× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scheming Female Support in the 80s / Расчётливая второстепенная героиня в 80-х: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если можно сразу поступить в третий класс — это, конечно, ещё лучше. Се Наньинь по возрасту немного старше первоклассников и второклассников, и отец переживал, что ей будет трудно влиться в коллектив.

Се Наньинь написала контрольные за первый и второй классы. Цай Цзе тут же передал работы учителям на проверку — обе оказались на «отлично». Когда она с отцом вышла из кабинета, девочка уже официально стала ученицей третьего класса.

По уровню знаний она могла бы перескочить и больше классов, но Се Наньинь прекрасно понимала: она не гений. Переродившись и попав в прошлое, она осталась той же самой — с обычным интеллектом. Сейчас ещё можно изображать отличницу, но в средней и старшей школе всё будет гораздо сложнее: большую часть знаний она давно забыла и вернула учителям.

Какой смысл быть отличницей? Ей совершенно не хотелось надевать на себя ещё один ошейник, ограничивающий свободу. Это ведь лучшее время — она получила фору и хочет увидеть как можно больше возможностей. Человеку не хватит сил одновременно зарабатывать деньги и поддерживать образ вундеркинда.

Она трезво оценивала свои способности и не собиралась отнимать славу у настоящих гениев.

Сделав всё с записью в школу, отец и дочь словно сбросили с плеч тяжёлый камень. В обед они угостили Цай Цзе, а потом Се Наньинь вместе с папой собрались обратно в деревню Дайюй.

Ехали они снова на большом грузовике, но водитель, похоже, был не тот, что в прошлый раз. Се Наньинь мало что знала об отцовских знакомых. Её самочувствие оставляло желать лучшего, да и в кабине стоял сильный запах — девочку укачало, и она чуть не вырвала всё, что съела за обедом. Смешно, но когда начало мутить, первой мыслью было не то, как ей плохо, а как жалко потраченную еду.

Всё пропало зря.

Се Наньинь расстроилась.

К счастью, дорога, проложенная несколько лет назад, проходила совсем рядом с их деревней, так что от места остановки им оставалось идти недалеко.

Едва они сошли с машины, как их заметили местные. Её двоюродный брат Се Цзяхуа стоял у обочины с компанией парней и, держа в руках самокрутку из самодельного табака, выпускал клубы дыма. Хотя они ещё были подростками, уже выглядели как бездельники. В деревне многие за глаза называли их «беспризорниками».

Они ленились на работе, целыми днями играли в карты или слонялись без дела — выглядело это совсем несерьёзно.

Увидев Се Гоцина с дочерью, Се Цзяхуа сделал лишь пару шагов навстречу. Се Наньинь всё ещё была в новом платье, надетом утром для записи в школу. Он бросил на Се Гоцина: «Дядя», — но в голосе не было и тени уважения. Сам Се Цзяхуа, конечно, тоже был не ангел, но он смотрел свысока на младшего дядю. Считалось, что если он ест за счёт своей семьи — это нормально, а вот бабушка постоянно поддерживала младшего сына, и от этого у Се Цзяхуа возникло чувство превосходства.

Пренебрежение было настолько явным, что скрывать его не стали.

Ни Се Гоцин, ни Се Наньинь не обратили внимания.

В конце концов, даже из уважения к бабушке и дяде Се не стоило устраивать сцены. Да и раньше их положение в деревне действительно не внушало уважения. Но судьба переменчива: люди вроде Се Цзяхуа, чьи достижения ограничены внешним лоском, рано или поздно сами попадут впросак.

Се Цзяхуа, конечно, не предложил помочь с вещами. Се Наньинь просто взяла всё сама — сумки ей были по силам.

Зато деревенские любопытные быстро собрались вокруг: услышав, что они вернулись из уездного города, соседи сбежались посмотреть, что привезли. Кто-то даже помог донести сумки до дома.

Когда Се Наньинь увидела дом дяди Се, её сердце наполнилось теплом. Пусть двоюродный брат и смотрит на них свысока, но в доме живут бабушка, две двоюродные сестры и сам дядя — добрый и честный человек. Она уже успела по ним соскучиться.

Первой навстречу выбежала Се Сюэмэй: она возвращалась с корзиной свежескошенной травы для свиней и, завидев Се Наньинь издалека, радостно побежала к ней.

— Иньинь, ты вернулась!

Се Наньинь взяла её за руку, и они пошли к дому вместе:

— Папа ещё привёз сладостей. Поедим вместе!

Глаза Се Сюэмэй ещё больше засияли. Девочки, держась за руки, вошли во двор, и Се Наньинь сразу позвала:

— Бабушка, мы с папой дома!

Бабушка как раз чистила овощи. Увидев внучку, за которой так долго не было видно, и младшего сына, она чуть не расплакалась — и от радости, и от обиды:

— Ещё бы вам вспомнить о нас! Обещали уехать на два-три дня, а пропали на полмесяца! Видно, бабушка вам уже не нужна — все разбегаетесь кто куда!

Се Наньинь бросилась к ней и обняла её руки:

— Бабушка, что вы такое говорите! Я так по вам скучала! В доме, где есть старший, как клад — разве можно вас не любить?!

Бабушка, конечно, не сердилась по-настоящему. После нескольких ласковых слов её глаза снова засияли. Она внимательно осмотрела внучку — не случилось ли чего плохого в дороге.

Люди, которые помогли донести вещи, постепенно разошлись: это же семейное воссоединение, нечего мешать.

Се Гоцин купил бабушке отрез ткани — лёгкой, летней. Се Наньинь подарила ей тканые туфли. Бабушка всё ворчала, что зря потрачены деньги, но улыбка с лица не сходила.

Для семьи дяди Се привезли еду: сладости и солодовый напиток. Все были в восторге.

Вечером Се Гоцина оставили ужинать в доме старшего брата. Братья, не видевшиеся несколько лет, выпили по рюмочке.

Когда зашла речь о том, что Се Гоцин с дочерью переедут в город, все были в шоке.

Тётушка Се хотела разузнать, сколько они заработали, но стеснялась прямо спрашивать, так что ужин пошёл веселее.

Се Гоцин кое-что рассказал брату Се Гоцяну, но не стал уговаривать его тоже ехать в город: сам ещё не устоялся на ногах, да и характер старшего брата слишком простодушен для торговли. А ещё в деревне остались старики и дети — тянуть такую семью в город было бы безрассудно. Лучше не рисковать, чтобы не испортить отношения.

В ту ночь Се Наньинь снова спала в доме дяди. Бабушка долго разговаривала с ней перед сном. Се Наньинь, чтобы не волновать старшую, рассказала только самое хорошее и с трудом отказалась от денег, которые бабушка хотела им дать.

Бабушка не была слепо пристрастна. Просто в доме старшего сына дела шли плохо: муж слишком наивен, жена — мелочна и жадна, старший внук Се Цзяхуа постоянно пропадает, младшему всего тринадцать — не потянуть семью, а две внучки ещё младше. На обучение одних детей уйдёт весь доход.

А вот младший сын, кажется, начал подниматься. Бабушка хотела поддержать его, ведь знала: младший добросердечнее второго и, если добьётся успеха, не бросит старшего брата в беде.

Се Наньинь с отцом могли остаться ещё на один день. Утром к ней пришли Се Сюэмэй и Се Цяоюнь — позвать в горы.

Се Наньинь не отказалась. Сёстры всегда к ней хорошо относились, и она не хотела отдаляться.

Перейдя мост и пройдя около ли по тропинке вдоль рисовых полей, они добрались до подножия горы. Неподалёку шла ещё одна компания девочек — от пяти-шести до четырнадцати-пятнадцати лет. Большинство Се Наньинь знала по именам, но не была с ними близка: они с сёстрами всегда держались особняком, ведь возраст у них почти одинаковый.

Се Наньинь знала: сегодня они идут не только гулять, но и собирать грибы или сухие ветки — чтобы хоть немного помочь семьям.

Се Сюэмэй, весёлая и общительная, подбежала к девочкам, поздоровалась и поговорила немного, а потом вернулась и шепнула:

— У Лили созрела черешня! Пойдёмте, сорвём немного!

В деревне никто не разводил садов. Лишь несколько семей посадили по одному-два фруктовых дерева на своих участках: персики, сливы… Но, видимо, хозяева плохо ухаживали за ними — плоды редкие и кислые. Только у Лили росло одно хорошее черешневое дерево, и каждый год с него собирали достаточно ягод на всю семью.

Поэтому дерево берегли.

Однако в деревне все друг друга знали. Каждый день в горы ходило столько народу, что дети не могли удержаться — тайком рвали ягоды. Мама Лили сначала злилась, но что поделаешь: все родственники и соседи. Обычно она сама раздавала урожай, но ягод и так было немного.

Потом, когда кто-то снова воровал черешню, мама Лили перестала ругаться. Главное, чтобы не обнаглели. А чтобы не раздавать урожай, она стала жаловаться на воров всем тётям и тёткам у речки: мол, всё украли, так что теперь и делиться нечем!

Се Наньинь в прошлой жизни выросла в городе и никогда не пробовала быть «маленькой воришкой». Но раз даже хозяева не возражают, а сёстры так рвутся попробовать, она не стала их останавливать.

Пока они разговаривали, девочки впереди уже добрались до дерева. Самая старшая ловко залезла на него и начала сбрасывать ягоды вниз. Се Сюэмэй уже бегала под деревом и ловила их.

Выходит, им даже не нужно было лезть — они просто ждали, когда им дадут!

Се Наньинь посмотрела на ту девушку. Та заметила взгляд, улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и бросила ей целую кисть черешни. Се Наньинь попыталась поймать, но промахнулась. Се Цяоюнь подняла ягоды, отряхнула и протянула ей.

Се Наньинь не удержалась от смеха. Эти люди такие забавные!

Деревенская жизнь проста, но радостна. Се Наньинь расслабилась и весело провела весь день. Возвращаться домой было жаль.

Се Сюэмэй и Се Цяоюнь с интересом расспрашивали её о школе в уездном городе, но Се Наньинь мало что могла рассказать — она только записалась, а в школе ещё не была.

На следующее утро Се Гоцин пришёл забирать дочь. Бабушка подарила ей самодельный портфель. В городе уже продаются готовые рюкзаки, и такой старомодный портфель, наверное, вышел из моды. Но Се Наньинь была рада — ведь в подарке — вся любовь бабушки.

В день возвращения в город за ними приехал двоюродный брат Чжоу Тань. Се Наньинь специально сделала для него бамбуковый ветряной колокольчик.

Чжоу Тань был приятно удивлён:

— Разве ты не сказала, что больше не будешь их делать?

Се Наньинь улыбнулась:

— Ты же сказал, что тебе понравился! В прошлый раз всё продала — денег не хватало. А этот я сделала специально для тебя. Честно же?

Она даже добавила несколько красивых узелков — получилось даже лучше, чем те, что продавала.

Чжоу Тань растрепал ей волосы и растроганно сказал:

— Тогда спасибо тебе, Наньинь.

Се Наньинь поёжилась:

— Фу, как же ты меня смущаешь! Такой красивый и умный парень говорит такие слова — аж мурашки по коже!

Чжоу Тань:

— …

Он лёгким шлепком стукнул её по голове. В присутствии этой сестрёнки ему точно не видать авторитета.

— Завтра в школу. Не волнуйся. Если что-то пойдёт не так — сразу скажи мне.

Школа — дело серьёзное. Отец уже купил ей новую одежду, тётушка Гуйхуа подарила пенал и тетради, а Чжоу Тань… Чжоу Тань принёс целый мешок фруктовых конфет.

Се Наньинь не очень любила сладкое и умела сопротивляться искушению:

— Зачем столько конфет? Хочешь, чтобы у меня зубы сгнили? Папа сказал: от сладкого портятся зубы!

Чжоу Тань ответил:

— Дядя прав. Но эти конфеты не для тебя. Завтра сними обёртки и клади по горсти в портфель. Раздавай одноклассникам — так они быстрее заговорят с тобой.

Се Наньинь почувствовала себя оскорблённой:

— Да что ты! Я такая умная и милая — друзей найду без твоих конфет!

Однако, как часто бывает, слова оказались чересчур самонадеянными.

Уже в первый день в школе Се Наньинь встретила достойного соперника.

Учительница провела её в класс. Хотя она пришла ещё в начале учебного года, по сравнению с детьми, которые учились вместе с первого класса, она считалась новенькой.

http://bllate.org/book/7240/682995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода