× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Female Support in the 80s / Расчётливая второстепенная героиня в 80-х: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, Чжэн Хао был всё же немного лучше Сяо Лю — по крайней мере, своё бельё он обычно стирал сам. Если бы не считал, что стиральная машина плохо отстирывает, он и вовсе не позволил бы никому трогать свою одежду.

Балкон выходил из гостиной на втором этаже и имел большое окно, из которого всё было отлично видно. Обычно это создавало прекрасное освещение, но именно поэтому Се Наньинь сейчас не решалась вывешивать своё нижнее бельё — слишком уж на виду.

Сяо Лю, увидев развешенную на верёвке одежду, пробормотал Чжэн Хао:

— Невестка такая заботливая.

И даже подзадорил:

— Брательник, после этого места уже не будет другого! Ты правда не хочешь воспользоваться шансом?

Эти слова невольно напомнили Чжэн Хао давнишние слова его матери. В те времена Се Наньинь была ещё совсем маленькой и тоже с удовольствием стирала вещи. Тогда мама назвала её «послушной». А теперь, в устах Сяо Лю, то же самое стало «заботливостью».

Чжэн Хао подумал про себя: «Им бы увидеть, как она раньше капризничала и даже мыть посуду отказывалась — тогда бы они так не говорили».

Она совсем не изменилась. Просто мастерски притворяется.

Так думал Чжэн Хао, но уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Как бы то ни было, Се Наньинь осталась жить у Чжэн Хао.

На следующий день она встретилась с Чжоу Танем и Сюй Дэхуа, но Чжэн Хао не пошёл. И в последующие дни его почти не было видно — он был занят до невозможности.

Се Наньинь не обращала на это внимания. В то время Гонконг ещё не вернулся Китаю, и звонить туда было крайне неудобно. Обычные люди связывались в основном письмами. Се Наньинь написала обо всём, что случилось, включая встречу с Чжэн Хао, и подумала, что к моменту получения письма она, возможно, уже вернётся в уезд Наньшань. Поэтому она указала адрес университета Чжоу Таня — так, на случай, если Чжэн Чи приедет, он сможет найти её.

Разобравшись с этим делом, Се Наньинь временно отложила его в сторону.

У неё теперь было гораздо более важное занятие.

Она всерьёз задумалась об открытии магазина одежды.

Да, изначально она планировала сначала заработать на фондовой бирже, а потом уже заниматься реальным бизнесом. Но однажды, гуляя с Чжоу Танем, она заметила, что рядом с их университетом сдаётся помещение. Расположение было отличным, да и цена укладывалась в её бюджет. Мысли Се Наньинь сразу же зашевелились.

Однако она всё же колебалась. Ведь как только арендует помещение, нельзя будет просто так его оставить — придётся начинать закупку товара и подготовку к открытию. Времени на это уйдёт немало, но главное — опасения по поводу оборотных средств. У неё на руках было меньше двадцати тысяч юаней. На фондовом рынке такие деньги ещё можно было использовать гибко, но вложить их целиком в реальный бизнес без тщательной подготовки ей было страшновато.

Из-за этого Се Наньинь два дня не могла нормально спать. Однажды ночью, встав попить воды, она увидела в гостиной Чжэн Хао.

Поскольку оба рано уходили и поздно возвращались, они редко пересекались под одной крышей. Однажды Чжэн Хао даже спросил её:

— Тебе разве не нужно ходить в школу?

На этот счёт Се Наньинь чувствовала лёгкую гордость.

— Я решила экзаменационные билеты за несколько лет подряд и каждый раз получала полный балл. Поэтому могу учиться дома самостоятельно и приду на экзамен только в день официального вступительного испытания.

Не зря она так старалась в средней школе. Дело не в том, чтобы сохранить репутацию отличницы — просто хорошая учёба даёт больше свободы: можно брать отпуск или даже перескакивать классы. Се Наньинь уже перешла на год вперёд и планировала сдавать экзамены в июне следующего года. Конечно, что её сейчас так легко отпускают учиться дома, во многом благодаря Цай Цзе — без его влияния учителя вряд ли бы согласились на длительный отпуск.

Чжэн Хао слегка приподнял брови от удивления:

— Я слышал, ты хочешь открыть магазин?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Се Наньинь.

— Ты расспрашивала Сяо Лю о швейных фабриках. Он мне рассказал.

Действительно, Се Наньинь обращалась к Сяо Лю — ведь в прибрежных районах частная лёгкая промышленность развивалась стремительно, а многие государственные предприятия уже клонились к упадку. Сяо Лю, будучи местным, знал много людей, и Се Наньинь решила, что с ним проще договориться, чем с Чжоу Танем или другими.

Узнав, что Сяо Лю «сдал» её, Се Наньинь не рассердилась, лишь кивнула:

— Есть такое намерение.

— Ещё не решила окончательно?

Се Наньинь надула губы:

— Ты думаешь, открыть магазин — это просто рот открыть? Я же не играю в куклы.

Она относилась к этому делу со всей серьёзностью.

— Не хватает денег?

Се Наньинь: «…»

Прямо в точку!

Она широко распахнула глаза, глядя на него. На самом деле, деньги у неё были, но она не хотела вкладывать все средства сразу — вдруг скоро откроется фондовая биржа, и ей понадобятся свободные средства?

По выражению лица Се Наньинь Чжэн Хао понял, что угадал. Он задумался и спросил:

— Ты провела маркетинговое исследование? Уверена, что будет прибыль?

Се Наньинь всегда чувствовала, что Чжэн Хао с самого начала её недолюбливал. Сейчас же его вопрос прозвучал так, будто он сомневается в её способностях. Она обиженно фыркнула:

— Конечно, я заработаю! Это же очевидно!

Она черпала вдохновение из будущих модных трендов, но не копировала их напрямую. Её эскизы учитывали дух эпохи — без чрезмерной откровенности или радикальных решений. Её одежда выглядела стильно, но не вызывающе.

И, конечно, она не собиралась сразу запускать крупное производство — сначала нужно протестировать рынок на небольших партиях.

Она была уверена: даже если не заработает больших денег, то хотя бы не прогорит.

— Хочешь занять?

Се Наньинь только что закончила свои размышления, как вдруг услышала от Чжэн Хао эту фразу после короткой паузы. Она удивилась и невольно пробормотала:

— Ты так добр?

Было самое тихое время ночи, но Чжэн Хао всё равно расслышал её слова.

Он с недоумением потрогал своё лицо. Неужели он выглядит как злодей? Что за отношение?

Разве он плохо к ней относится?

Чжэн Хао подумал: «Будь это кто-то другой — я бы и взглянуть не захотел. Только ради неё я ввязался в историю и даже поссорился с целой компанией людей. Хотя, конечно, я их и не боюсь…»

«Неблагодарная девчонка», — решил он.

— Я действительно нечист на помыслах, — сказал он вслух, — поэтому собираюсь дать тебе кредит под высокие проценты. Придётся возвращать.

Се Наньинь опомнилась. Да, она просто сболтнула лишнего. Подумав, она решила, что Чжэн Хао всё же относится к ней неплохо. Про «высокие проценты» она благоразумно решила не замечать.

— Правда дашь в долг? Сколько у тебя есть?

Чжэн Хао, судя по всему, не был бедняком. За эти дни Се Наньинь ни разу не видела, чтобы он переживал из-за денег. Да и обстановка в доме явно не принадлежала человеку, стеснённому в средствах. Даже сигареты, которые он курил…

Се Наньинь заметила, что Чжэн Хао снова курит. В пепельнице лежал недавно потушенный окурок. Она кашлянула и открыла окно, чтобы впустить ночной ветерок.

— Ты бы бросил курить. Разве не знаешь, что это вредно для здоровья?

Чжэн Хао замер с сигаретой в руке и внимательно посмотрел на неё. Снаружи она выглядела очень послушной — особенно в сравнении со своей внутренней хитростью. Только большие глаза выдавали живость характера. Неудивительно, что все вокруг попадаются на эту внешность.

«Действительно милая», — подумал он.

Чжэн Хао потушил едва начатую сигарету и достал из ящика стола чек.

Эти деньги он мог себе позволить потерять. Он не ожидал, что Се Наньинь заработает много, но считал, что таким образом возвращает долг за её заботу о своей матери все эти годы. Однако вслух добавил:

— Не забудь вернуть.

Се Наньинь незаметно заглянула на сумму чека — и ахнула. Это было больше, чем все её сбережения! Так вот он какой — настоящий богач?

Она не верила, что Чжэн Хао действительно возьмёт с неё проценты, но всё равно радостно сказала:

— Я верну с банковским процентом, можешь не волноваться.

Кому нужны её жалкие проценты!

Чжэн Хао махнул рукой и направился в свою комнату.

С деньгами Чжэн Хао дело пошло гораздо легче. Се Наньинь сразу же нашла Чжоу Таня, и они вместе арендовали помещение, заплатив за полгода вперёд. Она решила, что это станет отправной точкой её карьеры. Чжоу Тань, находясь здесь, мог присматривать за магазином, и Се Наньинь предложила ему тридцать процентов прибыли. Затем она связалась с фабрикой, которую порекомендовал Сяо Лю, и заказала первую партию осенних моделей по своим эскизам. Даже название бренда она уже придумала.

«Шанцзянь» — от «модно» и «минимализм». Своей грамотностью она не гордилась, да и английское название придумывать не хотела. Это название показалось ей достаточно звучным.

Осмотрев образцы с фабрики, Се Наньинь осталась довольна и внесла задаток в пятьдесят тысяч. Затем она поручила Чжоу Таню найти однокурсника для рекламы и напечатать листовки. Сюй Дэхуа помог с ремонтом и оформлением магазина. Поскольку Чжоу Тань заранее провёл маркетинговое исследование, всё прошло гладко — к открытию листовки уже получили почти все в округе.

Се Наньинь наняла двух продавщиц. В день открытия «Шанцзянь» она пригласила Чжэн Хао, Сяо Лю и других. Сяо Лю особенно постарался — привёл целую компанию знакомых девушек. У Чжоу Таня в университете тоже была репутация, поэтому Се Наньинь договорилась: при упоминании его имени — скидка тридцать процентов.

В десять утра магазин открылся, и две примерочные почти не пустовали весь день. Сначала приходили знакомые и студентки, потом — девушки с соседних заводов и школ. «Шанцзянь» позиционировался как бренд среднего ценового сегмента: цены были доступными, модели — модными и красивыми. Была даже небольшая коллекция премиум-класса, чуть дороже обычного. Но и её в тот день успели раскупить.

Се Наньинь и команда работали до изнеможения — даже воды не успевали попить. Во время обеда Сяо Лю заказал еду на всех, и они ели по очереди, потому что клиенты не прекращали приходить.

Только около восьми вечера поток посетителей начал редеть. В те времена, в отличие от будущего, вечерняя жизнь была скромнее: хотя бары уже существовали, магазины одежды обычно закрывались пораньше.

Отпустив продавщиц, Се Наньинь, не стесняясь присутствия Чжэн Хао и Сяо Лю, вместе с Чжоу Танем дважды пересчитала выручку. Её глаза сияли, изогнувшись в весёлые лунные серпы.

Лучше всего продавалась толстовка с капюшоном и двухкомпонентный женский костюм. Толстовки были недорогими, и почти весь запас раскупили. Сяо Лю даже взял себе две штуки. Се Наньинь не стала брать с него деньги и дополнительно заплатила за доставку — ведь именно он возил товар с фабрики. Она планировала сотрудничать с ним и дальше.

«Даже родные братья делят доход чётко», — думала она. Не стоило заставлять Сяо Лю работать бесплатно. Впрочем, он отказался становиться официальным сотрудником, но порекомендовал подходящих людей.

Дела в магазине пошли в гору, и Се Наньинь наконец смогла перевести дух. Она снова занялась дизайном одежды. Удачное начало придало ей уверенности в будущем.

Если бы не одно случайное замечание Чжоу Таня о том, что гостиница закрылась, Се Наньинь, пожалуй, совсем забыла бы об этом инциденте.

До этого Се Наньинь уже пыталась расспросить Сяо Лю о владельцах той гостиницы, но он уклончиво отвечал, лишь предупредив её не лезть в это дело.

Раз он не хотел говорить, Се Наньинь не настаивала. В Хайчэнге у неё пока мало знакомых, поэтому она решила отложить расплату на потом. А потом полностью погрузилась в открытие магазина и сама забыла о гостинице.

Внезапная новость о её закрытии вызвала у Се Наньинь странные чувства. Она не могла представить, кто бы мог вмешаться. Возможно, хозяева сами наскочили на кого-то посильнее и поплатились. «Пусть это станет хоть небольшой местью», — подумала она и решила в ближайшее время снова поговорить с Сяо Лю.

В тот вечер Се Наньинь специально вернулась домой пораньше и по дороге купила жареную утку — в прошлый раз за ужином она заметила, что Сяо Лю её очень любит.

Но когда она вошла в дом, там царила полная тишина — никого не было. Она обошла все комнаты, затем позвонила в подпольный бар. Да, за время проживания здесь она познакомилась с несколькими людьми, которых иногда встречала в доме, и слышала от Сяо Лю, что они часто собираются в одном баре, где Чжэн Хао, по слухам, является основным инвестором.

http://bllate.org/book/7240/683019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода