× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Гань: Сегодня упала на колени от того, насколько красавец Чжоу-одноклассник. Только ваши комментарии помогут мне оправиться.

Чжоу Юаньгуань косо взглянул на неё:

— Тебе ещё и поцелуи, объятия и чтобы высоко подняли?

Линь Гань лизнула губу:

— Хотя я ещё ребёнок, но если ты поцелуешь меня, я, пожалуй, соглашусь.

Чжоу Юаньгуань: …

Слова «растяпа ты» заставили Линь Гань почувствовать себя неловко.

Ведь из его уст они прозвучали чересчур нежно.

Чжоу Юаньгуань пристально посмотрел на неё. Его голос был низким и чуть хрипловатым.

— Разве я не обещал помочь тебе с английским?

Линь Гань потрепала волосы и, задрав подбородок, улыбнулась ему — вся обида, что была минуту назад, будто испарилась.

— Хе-хе, просто боюсь, что ты забудешь. Напоминаю.

— …

Чжоу Юаньгуань смотрел на девушку, смеющуюся с поднятой головой, и в груди у него что-то резко дёрнуло.

Он не понимал, как она может так быстро менять настроение: только что была мрачнее тучи, а теперь уже светит, будто яркое солнце.

— Так пойдём?

Чжоу Юаньгуань не ответил, лишь бросил взгляд на её колено — всё было ясно без слов.

— Да ничего, доктор сказал, что укол от столбняка можно сделать в течение двадцати четырёх часов. Завтра возьму больничный и схожу.

Линь Гань посмотрела на врача, давая понять, чтобы тот подтвердил.

Доктор, уловив её взгляд, тут же подхватил:

— Верно. В течение двадцати четырёх часов вполне достаточно.

Тогда Линь Гань уставилась на Чжоу Юаньгуаня своими влажными, блестящими глазами.


Чжоу Юаньгуань сдался.

Увидев эти влажные глаза, он не смог вымолвить отказ.

На уголках её глаз ещё виднелись следы слёз, и он боялся, что стоит ему только открыть рот — и слёзы снова потекут ручьём.

*****

Линь Гань не позволила Чжоу Юаньгуаню поддерживать её. Она шла сама.

Колено не сгибалось, нога была напряжена, правая почти не несла веса. Она двигалась медленно, неловко и неуклюже.

— Чжоу-одноклассник, можешь идти впереди меня?

Чжоу Юаньгуань, шедший рядом, удивлённо замер — не понял, зачем.

Линь Гань тут же придумала отговорку:

— Луна слишком яркая. Пойди вперёд и загороди мне свет.

— …

И вдруг перед ней стало ещё светлее.

Она услышала спокойный голос Чжоу Юаньгуаня:

— Иди сюда.

Линь Гань подняла глаза — он снова присел на корточки.

— Не надо на руках.

— Быстрее.

— Правда… не надо.

Не договорив, она почувствовала, как Чжоу Юаньгуань встал и направился к ней.

Внезапно её тело взлетело в воздух, и она вскрикнула.

Чжоу Юаньгуань поднял Линь Гань на руки, как принцессу.

— Чжоу-одноклассник, это же… это же… ужасно стыдно!

От изумления, а скорее от волнения, Линь Гань запнулась и заговорила сбивчиво.

Чжоу Юаньгуань не ответил, просто пошёл вперёд.

— Почему ты меня поднял?

Чжоу Юаньгуань бросил на неё холодный взгляд, лицо оставалось бесстрастным.

— Ты сказала, что не хочешь на спине.

— …

Линь Гань подумала: раз она отказалась от того, чтобы её несли на спине, он решил взять на руки.

Боже, такой причудливый способ мышления и заботливость со стороны высокомерного красавца — если она не «соберёт» его, будет предательством по отношению к себе.

Хотя в медпункте никого не было и причиной была травма, всё равно эта близость вызывала дикое смущение.

А-а-а-а-а!

Линь Гань закрыла лицо руками.

Она не видела, как уголки губ Чжоу Юаньгуаня слегка приподнялись.

Но лишь на миг — прежде чем она опустила руки, его губы снова стали прямой линией.

С такого ракурса Линь Гань могла разглядеть всё: чёткие линии его лица, длинную шею и выступающий кадык.

Плавные очертания подбородка, нежные тонкие губы, плотно сжатые в уголках.

А ещё вспомнила их позу: одна его рука лежала у неё за спиной, другая — под коленями.

Линь Гань почувствовала, что вот-вот растает вся целиком.

— Чжоу-одноклассник, я тебе тяжёлая?

— …

— Чжоу-одноклассник, сердце у меня быстро бьётся?

— …

— Чжоу-одноклассник, ты чертовски красив, я…

Вторую половину фразы — «умираю от любви к тебе» — она не успела договорить: её резко прервали.

— Линь Гань.

— А?

— Скажешь ещё слово — брошу тебя на землю.

Линь Гань испуганно обхватила его шею руками.

Крепко-крепко.

Из-за этого движения они оказались ещё ближе — Чжоу Юаньгуань даже почувствовал её дыхание на своей груди.

— Отпусти.

Линь Гань почувствовала, что эти два слова он буквально сквозь зубы процедил. Её тело дрогнуло, и она обняла его ещё крепче.

— Не отпущу.

— Отпусти.

— Отпущу — упаду.

— Линь Гань, ты же девушка…

Чжоу Юаньгуань опустил на неё тёмный, глубокий взгляд.

— Считай меня парнем. Всё равно не отпущу.

— …

— Думаешь, раз поднял меня, так легко отпустишь?

— …

— Чжоу-одноклассник, ты слишком наивен.

Линь Гань крепко сжала руки, решив ни за что не отпускать, и торжествующе улыбнулась.

Едва она договорила, как почувствовала, что рука под её спиной ослабла.

— А-а-а!

Лишь успела вскрикнуть — и в ту же секунду, когда она начала падать, её снова подхватили.

Сердце у неё едва не выскочило из груди.

— Так нельзя издеваться над девушкой!

Линь Гань надула губы и сердито посмотрела на Чжоу Юаньгуаня.

— Разве ты не сказал, что я парень?

— Ты бы стал нести на руках парня?

— …

Линь Гань увидела, как Чжоу Юаньгуань замолчал, и засмеялась.

— Ничего, Чжоу-одноклассник. Людей, которые могут переспорить меня, очень мало. Не расстраивайся.

Чжоу Юаньгуань подавил желание просто швырнуть её на землю и продолжил идти.

Но она всё ещё не унималась.

— Если кто-то тебя обидит, обращайся ко мне. Я за тебя вступлюсь. Кто бы ни ляпнул — я сразу в ответ.

— …

— Это называется: у тебя теперь есть авторитет над головой. Понял? Теперь у тебя есть покровительство.

Чжоу Юаньгуань услышал эти слова, и в его глазах мелькнуло что-то, чего Линь Гань не сумела разгадать.

— Над головой?

Линь Гань засмеялась, и её родинка на щеке ярко блеснула в свете уличного фонаря.

— Именно так.

Чжоу Юаньгуань фыркнул.

Линь Гань почувствовала, что перестаёт его понимать.

— Босс.

Это обращение заставило Линь Гань на секунду замереть, а потом она смутилась.

— Чжоу-одноклассник, не обязательно так быстро подыгрывать.

— Пришли.

Пока Линь Гань ещё находилась в замешательстве, Чжоу Юаньгуань поставил её на землю.

Она огляделась — точно, они уже у общежития.

Надув губы, она медленно развернулась, но Чжоу Юаньгуань окликнул её.

Линь Гань радостно обернулась.

— Чжоу-одноклассник, ты уже скучаешь, хотя я ещё не ушла?

— …

Чжоу Юаньгуань не стал отвечать на её слова. Вместо этого он открыл рюкзак, достал книгу и протянул Линь Гань.

Она посмотрела — сборник «Пять три», английский вариант.


— Дома хорошо зубри слова и решай задания.

Линь Гань сердито схватила книгу, стиснув зубы от смущения, и развернулась.

— Эй.

Линь Гань, стоя спиной к нему, буркнула:

— Что?

— Завтра не забудь взять больничный и сходить в больницу.

Голос Чжоу Юаньгуаня донёсся сзади.

Услышав эти почти заботливые слова, Линь Гань прикусила губу и тихонько улыбнулась.

— Хорошо.

Ветерок подхватил это слово и унёс прямо в сердца обоих.

*****

Когда Линь Гань, прихрамывая, вошла в комнату, Сюэ Цзяци чуть не решила, что ей показалось.

— Как так вышло?

Линь Гань поморщилась от боли, наклонила голову и задумалась, прежде чем ответить:

— Наверное, это сладкое бремя.

Узнав всю историю, Сюэ Цзяци вздохнула:

— Почему у нас сегодня обеих такая невезуха?

Когда Линь Гань ложилась на кровать, случайно согнула колено и зашипела от боли.

— От этой боли в колене просто с ума сойти можно.

Сюэ Цзяци, заметив, что кондиционер работает на полную, одёрнула одеяло и накрыла им Линь Гань.

— Ночью аккуратнее, не задень рану. Завтра пойду с тобой в больницу.

— Хорошо.

Сюэ Цзяци словно вспомнила что-то и осторожно спросила:

— Ты… не хочешь взять отпуск и поехать домой?

Линь Гань резко натянула одеяло на лицо, пряча выражение.

Решительно:

— Нет.

Помолчав немного и почувствовав, как в комнате повисло напряжение, она тихо добавила:

— Не поеду. Всё равно дома мне никто не поможет. Разве они смогут почувствовать мою боль вместо меня?

Эти слова больно ударили Сюэ Цзяци в сердце.

Она сдернула одеяло с лица Линь Гань и пошутила:

— Ну и ладно, не поедешь — не надо. Только не задохнись под этим одеялом.

Линь Гань закатила глаза и махнула рукой, давая понять, чтобы та ложилась.

Затем потянулась и выключила свет.

Комната погрузилась во тьму.

Лишь из окна пробивался слабый свет уличных фонарей,

словно накидывая на их кровати прозрачную, полупрозрачную вуаль.

*****

Линь Гань не могла уснуть. В голове крутились слова Лю Синьцзин, сказанные днём:

«Линь Гань, ты вообще кто такая? Вечно смотришь на всех свысока! А ведь твоего отца скоро разведут с матерью…»

Она ворочалась, но так и не нашла ответа.

О том, что родители не ладят, она рассказывала Сюэ Цзяци лишь в общих чертах.

Конечно, нет секретов, которые не станут известны, но почему именно из уст Лю Синьцзин эти слова звучали так неприятно?

Голова раскалывалась, а решения не было.

Дело не в том, что ей стыдно за семейную ситуацию. Она не считает развод чем-то постыдным.

Живут вместе — живут, не живут — расходятся.

Ведь лучше уж так, чем как сейчас: мать вечно злится, отец почти не бывает дома.

В этом доме давно не осталось ничего от настоящего уюта.

Сюэ Цзяци лежала на боку, спиной к Линь Гань.

Её тихий голос в темноте казался особенно громким,

словно проникал прямо в сердце каждого.

— Я почувствую твою боль за тебя.

Примерно через полминуты Сюэ Цзяци услышала вздох Линь Гань и её бурчание:

— Дурочка.

Услышав эти слова, Линь Гань в темноте невольно улыбнулась.

Подумав о сегодняшнем Чжоу Юаньгуане и только что сказанных словах Сюэ Цзяци, она вдруг почувствовала, как сердце наполнилось нежностью и горечью.

Она вдруг стала благодарна своей ране на колене.

Благодаря ей она впервые ощутила, каково это — когда тебя жалеют.

Это чувство было таким прекрасным.

Раз почувствовав его, уже не хотелось отпускать — наоборот, страшно становилось потерять.

Прикусив губу, Линь Гань нарочито бросила:

— Зачем тебе жалеть меня? В будущем я буду той, кого Чжоу-одноклассник будет беречь как зеницу ока.

— …

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Чжоу Юаньгуань: «Луна слишком яркая» — это вообще что за бред?

Линь Гань почесала нос и хихикнула:

— Просто мне неловко ходить с такой раной на колене.

Чжоу Юаньгуань: Обычно ты тоже не особо красива.

Линь Гань: … Предатель! Мы даже не начали встречаться, а ты уже колешь. Скажешь ещё — я сбегу.

Чжоу Юаньгуань холодно взглянул на неё:

— Попробуешь сбежать — сломаю ноги.

Линь Гань: …????

Чжоу Юаньгуань пришёл к школьным воротам в шесть утра, как обычно.

Постоял несколько минут, но нужного человека так и не увидел.

Несколько одноклассников-дневников, проходя мимо, предложили ему идти вместе.

Чжоу Юаньгуань сжал губы, бросил взгляд в сторону общежития, посмотрел на часы.

Скоро опоздание, а она всё ещё не появлялась.

Неужели ушла без него?

Он повернулся к парню:

— Иди один, я подожду одного человека.

http://bllate.org/book/7239/682945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода