× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Itching Heart / Страсть сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Гань хихикнула и махнула рукой, давая понять, что ей всё равно.

— Процесс обсуждать не будем — зато результат радует. Кстати, можешь звать меня по прозвищу.

— …

— Ах да, ты ведь даже не знаешь моё прозвище! Дома мама всегда зовёт меня «сердечко».

Чжоу Юаньгуань незаметно вдохнул. «Сердечко»? Да что за ерунда?

Он взглянул на улыбающуюся Линь Гань и холодно бросил:

— Ты больна.

— Ты… Ты такой умный, Чжоу! Откуда узнал, что у меня простуда до сих пор не прошла?

Брови Чжоу Юаньгуаня сошлись, тонкие губы чуть приоткрылись.

— По-моему, у тебя не простуда, а слабоумие.

— Ого! Чжоу, да ты гений! Я думала, отлично всё скрываю — внешне ведь вполне нормально выгляжу! А ты сразу всё раскусил. Слушай сюда…

Линь Гань нарочито замолчала, огляделась по сторонам и лишь потом продолжила:

— Раньше многие говорили мне, что я дурочка. Я их всех избивала — и вскоре перестали.

— …

Чжоу Юаньгуань мысленно фыркнул.

А сама Линь Гань в этот момент тихо вздохнула. Этот Чжоу — чертовски трудный. От разговора с ним хочется плакать.

Завоевать человека — сложно. Завоевать мужчину — ещё сложнее. А завоевать такого ледяного, переменчивого парня — почти невозможно.

Настолько трудно, что ей приходится каждый день примерять новую роль. Настолько трудно, что она сама уже называет себя дурочкой.

Если Чжоу вдруг полюбит такую дурочку, как она, значит, он сам полный идиот!

Линь Гань подошла к стойке и заказала две бутылки «Фанты».

Чжоу Юаньгуань бросил на неё взгляд и потянулся за открывалкой, лежавшей на столе, но его руку перехватили.

— Чжоу, оставь, я сама.

Линь Гань ловко откупорила обе бутылки.

Чжоу Юаньгуань слегка сжал губы.

Теперь он начал подозревать, что её слова про избиение тех, кто называл её дурочкой, — возможно, правда.

*****

Подали лапшу.

Как всегда, в ней гармонично сочетались прозрачный бульон, белая редька, красный перец, зелень кинзы и жёлтые блестящие лапшины.

Тонкие, переплетённые нити лапши, яркие добавки и прозрачный бульон внизу — всё вместе выглядело очень аппетитно.

Линь Гань давно проголодалась, но Чжоу Юаньгуань всё не начинал есть, и ей было неловко набрасываться первой.

— Чжоу, почему ты не ешь?

Чжоу Юаньгуань заметил, как она невольно сглотнула, глядя на лапшу, и её голодный вид заставил его прищуриться.

— Не обращай на меня внимания, ешь сама.

Линь Гань удивилась: он сидел перед тарелкой, будто не зная, с чего начать.

— Может, тебе просто не нравится лапша?

Чжоу Юаньгуань промолчал, взял палочки и аккуратно подцепил одну лапшину.

Линь Гань наблюдала за тем, как он ест, и снова нахмурилась.

Да, движения его были безупречны — даже один жест мог заставить её сердце забиться быстрее.

Но при этом он выглядел совершенно без аппетита.

— Если тебе не нравится лапша, давай сходим куда-нибудь ещё? Я знаю много вкусных мест.

Чжоу Юаньгуань поднял глаза и спокойно произнёс:

— В ней кинза.

Линь Гань опешила.

— Ты что, не любишь кинзу?

Чжоу Юаньгуань еле заметно кивнул.

Линь Гань увидела, как он неловко отвёл взгляд, и вдруг улыбнулась.

Вспомнив что-то, она взяла чистую пару палочек и внезапно «атаковала» его тарелку.

Целью стали именно листья кинзы — она ловко переложила их себе в миску.

Всё произошло так быстро и естественно, что Чжоу Юаньгуань даже не успел среагировать.

Он смотрел, как девушка, будто ничего не случилось, с аппетитом ест свою лапшу.

Чжоу Юаньгуань быстро бросил взгляд на неё, а затем опустил глаза.

Разве ей совсем не противно есть из его тарелки?

Линь Гань быстро съела большую часть лапши и подняла голову, чтобы посмотреть на Чжоу Юаньгуаня.

Он ел медленно и осторожно, почти ничего не тронув.

Линь Гань задумчиво покрутила соломинку и нахмурилась.

— Чжоу, ты что, на диете? Ешь, как кошка.

Рука Чжоу Юаньгуаня с палочками замерла.

Он помолчал несколько секунд, затем посмотрел на неё.

В его глубоких глазах мелькнуло что-то непонятное для Линь Гань, и он сказал фразу, которую она не сразу поняла:

— Не всем так легко есть, как тебе.

Голос его был спокоен, но в этих словах Линь Гань почувствовала тяжесть.

Она нахмурилась и, словно обижаясь, выпалила:

— Так ты намекаешь, что я обжора?

Уголки губ Чжоу Юаньгуаня невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

— Знаешь, в чём твоё главное достоинство?

— В чём?

Линь Гань затаила дыхание, ожидая ответа с трепетом.

— В том, что ты прекрасно это осознаёшь.

Лицо Линь Гань потемнело от злости.

«Ё-моё! И чего я так надеялась?!»

Она попалась на его уловку.

Хотела уже что-то сказать, но, подняв глаза, увидела лёгкую улыбку на лице Чжоу Юаньгуаня.

Вздохнув про себя, она решила простить ему эту выходку — всё-таки он красив.

К тому же, хоть и усмехнулся, но это лучше, чем раньше: тогда он говорил так уныло, будто старик без всякой жизненной силы.

Автор говорит: С праздником, с Днём защиты детей! Пусть у каждого из нас будет свой праздник.

Ха-ха-ха.

После обеда они отправились обратно.

Проходя мимо кафе с напитками, Линь Гань шагнула вперёд и поравнялась с Чжоу Юаньгуанем.

— Чжоу, давай я угощу тебя напитком?

Чжоу Юаньгуань не повернул головы, продолжая смотреть себе под ноги.

— Не надо.

Линь Гань скривилась — отказ был чересчур решительным.

— Тогда мороженым?

— Не надо.

— А чего ты хочешь?

Чжоу Юаньгуань резко остановился и с досадой взглянул на неё.

— Я ничего не хочу.

Линь Гань заметила, что он выглядит слишком бледным, да и в лапше почти не тронул.

На переменах она никогда не видела, чтобы он что-то ел.

— Чжоу, у тебя что, анорексия? Так нельзя — ты ведь почти ничего не поел!

Выражение лица Чжоу Юаньгуаня изменилось, хотя и едва заметно, но Линь Гань уловила это.

Он бросил на неё короткий взгляд и пошёл дальше.

Линь Гань шла за ним, чувствуя, что, возможно, сказала лишнего.

И в лапшевой, когда она пошутила про диету, и сейчас, упомянув анорексию — каждый раз его лицо становилось странным.

Обычно, зная его характер, она ожидала бы холодного «Не твоё дело» и презрительного взгляда.

Но сейчас он промолчал.

Из-за этого тревога в её сердце усилилась.

Может, ему просто не нравится еда рядом со школой? Или он вообще не хочет есть?

Линь Гань сжала губы. Может, ей стоит приносить ему обед? Вдруг он станет есть побольше?

От этой мысли настроение сразу улучшилось.

Она весело оскалилась вслед его спине: чтобы завоевать человека, нужно сначала завоевать его желудок.

Чжоу, готовься к атаке!

Любовные бенто — это же так мило!

Хотя… Возможно, она всё преувеличивает.

Просто теперь она уже привыкла к тому, что если Чжоу не колется в ответ — ей становится странно и неуютно.

Пока она предавалась размышлениям, расстояние между ними увеличилось.

Линь Гань поспешила догнать его.

Чжоу Юаньгуань шёл вперёд, чувствуя, что она отстала.

В груди нарастало раздражение — от жары или от её слов, он не знал.

Шаги не замедлялись.

И вдруг он почувствовал лёгкое прикосновение к плечу.

Машинально обернувшись, он увидел перед собой улыбающееся лицо.

Свежее, молодое, с обнажёнными белыми зубами и явной улыбкой.

Чжоу Юаньгуань незаметно нахмурился и отвёл взгляд.

Но, возможно, из-за этого неожиданного приветствия его брови немного разгладились.

— Чжоу, зачем ты так быстро идёшь? Я чуть не успела за тобой!

Линь Гань шла теперь рядом с ним, соблюдая расстояние в полметра.

По словам психологов, 45–120 сантиметров — идеальная дистанция: достаточно близко для ощущения близости, но с сохранением границ.

Линь Гань была довольна этим полуметром.

Хотя, конечно, в будущем она не отказалась бы от большей близости.

— Зачем ты за мной гонишься?

Чжоу Юаньгуань произнёс это машинально, не подумав.

Но, сказав, тут же пожалел — фраза прозвучала странно.

И действительно, на лице Линь Гань появилась хитрая улыбка, и она протяжно, с игривым вызовом, произнесла:

— Чжоу, а зачем, по-твоему, я за тобой гонюсь?

Её голос звучал сладко и кокетливо, особенно когда она выделила слова «я за тобой гонюсь».

Атмосфера мгновенно стала напряжённой.

Чжоу Юаньгуань решил молчать.

Линь Гань, видя, что он не отвечает, не обиделась и продолжила сама.

«И правильно, — подумала она, — если бы он вдруг ответил, я бы заподозрила, что это не настоящий Чжоу».

— Я гонюсь за тобой, потому что хочу…

Она нарочито повысила голос и протянула слова с театральной интонацией.

Уши Чжоу Юаньгуаня слегка покраснели. Он нахмурился и резко оборвал её:

— Не несчи!

Но в тот же миг Линь Гань закончила начатую фразу:

— …вместе с тобой строить новую социалистическую Китайскую Народную Республику!

— …

«Я гонюсь за тобой, потому что хочу вместе с тобой строить новую социалистическую Китайскую Народную Республику!»


Лицо Чжоу Юаньгуаня стало ледяным.

Правда, краснота на ушах ещё не сошла, и это делало его угрозу малоправдоподобной.

Линь Гань видела, как уголки его губ снова выпрямились, и он молча пошёл вперёд.

«Всё, я попала», — подумала она с отчаянием.

Как она посмела флиртовать с таким богом?!

За что язык такой длинный?!

Наверняка Чжоу решил, что она хотела ему признаться, и теперь чувствует себя неловко.

«Ах, мужское сердце — что морская глубина…»

Она тяжело вздохнула про себя: «Раз уж ты хотел услышать признание — так и скажи! Я бы тогда не стала дурачиться…»

У неё в запасе сто восемьдесят способов признания — хоть сейчас!

Линь Гань коснулась его почерневшего лица и решила больше ничего не говорить.

Сейчас он явно зол.

Если признаться прямо сейчас, он точно подумает, что она его дразнит.

И тогда её точно отвергнут без шансов.

Линь Гань сжала губы: «Лучше промолчу».

*****

Весь остаток дня на уроках Чжоу Юаньгуань даже не бросил в её сторону ни одного взгляда.

Каждый раз, когда Линь Гань смотрела на него, он не оборачивался.

На перемене Сюэ Цзяци тихо спросила:

— Ты смотришь на него так, будто хочешь прожечь дыру. Зачем так страшно глазеешь?

Линь Гань выпрямилась и вздохнула.

— Мой взгляд такой горячий, он точно знает, что я на него смотрю. Но даже не оглянется!

Он наверняка злится.

Сюэ Цзяци фыркнула:

— Ты его опять провоцировала?

— Мы просто пообедали вместе.

Сюэ Цзяци приподняла бровь, бросила взгляд на Чжоу Юаньгуаня вдалеке и, наклонившись к Линь Гань, прошептала:

— Неужели… ты украла у него кусок мяса?

Она хорошо знала, насколько Линь Гань одержима едой.

Линь Гань возмущённо уставилась на неё:

— Я что, настолько ничтожна? Ты думаешь, я такая, как ты?

http://bllate.org/book/7239/682933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода