× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Female Support in the 80s / Расчётливая второстепенная героиня в 80-х: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула руку за чемоданом, но Сяо Лю ловко отступил и, ухмыляясь, сказал:

— Ни за что! Ты же гостья — да ещё и девушка. Позволь хоть немного проявить галантность.

Он уже шёл вперёд с чемоданом в руке, и Се Наньинь ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Пройдя мимо рядов мотоциклов и почти дойдя до конца склада, она заметила у дальней стены лестницу. Та была узкой, металлической, и каждый шаг по ней громко звенел. Над головой покачивалась маленькая лампочка, свет которой резал глаза.

Се Наньинь осторожно поднялась вслед за Сяо Лю. На втором этаже всё оказалось куда менее убогим, чем она ожидала. В отличие от первого этажа, напоминавшего обычный склад, здесь всё выглядело как нормальное жилое помещение: вдоль коридора тянулись двери, попарно друг напротив друга — всего несколько комнат, словно в гостинице.

Чжэн Хао упорно отказывался рассказывать, что с ним происходило все эти годы, но Се Наньинь всё же надеялась хоть что-то выяснить и завела разговор:

— Тебя зовут Сяо Лю?

— Да ну, — ответил он, — фамилия у меня Лу, имя Сяо, но все зовут Сяо Лю.

Се Наньинь подумала, что имя ему действительно идёт — очень подходит к его мальчишескому лицу, но вслух этого не сказала и спросила другое:

— У вас тут, похоже, много комнат. Много людей живёт?

— Ну, не то чтобы… Хотя они редко сюда заглядывают.

Сяо Лю подошёл к одной из дверей, вытащил из кармана целую связку ключей, перебрал их по номерам и наконец открыл замок.

Щёлкнул выключателем у входа — комната сразу наполнилась светом. Затащив чемодан внутрь, он поставил его и сказал:

— Отдыхай. Если что — просто позови.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, он развернулся и побежал вниз по лестнице. Она ещё слышала его шаги, эхом отдававшиеся в металлических ступенях.

Се Наньинь ничего не оставалось, кроме как осмотреться. Стены были свежеоштукатурены и чисты, постельное бельё — белоснежное, пододеяльник — светло-коричневый. В комнате имелось большое окно, а сам интерьер выглядел очень просто, но при этом пространства здесь было гораздо больше, чем в обычном гостиничном номере, да ещё и стоял шкаф для одежды.

Кроме того, у кровати находился кремовый прикроватный столик с лампой. Се Наньинь заметила на нём пепельницу с недавно потушённым окурком.

Она подошла ближе и увидела, что сигарета явно была брошена совсем недавно.

— Неужели Сяо Лю ошибся комнатой? Похоже, здесь кто-то живёт.

Она огляделась и подошла к шкафу, распахнув дверцы. Точно! Здесь явно кто-то проживал: внутри висело множество вещей — рубашки и пиджаки, все мужские.

Молча закрыв шкаф, Се Наньинь вышла в коридор и позвала:

— Сяо Лю?

Она повторила несколько раз, но в ответ услышала лишь собственное эхо. Было уже далеко за полночь, и от тишины стало немного жутковато. Она повысила голос:

— Эй, кто-нибудь есть?

Некоторое время всё оставалось тихо. Когда Се Наньинь уже собиралась вернуться в комнату и закрыть дверь, вдруг раздался громкий стук шагов по лестнице — кто-то быстро поднимался наверх.

Вскоре из-за поворота показалась фигура — это был Чжэн Хао.

Увидев, что Се Наньинь стоит у двери в полной сохранности, он нахмурился:

— Ты чего орёшь?

Се Наньинь заметила, что его волосы слегка влажные, а одежда свежая — похоже, он только что принял душ. Она робко ответила:

— Сяо Лю привёл меня в комнату, где, кажется, кто-то живёт. Я хотела бы переселиться.

Чжэн Хао только сейчас обратил внимание, что дверь за её спиной открыта. Взглянув внутрь, он сразу потемнел лицом и коротко бросил:

— Подожди здесь.

Он уже собрался спуститься вниз, чтобы найти Сяо Лю, как тот сам появился на лестнице. Чжэн Хао схватил его за воротник и толкнул:

— Кто тебе велел селить её в мою комнату?

Сяо Лю хихикнул, бросил взгляд наверх и, приблизившись, тихо прошептал:

— Но, босс, другие комнаты ведь занимали Сяо Чан и остальные. Разве подходит такое место для невесты?

Чжэн Хао нахмурился ещё сильнее, будто только сейчас вспомнив об этом, и раздражённо процедил:

— Хватит нести чушь. Ещё раз такое скажешь — пожалеешь.

Сяо Лю тут же замолчал, но всё же спросил:

— Так менять комнату или нет?

Чжэн Хао оттолкнул его и сам поднялся наверх, бросив на прощание:

— Убирайся.

Сяо Лю нисколько не обиделся. Напротив, он радостно откликнулся «Ай!» и, спускаясь по лестнице, даже засвистел от удовольствия. Таких помощников, как он, не сыскать! Ещё и сваху из себя изображает. Если Чжэн Хао когда-нибудь женится, он, Сяо Лю, будет главным заслуженным посредником!

Се Наньинь увидела, что Чжэн Хао вернулся, но менять комнату не собирается, и услышала:

— На верхней полке шкафа есть чистое постельное бельё. Сама поменяй и ложись спать. Остальное не трогай.

— А нельзя в другую комнату? — спросила она.

Лицо Чжэн Хао слегка окаменело.

— В других комнатах тоже кто-то жил. Там ещё грязнее и беспорядочнее. Можешь переселиться, если хочешь.

Это была чистая правда — он здесь был самым чистоплотным.

Что могла сказать Се Наньинь?

Она машинально кивнула:

— Ладно… Спокойной ночи.

Чжэн Хао не ответил и сразу ушёл.

Се Наньинь тихо закрыла дверь.

Ну что ж, по крайней мере, эта комната была достаточно чистой.

Она достала из шкафа чистое бельё и переоделась, затем упала на кровать. Подушку тоже взяла новую, но всё равно чувствовала вокруг лёгкий, знакомый запах табака. Однако сон уже одолевал её, и, закрыв глаза, она почти мгновенно погрузилась в глубокий сон.

Хотя она и не знала, чем занимался Чжэн Хао последние годы, Се Наньинь испытывала к нему странное доверие — возможно, отчасти из-за Чжэн Чи. Поэтому она совершенно не боялась спать здесь и проснулась лишь на следующее утро, когда уже ярко светило солнце.

Сначала голова была ещё немного туманной. Солнечные лучи проникали сквозь светлые занавески, наполняя комнату приятным теплом. Се Наньинь потёрла глаза и вдруг вспомнила вчерашнее — резко села на кровати.

— Ой, беда!

Она же договорилась с Чжоу Танем сегодня осмотреть Хайчэн! В те времена мобильных телефонов ещё не было — «большие братья» (большие мобильники) могли себе позволить лишь очень богатые люди. Се Наньинь, конечно, могла бы купить такой, но считала это ненужной тратой, да и выглядел он ужасно — тяжёлый и громоздкий.

Однако после вчерашнего происшествия она решила, что всё же стоит обзавестись средством связи — пусть даже не «большим братом», но хотя бы пейджером.

Но сейчас главная проблема была в том, что Чжоу Тань не сможет с ней связаться и наверняка отправится искать её в ту самую «чёрную гостиницу».

Се Наньинь быстро переоделась и побежала вниз по лестнице. У входа она столкнулась с Чжэн Хао, который как раз входил внутрь.

— Где здесь туалет? — спросила она.

Чжэн Хао молча указал в сторону. Се Наньинь взяла свои туалетные принадлежности и пошла туда. Обычно чистка зубов занимала три минуты, но сегодня она управилась за одну. Вернувшись, она увидела, как Сяо Лю, наблюдавший за её беготнёй, весело спросил:

— Завтрак есть — юйтоу и соевое молоко. Будешь?

Се Наньинь уже вышла из комнаты с сумкой через плечо и ответила:

— Нет, спасибо.

Увидев, что Чжэн Хао сидит на длинном диване и завтракает, она неловко спросила:

— Не мог бы ты меня проводить? У меня сегодня встреча.

Чжэн Хао повернулся к Сяо Лю:

— Ты поедешь.

Сяо Лю, держа в руках юйтоу, бросился наверх и на бегу крикнул:

— Нет-нет, у меня сегодня дела!

Какие у него могут быть дела?

Правда, Чжэн Хао знал обо всех его делах, но сейчас Сяо Лю явно притворялся. В рабочих вопросах Чжэн Хао всегда был непреклонен, но в личных не хотел давить. Увидев, что Сяо Лю скрылся, Се Наньинь неминуемо перевела взгляд на Чжэн Хао. Тот быстро допил соевое молоко, бросил ей два баоцзы и сказал:

— Съешь — отвезу.

Се Наньинь действительно проголодалась, но боялась опоздать, поэтому не собиралась завтракать. Однако раз Чжэн Хао согласился её отвезти, она больше не церемонилась и быстро съела оба баоцзы, запив их соевым молоком. Чжэн Хао уже сел на мотоцикл и, увидев, что она закончила, кивнул, приглашая садиться.

После вчерашнего Се Наньинь уже знала, что к чему, и уверенно уселась на заднее сиденье. Но всё же не решалась держаться за спинку — вдруг мотоцикл рванёт слишком быстро, и она не удержится? Се Наньинь была не из смелых, поэтому, как и вчера, осторожно обхватила Чжэн Хао за талию.

Те самые маленькие руки снова обвили его поясницу. На этот раз тело Чжэн Хао не напряглось так резко, но он всё равно ощущал, как тепло от её ладоней будто проникает сквозь одежду прямо под кожу. Такая близость заставляла его терять сосредоточенность.

Чжэн Хао никогда не любил, когда к нему прикасаются, но он чувствовал, что Се Наньинь держится совсем несильно — будто боится, что он отстранит её. Из-за этого он так и не смог произнести то, что собирался.

«Ладно, — подумал он, — вчера уже обнимала, не впервые же».

Он перевёл взгляд вперёд, стараясь не думать о тех руках на своей талии, и спросил:

— Куда ехать?

Се Наньинь на мгновение задумалась и неуверенно ответила:

— В гостиницу «Лихун»… наверное?

Рука Чжэн Хао, уже тянущаяся к заводке мотоцикла, замерла. Он обернулся и посмотрел на неё:

— Ты уверена?

— Это гостиница, которую выбрал мой брат. Он сказал, что сегодня приедет за мной, так что мне обязательно нужно туда сходить.

Се Наньинь добавила несколько поясняющих слов.

Чжэн Хао больше не стал расспрашивать. На мотоцикле не лучшее место для разговоров, и хотя у Се Наньинь ещё оставалось множество вопросов, она промолчала.

Мотоцикл мчался быстро, и вскоре они добрались до той самой гостиницы. Чжоу Тань уже был там.

Се Наньинь вошла вслед за Чжэн Хао и увидела, как Чжоу Тань спорит с администратором. Его лицо было искажено гневом и возбуждением. Подойдя ближе, она услышала:

— Как это «никого не было»? Я сам вчера забронировал номер и лично привёл её сюда! Со мной был друг, и у нас был красный чемодан…

Администраторша, между тем, выглядела обиженной и возмущённой:

— Господин, у нас действительно нет записи о вашем заезде. Даже если пойдёте в участок — ответ будет тот же. Вы не можете просто так обвинять нас! Мы ведём честный бизнес…

Се Наньинь нахмурилась, увидев, как уверенно та говорит. Похоже, у этой гостиницы были серьёзные покровители — иначе не стали бы так спокойно говорить про полицию.

«Сильный дракон не побеждает местного змея», — подумала она. Сейчас она всё ещё была маленькой фигурой, не разобравшейся даже в том, с кем имеет дело. Не стоило лезть на рожон.

Этот счёт придётся свести позже.

Взвесив все «за» и «против», Се Наньинь подошла и положила руку на плечо Чжоу Таня. Его лицо, ещё мгновение назад полное ярости, сразу смягчилось.

Он всё ещё тревожно схватил её за руку:

— Что случилось, Иньинь? Куда ты пропала? Они утверждают, что тебя здесь не было! Но ведь мы сами вчера привезли тебя к двери…

Се Наньинь успокаивающе похлопала его по руке, давая понять, чтобы отпустил, и бросила взгляд на администраторшу. Та, увидев Се Наньинь, на миг испугалась, но быстро взяла себя в руки. Надо признать, нервы у неё были крепкие.

Се Наньинь запомнила её лицо. Ведь вчера её чуть не похитили, а что могло случиться дальше — вариантов множество. Скорее всего, её просто уничтожили бы.

Этот счёт они обязательно свяжут.

Се Наньинь улыбнулась женщине:

— Спасибо за приём. Я обязательно запомню ваше обслуживание.

Не дожидаясь её реакции, она потянула растерянного Чжоу Таня к выходу.

Велосипед Чжоу Таня стоял у входа в гостиницу. Увидев, что Се Наньинь тянет его в другую сторону, он заторопился:

— Ты куда? Мой велосипед там!

Он показал в нужном направлении, но Се Наньинь продолжала вести его к мотоциклу. Его хозяин, Чжэн Хао, стоял, прислонившись к машине, и, увидев их, приподнял бровь:

— Готовы?

Се Наньинь кивнула, всё ещё подавленная. Она давно не чувствовала себя такой бессильной — когда не можешь сразу отомстить, это очень неприятно.

Чжэн Хао коротко бросил:

— Садись.

— А? — удивилась Се Наньинь. Она думала, что он уедет сразу после того, как привезёт её сюда.

— У тебя нет других дел?

Чжэн Хао бросил на неё короткий взгляд, надел шлем и холодно уставился на них.

Его присутствие было даже к лучшему. Хотя Се Наньинь и запомнила дорогу, точный адрес ей был неизвестен, и она собиралась незаметно разузнать.

Теперь же она решительно села на заднее сиденье и сказала Чжоу Таню:

— Брат, давай сначала найдём другое место.

http://bllate.org/book/7240/683016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода