× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Female Support in the 80s / Расчётливая второстепенная героиня в 80-х: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда люди — существа поистине странные. Раньше он явно не питал к ней особых чувств, но её образ всё равно легко отложился в памяти. Прошло столько лет, она уже выросла из маленькой девчонки в стройную юную девушку, а он без труда узнал её.

Сам Чжэн Хао не мог понять почему.

Услышав сообщение от Сяо Лю, он мгновенно вскочил с места. Почувствовав, что, возможно, отреагировал слишком резко, он на миг замер, но всё же надел куртку и направился к выходу.

Сяо Лю поспешил за ним:

— Эй, брат, подожди! Я знаю точный адрес — возьми меня с собой!

Он был в восторге, гораздо больше, чем обычно перед дракой. Какая редкая возможность — увидеть самого Чжэн-гэ в таком состоянии!

«Цок-цок, — подумал он с довольной усмешкой. — Я ведь с самого начала не ошибся».

Такой поворот событий интереснее любого фильма!

Двери склада поднялись, и оттуда выехали два мотоцикла. Сяо Лю слез с заднего сиденья и закрыл за собой ворота. Внезапно раздался рёв мотора — он обернулся и увидел, как Чжэн Хао уже уезжает. Сине-голубой корпус мотоцикла оставил в ночи изящный след света.

Из-за тревожного предчувствия Се Наньинь спала беспокойно. После душа она оставила свет включённым, решив бодрствовать всю ночь, но, видимо, утомившись от дороги, всё же не выдержала и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон.

Стук в дверь разбудил её мгновенно.

Вообще-то она была человеком осторожным, да и современные реалии приучили её быть настороже. Поэтому, отправляясь в поездку, она всегда проявляла особую бдительность. На этот раз внезапный стук застал её врасплох: сознание ещё не до конца прояснилось, но, взглянув на часы, она увидела, что сейчас ровно полночь — значит, проспала меньше часа.

Сердце её мгновенно сжалось. Она осторожно спустилась с кровати босиком, достала из сумки небольшой нож и спрятала его на теле. К счастью, ради удобства она надела спортивный костюм. Спрятав нож на всякий случай, она взяла со стола настольную лампу — та оказалась как раз по размеру и достаточно тяжёлой.

Крепко сжав ручку лампы, Се Наньинь бесшумно двинулась к двери. Ей было особенно досадно, что дверь — массивная, деревянная и без глазка: совершенно невозможно разглядеть, кто за ней.

Через некоторое время стук прекратился, и раздался голос:

— Гостья, откройте, пожалуйста. Рядом подожгли здание, мы должны срочно вас эвакуировать.

«Какая чушь! — подумала она. — Если бы действительно кто-то поджёг дом, вокруг уже стоял бы шум и крики, а не такая зловещая тишина».

Се Наньинь притворилась, что ничего не слышит, надеясь, что незваные гости просто уйдут.

Но в следующий миг раздались громкие удары в дверь:

— Гостья, если вы не откроете, нам придётся войти силой!

Сердце её забилось быстрее, в голове зашумело, и откуда-то из глубины подступила паника.

Мозг заработал на пределе. Она быстро огляделась, не обращая внимания на возможный шум, подбежала к кровати и с усилием придвинула тяжёлую тумбочку к двери.

Она почувствовала, что за дверью не один человек, а как минимум двое взрослых мужчин. Один из них пнул дверь ногой — тумбочка дрогнула, но, к счастью, осталась на месте.

Однако Се Наньинь не расслабилась. Напротив, напряжение усилилось. Она замерла, почти не дыша, лихорадочно соображая, как выбраться.

И вдруг всё стихло. Она даже услышала приглушённый вскрик боли — и больше ничего.

Се Наньинь не решалась открывать дверь. «Надо было учить боевые искусства!» — с досадой подумала она. Без навыков самообороны в такой момент нечего и надеяться на спасение.

Она растерянно смотрела на внезапно наступившую тишину, когда вдруг снова послышался стук.

На этот раз он был ни осторожным, как вначале, ни яростным, как потом.

Два чётких, уверенных удара.

Пока Се Наньинь колебалась, за дверью раздался мужской голос:

— Открывай.

Он добавил:

— Се Наньинь, это я.

Голос не был знакомым, но в сознании мгновенно всплыл образ того, кого она видела ранее.

Она растерянно протянула руку, собираясь отодвинуть тумбочку.

Через мгновение мужчина нетерпеливо произнёс сквозь дверь:

— Се Наньинь, это Чжэн Хао.

— Открой дверь.

Чжэн Хао уже собирался пнуть дверь, как вдруг услышал шорох. Замок щёлкнул, дверь приоткрылась на тонкую щель, и, убедившись, что перед ней действительно он, девушка медленно распахнула её.

В полумраке коридора он чётко разглядел стоявшую перед ним девушку. Лицо её было бледным, в больших глазах ещё дрожал страх, всё тело напряжено, как струна.

В этот миг её образ на мгновение слился с образом той маленькой девочки, которую он когда-то видел в зоопарке, испугавшейся змеи.

Чжэн Хао на секунду растерялся.

Он схватил её за запястье и потянул за собой.

Только теперь Се Наньинь заметила на полу за его спиной двух неподвижных мужчин — вероятно, тех самых, что стучали в дверь.

Хватка Чжэн Хао была крепкой, но именно это придало ей ощущение безопасности. Однако, когда они уже собирались уходить, она вдруг вспомнила:

— Подожди!

Чжэн Хао обернулся:

— Что?

— Мне нужно забрать вещи…

Он бросил на неё короткий взгляд, отпустил руку и с раздражением бросил:

— Три минуты.

Се Наньинь: «…»

«Только что показалось, что он немного крут. Видимо, у меня в голове что-то не так».

Но возвращаться в эту комнату она точно не хотела. Не тратя времени на возмущение, она быстро собрала вещи в рюкзак и выкатила за собой чемодан.

На всё ушло меньше трёх минут.

Убедившись, что она готова, Чжэн Хао взял чемодан и вывел её из гостиницы. У дверей стоял сине-голубой мотоцикл. Се Наньинь ещё не успела опомниться, как к ним подъехал другой человек на чёрном мотоцикле. Чжэн Хао без промедления перекинул чемодан тому и сам сел на свой.

Се Наньинь колебалась:

— А не вызвать ли полицию?

Чжэн Хао на миг замер, затем ответил:

— Это не твоё дело.

Он протянул ей шлем, приглашая садиться.

Она не понимала, почему нельзя вмешиваться, но доверяла ему. Не раздумывая, она надела шлем — тот оказался тяжёлым и плотно обхватил голову.

Забравшись на заднее сиденье, она машинально обхватила его за талию. Этот мотоцикл отличался от обычных, и она не знала, как правильно держаться, поэтому просто последовала примеру из фильмов.

Чжэн Хао слегка напрягся. Се Наньинь почувствовала, что, возможно, слишком приблизилась, и чуть ослабила хватку.

Он обернулся, будто хотел что-то сказать, но лишь приоткрыл губы — и промолчал.

Мотоцикл тронулся. Он ехал не так стремительно, как она ожидала, но быстро и уверенно. Се Наньинь подняла глаза на сидевшего перед ней мужчину.

Чжэн Хао сильно вырос — теперь он был под метр восемьдесят пять. В юности он был худощавым, но теперь, хоть и оставался стройным, обладал широкими плечами и узкой талией — типичная фигура «худой в одежде, мускулистый без неё». Сидя за его спиной, она ощущала надёжную, зрелую ширину его спины.

Они были близко друг к другу. Ночной ветер принёс лёгкий аромат табака.

Её тревога постепенно улеглась, но на душе стало тяжело.

«Что с ним происходило все эти годы?»

В её воспоминаниях он всегда был высокомерным и холодным, как лёд, — звездой школы, чьи внешность, происхождение и ум превосходили всех остальных.

А теперь он носил кожаную куртку, уверенно управлял мотоциклом и ночной порой мчался по городским улицам, источая запах табака — словно странник, блуждающий по тёмному миру.

От этой мысли ей стало грустно.

Судьба так непостоянна: время незаметно шлифует людей, превращая их в совершенно иных.

Мотоцикл мчался по узким улочкам, мимо фонарей, и густая тьма отступала всё дальше.

Чжэн Хао завёл машину обратно на склад. Се Наньинь уже не было настроения размышлять. Сойдя с мотоцикла, она увидела, как он включил свет — помещение мгновенно озарилось.

Она сняла шлем и с любопытством огляделась.

Пространство напоминало подземный гараж, но вместо машин здесь стояли стильные мотоциклы. У стены располагались два длинных дивана, высокие табуреты и большой стеклянный журнальный столик, заваленный кружками, чайником и пивными бутылками.

Это было похоже на гостиную, но собранную наспех.

Чжэн Хао, заметив её взгляд, махнул рукой в сторону дивана:

— Садись.

В этот момент у входа раздался шум — вернулся второй мотоциклист. Сняв шлем, он широко улыбнулся и весело крикнул:

— Брат, невеста!

Чжэн Хао холодно взглянул на него:

— Не лезь не в своё дело.

Он достал сигарету и собрался закурить.

Се Наньинь только сейчас узнала в нём того самого парня, который днём помешал ей догнать Чжэн Хао.

Она возмущённо уставилась на них:

— Вы что, в сговоре? Значит, и вчера всё было нарочно?

Молодой человек поспешил оправдаться:

— Да я же не знал, что вы знакомы!

Се Наньинь не стала его слушать. Несмотря на усталость, ей очень хотелось поговорить с Чжэн Хао и выяснить, почему он все эти годы не выходил на связь с Чжэн Чи.

Однако Чжэн Хао даже не взглянул на неё, лишь кивнул в сторону парня:

— Это Сяо Лю. Пусть отведёт тебя отдыхать.

— Подожди! — остановила она его. — Мне нужно кое-что спросить.

Она подбежала и села напротив него, решив поговорить серьёзно.

Чжэн Хао поднял на неё глаза. Его взгляд оставался холодным и отстранённым. Се Наньинь вдруг заметила шрам на брови — будто от ножа, не слишком большой, но придающий его красивому лицу дикую, хищную жёсткость. Даже взгляд стал острее.

— Почему ты все эти годы не выходил на связь? Чжэн Чи всё это время тебя искал.

Се Наньинь не дала ему возможности уклониться и сразу задала вопрос прямо.

Чжэн Хао встретился с ней взглядом и молчал долго. Когда она уже подумала, что получит ответ, он сказал:

— Это тебя не касается.

Се Наньинь: «…»

Больнее и быть не могло.

Сяо Лю даже отвёл глаза — неужели это его Чжэн-гэ?

Чжэн Хао потушил сигарету, встал и бросил Сяо Лю:

— Отведи её отдыхать. И не беспокой меня без дела.

С этими словами он ушёл. Се Наньинь хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Сяо Лю смущённо посмотрел на неё, дождался, пока Чжэн Хао скрылся из виду, и сказал:

— Невеста, Чжэн-гэ такой уж человек, не обижайся.

Се Наньинь только сейчас обратила внимание на его обращение:

— Не зови меня невестой! У меня с ним вообще ничего нет.

Сяо Лю поперхнулся. Через мгновение она смягчила тон:

— Меня зовут Се Наньинь. Просто зови по имени. И между мной и твоим Чжэн-гэ ничего нет. Его младший брат — мой хороший друг.

Раньше, встретив Чжэн Хао, она бы вежливо назвала его «старший брат Чжэн», но после того, как он притворился, будто не узнаёт её, ей было обидно, поэтому она сразу назвала его по имени.

Сяо Лю кивнул, не зная, поверил ли он ей или нет, но всё равно радушно предложил:

— Ладно, пойдём, я покажу, где можно отдохнуть.

Се Наньинь и правда вымоталась за день, поэтому кивнула и поблагодарила:

— Спасибо. Чемодан я сама возьму.

http://bllate.org/book/7240/683015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода