же любит сахар-леденцы.

Когда Цзо Хэна не было в школе, он обычно торчал в баре Чжоу Яня вместе с парой закадычных друзей.

Компания богатеньких парней собралась, чтобы обсудить его перевод в элитную провинциальную школу.

Удивительно, но Цзо Хэн сегодня был необычайно терпелив к их подначкам.

Су Даша:

— Братан, твои родители жёсткие — отправили тебя в Юйдэ на карантин.

Цзян Цзюнь хлопнул Су Дашу по затылку:

— Карантин? Да разве Цзо Хэна можно изолировать? Разве перед тобой сейчас призрак?

Су Даша давно заметил сегодняшнее странное добродушие Цзо Хэна и весело ухмыльнулся:

— Наоборот! Перед вами не призрак, а тело без души.

— Эй, братан, как тебе новая школа? Ты же всегда ненавидел умников и примерных учеников? Может, мы переведёмся к тебе?

Цзо Хэн чуть усмехнулся, но не ответил.

Он взял гитару, кивнул в сторону сцены:

— Поём.

Цзян Цзюнь и Су Даша замерли:

— А?!?

Цзян Цзюнь играл в группе, где был вокалистом, и иногда выступал в баре. Цзо Хэн, когда был в отличном настроении, иногда выходил на сцену, чтобы аккомпанировать на гитаре.

Но сегодня он сам вызвался выйти на сцену!

И сыграл подряд три песни, явно не собираясь останавливаться.

Он отлично играл на гитаре — то нежно, то яростно, завораживая публику.

Цзян Цзюнь был в восторге и пел с ещё большим энтузиазмом, подогревая атмосферу в баре до предела.

После выступления Цзян Цзюнь заказал пиво, открыл несколько банок и поставил одну перед Цзо Хэном:

— Братан, сегодня ты просто золото! Что случилось? Празднуешь?

Су Даша, барабанщик, размахивая палочками, показал на Цзо Хэна:

— Я знаю, знаю! — И запел на мотив «Девочки, собирающей грибы»: — Девочка, выносящая мусор, несёт корзинку, белые чистые ручки…

Все покатились со смеху. Цзян Цзюнь хлопнул Су Дашу по плечу:

— Даша, в плане таланта я восхищаюсь только тобой!

Су Даша самодовольно взъерошил волосы, откинул прядь белоснежных прядей:

— Естественно! Ради вдохновения я даже волосы поседел!

Цзян Цзюнь:

— Да брось! Ты поседел от недостатка сил!

Су Даша возмутился:

— Поседел — значит, слаб? Посмотри на Цзо Хэна! Тоже седой! Ты что, его тоже оскорбляешь?

Цзян Цзюнь:

— Ты слепой? У Цзо Хэна что, седина? Это благородный серебристо-серый!

Цзо Хэн, до этого молча куривший, провёл рукой по волосам:

— Благородный чёрт. Старит.

Цзян Цзюнь:

— ???

Су Даша:

— ???

На секунду повисла тишина. Первым опомнился Су Даша:

— Кто посмел сказать, что наш братан старый? Девочка с мусором?

Цзян Цзюнь припомнил внешность девочки:

— Она, кстати, неплохо выглядела — типичная умница.

Су Даша:

— Братан, завести такую?

Цзян Цзюнь:

— Да брось! Ты же знаешь, Цзо Хэн терпеть не может таких умниц. Учёба — учёбой, любовь — любовью, а совмещать — мерзость. Да и в компании они скованные, стеснительные… Верно, братан?

Цзо Хэн сделал глоток пива и промолчал.

Су Даша хихикнул:

— Ладно, тогда я сам попробую.

Цзо Хэн допил пиво до дна, уставился на него и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Попробуй-ка.

С этими словами он смял банку и метко швырнул в урну.

Увидев, как у него вспыхнули глаза, Су Даша многозначительно посмотрел на него, покачал головой и умолк.

Чувствуя неловкость, Цзян Цзюнь поспешил сменить тему:

— Ладно, пошли в другое место — поиграем в бильярд. Я забронировал стол, пригласил пару девушек. Пойдёмте.

Цзо Хэн глубоко затянулся, потушил сигарету и встал:

— Не пойду.

Цзян Цзюнь:

— Куда собрался? В школу?

Цзо Хэн:

— В парикмахерскую.

— Зачем? Побриться налысо?

— Покрасить в чёрный.

— …

Все замолчали. Цзян Цзюнь почесал свою золотистую шевелюру:

— Братан, ты не шутишь? В чёрный? Какой чёрный? «Днём не понять чёрноты ночи»?

Цзо Хэн обнял их обоих и съязвил:

— Вы, Золотой Лев, и ты, Белый Лебедь в зелёной воде… Какой вы оба деревенские.

— …

Цзо Хэн развернулся и ушёл.

«Белый Лебедь в зелёной воде…»

Цзян Цзюнь проводил его взглядом:

— Чёрт, после Юйдэ наш братан даже стихи начал цитировать!

Су Даша:

— Я думал, его волосы были чёрными только при рождении.

Цзо Хэн остановился, обернулся и сказал:

— До десяти лет у меня были чёрные волосы. И с сегодняшнего дня — снова будут.

Его взгляд был дерзок, будто он давал клятву на века.

Автор примечает: «Ты клянёшься так чертовски круто!»

Каждое первое число месяца, в понедельник, в старшей школе Юйдэ проводится проверка внешнего вида.

В этот день утром не нужно выходить на зарядку. После утреннего чтения все собираются под флагом, проводят собрание, а затем начинается осмотр.

Учеников, не соответствующих стандартам внешнего вида, выводят из строя и выстраивают за директором отдела воспитательной работы. Их классные руководители стоят рядом, и под взглядом всего школьного коллектива директор лично ведёт их в школьную парикмахерскую, где стригут «под ноль» — знаменитая «тюремная стрижка».

Процедура очень торжественная.

Эту идею, унизительную до глубины души, придумал сам директор отдела воспитательной работы Чжан Дада, мастер психологических уловок.

Жёсткие методы работают: за несколько месяцев Юйдэ стала образцовой школой по внешнему виду среди всех учебных заведений.

Лю Фан никогда не попадала в этот позорный строй, но сегодня она была крайне обеспокоена. Во-первых, ей точно придётся идти вместе с Цзо Хэном к директору и в парикмахерскую. А во-вторых, послушается ли Цзо Хэн и покрасит волосы в чёрный?

От результатов проверки зависит рейтинг «Лучшего класса месяца»…

Голова болит.

Коллега Су Ган, как назло, спросил:

— Лю Лаосы, как там ваш Цзо Хэн?

Лю Фан скривила губы:

— Ха! Про его внешний вид и говорить нечего — серебристые волосы, как у инопланетянина. С первого дня в школе я не видела, чтобы он хоть раз поднял голову и посмотрел на доску. Не напоминай — а то голова раскалывается.

http://bllate.org/book/7242/683130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода