× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Го не была из тех, кто умеет вести споры и убеждать длинными речами — такого дара у неё не было и в помине. От его ласковых слов её тонкие щёки сразу залились румянцем, и она, опустив изящную шею, медленно направилась к дверце машины, которую Дуань Дуй уже распахнул для неё. Но внутри всё ныло от недовольства.

— В следующий раз обязательно сяду за руль сама…

— Хорошо, в следующий раз ты будешь водителем, — усмехнулся Дуань Дуй и захлопнул за ней дверцу.

Чэнь Го чуть не лопнула от злости. Да разве она на самом деле хотела водить? Ей было бы только в радость, если бы кто-то возил её. Но если уж ей самой сидеть за рулём, то Дуань Дуй непременно должен быть рядом — один спереди, другой сзади… разве так могут сидеть муж с женой?

Ей было неприятно, и это сразу отразилось на лице: щёки ещё не успели побледнеть после недавнего румянца, но уже слегка напряглись, выдавая внутренний конфликт. Она сидела небрежно, даже как-то надуто, и сердито уставилась в спину Дуань Дуя.

— Ты на меня злишься? — спросил он, будто читая её мысли, хотя даже не обернулся. — Быстро же у тебя вспыльчивость берёт верх. А ведь раньше ты сама мне говорила, что обязательно садишься сзади и ни разу не сидела спереди. Я выполнил твоё желание, а ты всё равно недовольна. Тебе уже не двадцать — чего ты всё ещё капризничаешь, как ребёнок?

В его словах звучал не столько упрёк, сколько сладкая ностальгия по прошлому, и Чэнь Го от этого почувствовала лёгкое головокружение: её воспоминания будто кто-то стёр насовсем, и прошлое, о котором рассказывал Дуань Дуй, казалось ей отражением в зеркале или цветком в воде — красивым, но недостижимым.

— Кто тут капризничает? У меня прекрасный характер, — возразила она, но тут же засомневалась: правда ли она когда-то такое говорила?

И всё же, несмотря на слова, в голосе её прозвучала лёгкая обида.

Дуань Дуй сосредоточенно вёл машину, но отвечал ей с лёгкостью:

— Конечно, у тебя самый лучший характер. Кто ещё может сравниться с нашей Аго по мягкости? Ты всегда была терпеливой и доброй, а вот я — я не всегда сдержанный. Это ты меня терпишь.

Он говорил так убедительно, без малейшего намёка на фальшь, что Чэнь Го даже не знала, за что уцепиться. Раздосадованная, она отвернулась к окну, но тут же подумала, что ведёт себя неправильно: Дуань Дуй — её муж, и, если ничего не изменится, они проведут вместе всю жизнь.

— Э-э… а как ты вообще познакомился с тем… с Лянь Ицинем?

Дуань Дуй некоторое время не слышал её голоса и уже знал, что она немного помолчит — он привык к её манере мыслить. И действительно, вскоре она заговорила, но «тот человек» застал его врасплох.

— Какой «тот»? — переспросил он.

— Ну, тот самый… Лянь Ицинь! — раздражённо выпалила Чэнь Го, вспомнив взгляд, которым они обменялись у выхода из аэропорта. От этого воспоминания у неё внутри всё неприятно сжалось. — Вы что, очень близки? Так оживлённо болтали!

— Неужели ты ревнуешь даже к дяде Ляню? — рассмеялся Дуань Дуй. — Раньше ты всегда ревновала, а теперь даже к мужчинам?

— Да что ты такое говоришь! — возмутилась Чэнь Го, отказываясь признавать ревность. — Кто вообще будет ревновать к твоему «дяде»? Лянь Ицинь — нынешний ухажёр Цзи Жун. Я просто за неё переживаю, чтобы её не обманул какой-нибудь «успешный» зрелый мужчина…

— Ты ещё за других волнуешься, — поддразнил он, — а я за тебя переживаю.

От этих слов Чэнь Го будто ударило током. Она и вправду вела себя так, будто уже вступила в климакс: злость вспыхнула мгновенно. Особенно её пугало, что Дуань Дуй может узнать о её «неприличной» болезни. Сегодня утром она уже сделала укол, а вечером нужно будет спринцеваться. Она всё ещё думала, как бы спрятать флаконы со средствами и лекарства, чтобы никто не заметил. От этих мыслей зуд между ног, который только что немного утих, снова дал о себе знать. От чувства вины она невольно повысила голос:

— Кто тебя просил обо мне заботиться? Я не дура!

— Конечно, ты не дура, — согласился Дуань Дуй, не отрываясь от дороги, и даже кивнул. — Ты просто потеряла память. Это совсем не то же самое, что быть глупой. Ты просто не помнишь прошлого, но от этого ты не становишься глупее. Наша Аго всегда была самой умной — все знали, какие у тебя отличные оценки. Помнишь, мама говорила: «Вот посмотри на Аго, в таком возрасте учится лучше меня». Ты не представляешь, что я тогда чувствовал…

Чэнь Го тут же повеселела — такие слова ей нравились больше всего. На время она даже забыла о своих тревогах. Её легко было утешить, и характер у неё был прозрачный — всё писалось у неё на лице. Улыбнувшись, она будто забыла обо всём на свете.

— Да ладно тебе! Мама ведь говорила, что в детстве ты плохо учился и всё время играл в игры.

— Ха-ха! — расхохотался Дуань Дуй. — Мама и правда любит ворошить старое.

Чэнь Го тоже рассмеялась — действительно, забавно. Госпожа Се тогда думала, что если чаще рассказывать ей о прошлом, память вернётся. Но увы — её воспоминания будто стёрли до последнего следа. Сидя на заднем сиденье, она незаметно сжала ноги.

Когда машина заехала в гараж, Чэнь Го не спешила выходить. Дуань Дуй уже открыл ей дверцу и естественно взял её за руку.

— Мама последние дни проводит с тобой дома. Тебе не неловко от этого?

Чэнь Го машинально посмотрела на их сплетённые пальцы. Тепло его ладони приносило успокоение.

— Почему неловко? Мне даже веселее стало — одна дома скучно. А с мамой — хорошо. Только запах отваров неприятный… но я всё выпила. И тебе тоже надо пить.

При упоминании лекарств её личико сморщилось, и Дуань Дуй не удержался от улыбки. Но на лице его не дрогнул ни один мускул — будто ничего не было.

— Хорошо, я буду пить вместе с тобой. Будем горько страдать вдвоём, ладно?

Авторское примечание: До выхода в рейтинг успею ещё обновиться одной главой, ха-ха, вчера слишком рано лёг спать.

☆ 010 ☆

— Мы… мы правда… — она с надеждой посмотрела на него.

Дуань Дуй отвёл глаза.

Даже рука, которой он держал её, будто стала холоднее — хотя, возможно, ей это только показалось. Но ощущение было такое, будто между ними внезапно выросла стена. От этого в груди у неё разлилась тревога. Она потянула его за руку, ввела в дом и включила свет. Под ярким светом гостиной она серьёзно посмотрела ему в глаза.

В его чёрных глазах читалась невыносимая боль — боль, которую невозможно выразить словами. Чэнь Го тут же отвела взгляд. На этот раз первая отвела не он, а она. Выдернув руку, она судорожно сжала пальцы.

— Я… я не хотела…

Её сердце сжималось от вины. То, что она слышала от других, казалось ненадёжным. Она хотела увидеть всё сама, но теперь, столкнувшись лицом к лицу с его страданием, не знала, что сказать. Все слова будто испарились.

Дуань Дуй посмотрел на свою пустую ладонь. В его глазах застыла боль, накопленная годами. Он прислонился спиной к двери.

— Если ты захочешь, завтра мы можем подать на развод.

Радостное настроение, с которым они вернулись домой, мгновенно испарилось. Чэнь Го почувствовала, как её перебрасывает из жаркого лета в ледяную зиму — без малейшего перехода. Она наконец-то решилась заговорить с Дуань Дуем, а он стоял, прижавшись к двери, и не смел поднять на неё глаз.

Чэнь Го никогда не думала, что однажды услышит слово «развод». Она растерянно раскрыла рот, будто выброшенная на берег рыба, задыхающаяся без воды. Но в следующий миг она вдруг рассмеялась и потянулась к нему:

— Что за чушь ты несёшь? Зачем нам разводиться?

Дуань Дуй медленно отстранил её руки, избегая прикосновений, будто хотел поставить между ними барьер. Он опустил глаза, глядя только на пол — тот самый, который сам тщательно выбирал для их дома.

— Рано или поздно нам всё равно придётся развестись. Я ведь не… я не…

Он не договорил — его тонкие губы уже закрыла чья-то ладонь. Он изумлённо поднял глаза и увидел перед собой упрямое личико. Она встала на цыпочки и, не раздумывая, прижала свои мягкие, розовые губы к его рту.

Она не знала, как целоваться — у неё не было опыта. Скорее, это был не поцелуй, а просто прикосновение губами. Но как только она почувствовала его губы, сразу растерялась. В её растерянных глазах отражалось его изумление, а её собственные щёки вновь залились румянцем — таким ярким, будто их покрасили алой краской. В глазах блестели слёзы, и в них отразилась вся её ранимость.

Дуань Дуй почувствовал укол боли в сердце. Он обхватил её затылок и, чуть надавив, взял инициативу в свои руки. Его поцелуй стал почти безумным.

Она никогда не сталкивалась с таким. Её губы онемели и заболели. Едва она попыталась вскрикнуть, как его ловкий язык проник ей в рот, захватив всё её сознание. Весь мир будто стянулся до этого обмена слюной — только в этом она ощущала, что жива.

Но Дуань Дуй вдруг отстранился. Его глаза покраснели.

Она смотрела на него широко раскрытыми глазами.

— Я не могу! Я не могу! — хрипло выкрикнул он, грубо схватив её руку и прижав к себе. — Посмотри сама! Я не могу! Я беспомощен! Зачем мне держать тебя рядом всю жизнь с таким, как я?

Чэнь Го не смела пошевелиться. Его мучительный крик будто вырвал у неё душу. Она и представить не могла, что после потери памяти ей придётся столкнуться с таким. Её муж страдал импотенцией. Под её пальцами не было ни малейшего движения — там всё будто спало зимней спячкой и не собиралось просыпаться даже весной.

Но, глядя на его мучения, она почувствовала материнский инстинкт и не смогла представить, что сможет оставить этого человека. Она ведь могла рассказать об этом Цзи Жун — значит, знала об этом ещё до свадьбы. Значит, она сама выбрала этого мужчину, любила его настолько, что согласилась на жизнь без интимной близости.

Даже потеряв память, она не имела права принимать решение за ту, прежнюю себя. Она крепко обняла его за талию:

— Я не хочу развода! Не хочу! Адуй, мне это не нужно… мне не нужно этого…

Дуань Дуй протянул руки, чтобы обнять её, но, едва коснувшись её талии, вновь опустил их. Его тело напряглось до предела.

— Сейчас ты не жалеешь, но потом пожалеешь. Я не хочу, чтобы ты потом сожалела… — Его голос дрогнул, и тело слегка задрожало под тяжестью этого «потом».

— Я не пожалею! Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем! — Чэнь Го говорила так решительно, будто готова была дать клятву. Она крепко прижималась к нему, боясь, что, если отпустит, всё исчезнет. — Разве ты сам не говорил, что мы с детства были вместе и должны быть вместе всю жизнь? Почему ты сам забыл свои слова?

— Мама всё мечтает о внуках, — наконец обнял он её, положив подбородок ей на макушку. Его голос звучал тяжело. — Мы обошли столько больниц… Мама заставляла тебя пить отвары, даже не подозревая, что проблема во мне. Я не могу больше смотреть, как ты мучаешься с этими лекарствами и врачами…

Чэнь Го замерла. Но её воображение уже рисовало картину: Дуань Дуй нуждается в ней, а она не собирается покидать эту спокойную, уютную жизнь.

— Ничего страшного, правда. Мы справимся. Мы же муж и жена — будем решать всё вместе. Адуй, Адуй… не бросай меня, не разводись со мной…

Она моргнула — и по щекам покатились слёзы.

Без Дуань Дуя она чувствовала, что теряет всё.

— Аго… — Дуань Дуй крепко-крепко обнял её, будто боялся, что она исчезнет. На его молодом лице читалась радость — радость человека, который вновь обрёл самое дорогое.

Ночь уже глубоко легла. Дуань Дуй уснул.

А Чэнь Го не могла заснуть. Хотя ей удалось убедить Дуань Дуя не подавать на развод, тревога не отпускала её. Она не знала, думала ли прежняя она о разводе или безоглядно любила Дуань Дуя. Об этом она ничего не помнила. Но одно она знала точно: лёжа ночью в объятиях мужчины и вдыхая чужой запах, она не от близости не могла уснуть — её мучил зуд.

Зуд, не дающий покоя.

Перед сном она забыла воспользоваться спринцеванием, а врач строго велел: чтобы выздороветь быстрее, нужно обязательно применять средство вместе с таблетками.

http://bllate.org/book/7241/683062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода