× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дизайн вдохновлён «Павлиньим покоем», — сказал Шэнь Дуо. — В детстве я обожал карабкаться по этому шкафу и разбил не один фарфоровый вазон с синей подглазурной росписью. Отец наказал меня: заставил помогать садовнику подметать опавшие листья.

Говоря это, Шэнь Дуо слегка улыбался — на лице читалась тёплая ностальгия по ушедшему отцу.

Он не преувеличивал, утверждая, что Ийюань — музей, созданный Шэнем Ханьчжанем. Здесь, помимо антиквариата, хранились бесчисленные шедевры великих мастеров.

От Родена до Барри Фланагана, от Чжан Дацяня до Тёрнера и далее до Кандинского — скульптуры и картины, созданные в разные эпохи и в разных культурах, собрались под одной крышей.

Благодаря изящному замыслу дизайнера эти произведения искусства, столь разные по стилю и происхождению, чудесным образом гармонировали с просторным особняком, взаимно подчёркивая друг друга.

Жэнь Цинцин знала, что выглядит довольно прозаично, но всё же не удержалась:

— Это… наверное, очень дорого?

Шэнь Дуо явно ожидал подобного вопроса и бросил на неё насмешливый взгляд.

— Шедевры великих мастеров бесценны. Да и многие фарфоровые изделия достались нам по наследству от предков. Со временем стоимость коллекции только растёт.

Цинцин рассмеялась:

— Вы, богачи, правда никогда не смотрите на ценники, покупая что-то?

У Шэнь Дуо, золотого мальчика с безграничными возможностями, было собственное определение цены:

— Если я не знаю стоимости вещи, значит, для меня она не дорога.

Цинцин была поражена до глубины души.

В буфете столовой Шэней стоял сервиз с золотой каймой и ручной росписью цветов и трав — изысканная красота. Тётя Хуэй иногда лично протирала его, но никогда не доставала для использования.

Цинцин давно подозревала, что этот фарфор невероятно ценен, и Шэнь Дуо вскоре подтвердил её догадку.

— Это фарфор королевской мануфактуры Royal Copenhagen, серия «Цветок Дании», — пояснил он. — Родители заказали его специально в Дании к свадьбе, чтобы подать на банкете. Отец сначала хотел пригласить знаменитого мастера из Цзянси, чтобы тот открыл для них новую печь и изготовил сервиз из цинбайского фарфора, но мама предпочитала западные вещи. Семья Цзян даже подшучивала надо мной: мол, когда мама уходила от отца и боролась за право забрать мою сестру, ей пришлось оставить этот сервиз.

Сколько может стоить сервиз, за который отдали сына?

Позже тётя Хуэй рассказала Цинцин, что, поскольку сервиз был изготовлен на заказ, даже маленькая кофейная чашечка стоила сто тысяч юаней. Полный комплект оценивался почти в сто миллионов.

Цинцин подумала: «Даже триллион не заставил бы меня променять сына на фарфор».

Коллекция Шэнь Ханьчжаня ясно отражала его личные вкусы: он отдавал предпочтение роскошным, насыщенным классикой произведениям искусства.

Шэнь Дуо унаследовал дело всего пару лет назад и всё это время был занят укреплением власти, не имея времени впасть в расточительные привычки. Он лишь изредка приобретал небольшие вещицы на светских аукционах, где присутствовал по долгу службы.

Его собственные покупки были словно отражение характера: преобладали холодные тона, лаконичные формы, но при этом — смелые, почти дерзкие линии, излучающие уверенность и силу.

Например, столовая посуда раньше была из фарфора Herend с изящной ручной росписью цветов.

После того как Шэнь Дуо стал главой семьи, он заменил её на сервиз Meissen из серии «Лебедь» — чисто белый, строгий и элегантный, но с невероятно тонкой и изысканной рельефной отделкой, будто отражавшей его сдержанную, но страстную натуру.

Шэнь Дуо учил Жэнь Цинцин готовить кофе методом холодного капания на столешнице западной кухни.

Ледяная вода медленно просачивалась сквозь кофейный порошок в бумажном фильтре, капля за каплей стекая в колбу внизу.

Шэнь Дуо машинально постучал серебряной ложечкой по кубку для сахара рядом.

— Это чисто серебряный кубок с эмалью эпохи Российской империи. Купил его на частном аукционе в Англии, когда учился там. Не так уж дорого — всего две тысячи фунтов.

— Похоже, у нас совершенно разные представления о том, что такое «дорого», — искренне заметила Цинцин.

— Вкус формируется деньгами, — сказал Шэнь Дуо. — Прежде всего нужно научиться разбираться. Проще говоря — уметь отличать подлинное. Я знакомлю тебя с Ийюанем, чтобы ты поняла: ты уже давно живёшь среди шедевров мирового уровня. С одной стороны, ты не ценишь их, не замечая истинной ценности даже тогда, когда они у тебя под рукой. С другой — тебе с самого начала удаётся относиться к сокровищам с поразительным спокойствием, будто они — обыденные вещи.

— Вот это называется «обогнать на повороте», — улыбнулась Цинцин.

— Умение распознавать ценность — лишь начальный этап, — продолжил Шэнь Дуо. — В будущем тебе предстоит научиться понимать людей, разбираться в делах и сформировать собственный взгляд на мир.

Тусклый свет столовой придавал глазам Шэнь Дуо глубину закатного моря. Его юное лицо, однако, выражало зрелость и спокойствие, превосходящие возраст.

Цинцин и раньше знала, что Шэнь Дуо — не просто богатый повеса, раз сумел усмирить всех интриганов в корпорации. Но теперь она по-настоящему восхищалась его глубокой культурной эрудицией.

Вот он — настоящий аристократ, воспитанный в лучших традициях знатного рода, получивший лучшее образование и все возможные ресурсы.

Именно в этот момент Цинцин вдруг поняла источник его высокомерия.

Если бы она сама родилась в такой семье, была бы честной, обладала бы неиссякаемым богатством, при этом была бы умна, образованна, сильна духом и телом и, ко всему прочему, прекрасна собой — разве она не позволила бы себе немного гордиться? Разве не посчитала бы себя достойной восхищения?

— Ты, наверное, вложил огромные усилия, чтобы освоить всё это, — сказала она.

— Моё образование отличалось от твоего, — ответил Шэнь Дуо. — С детства я получал лучшую и всестороннюю подготовку, а окружение постоянно влияло на меня. Поэтому учиться было не так трудно, как думают посторонние. Так что тебе лучше не сидеть в классах, а следовать за мной — через повседневное общение ты усвоишь всё гораздо глубже и полнее.

В жаркий летний день лёд быстро таял, и кофе в колбе наполнился довольно быстро. Шэнь Дуо разлил готовый напиток по белым фарфоровым чашкам и подвинул одну Цинцин.

Она осторожно взяла чашку и сделала глоток.

С тех пор как узнала цену посуды, Цинцин не могла забыть, как однажды случайно разбила большую суповую миску из этого же сервиза, — от воспоминаний руки её слегка задрожали.

— Ну как? — спросил Шэнь Дуо.

Цинцин причмокнула:

— Действительно вкуснее, чем в «Старбаксе».

Шэнь Дуо глубоко вздохнул и ткнул пальцем в сторону кухонной двери:

— Вон отсюда!

Цинцин залпом допила кофе и, ухмыляясь, юркнула за дверь.

— Завтра не спи до обеда, — крикнул ей вслед Шэнь Дуо. — Ты же должна пойти со мной в компанию, помнишь?

— Не волнуйтесь, господин Шэнь! Готова служить вам верой и правдой!

Штаб-квартира группы «Куньпэн» в Юго-Восточной Азии располагалась в промышленной зоне портового района города Си.

Белоснежное здание в форме иероглифа «квадрат в квадрате» стояло прямо у моря. С севера его окружал торговый центр «Ванда», а с юга открывался вид на глубоководный порт на противоположном берегу залива.

Здесь сочетались оживлённая городская суета и возможность в любой момент уйти в открытое море — поистине идеальное место.

Офисное здание «Куньпэн» не стремилось к высоте: оно насчитывало всего пять этажей. Кабинет президента занимал отдельное строение, соединённое с основными корпусами переходами. Хотя здание построили не Шэнь Дуо, его изолированность и величавая отстранённость словно отражали характер самого хозяина.

Его кабинет был настоящим местом силы.

За панорамными окнами простирался длинный балкон с видом на море. Весенний свет и цветы наполняли просторное помещение.

На стене из экранов в режиме реального времени транслировались новости со всего мира. Сидя за столом, Шэнь Дуо словно держал под контролем весь земной шар.

Он не любил показной помпы: никто не выстраивался вдоль коридоров, чтобы приветствовать прибытие председателя, как в сериалах.

Однако Цинцин своими глазами увидела, как он буквально преображается. Стоило ему выйти из машины — и вся ленивая расслабленность исчезала. Из отставного старичка он мгновенно превращался в солдата спецназа: походка становилась твёрдой, взгляд — острым, движения — стремительными и решительными.

Всего за пять минут в кабинете он успел решить шесть вопросов и отдать восемь распоряжений.

Работая, Шэнь Дуо был сосредоточен, реактивен, решителен и неудержим.

Подчинённые, заражаясь его энергией, тоже становились собраннее, действовали чётко и без колебаний следовали каждому его слову.

Неужели это и есть та самая «царская харизма», которую Цинцин видела только в романах, но никогда — ни в жизни, ни по телевизору?

Когда посторонние разошлись, Цинцин стала особенно заметна.

Молодая девушка с цветущим лицом, хоть и одетая строго — в синей блузке и чёрной юбке, — выдавала себя живыми, любопытными глазами, явно не принадлежавшими офисному работнику.

— Сяо Ян, — не отрываясь от документов, сказал Шэнь Дуо, — вы с Цинцин уже знакомы, представлять не нужно. С сегодняшнего дня она под твоим началом. Обращайся с ней как с обычной стажёркой — можешь смело давать задания.

Цинцин любезно поклонилась:

— Ассистент Ян, я пришла сюда учиться и набираться опыта. Пожалуйста, не стесняйтесь поручать мне любую работу.

Сяо Ян знал Цинцин лучше других: оба они играли важную роль в «Приключениях в Наньяне», спасая Шэнь Дуо, и разделили немало трудностей. Как доверенное лицо босса, он прекрасно понимал его намерения и не осмеливался относиться к ней как к простой стажёрке.

— Тогда пойдём, — тепло улыбнулся он Цинцин. — Покажу тебе компанию.

С близким человеком всегда легче говорить откровенно, без официоза.

Пока Сяо Ян водил Цинцин по отделам, он заодно делился всеми допустимыми сплетнями.

— За последние полгода в компании стало гораздо лучше. Господин Шэнь молод, но твёрдой рукой управляется и отлично разбирается в бизнесе. Недавно заключил два крупных контракта — даже старые директора теперь смотрят на него иначе.

— А ветвь дяди Шэня больше не устраивает интриг? — спросила Цинцин.

— Самых откровенных смутьянов Шэнь Дуо убрал. Остались лишь те, кто хоть чем-то полезен. С ними он пошёл на компромисс — принял их покорность и оставил на местах. Ведь в любой компании борьба фракций никогда не прекратится.

Цинцин кивнула:

— В слишком чистой воде рыбы не живут.

«Куньпэн» — семейный бизнес, и представители рода Шэнь всегда занимали места в совете директоров.

Шэнь Дуо не стремился уничтожить всех противников. Оставляя пространство для манёвра, он демонстрировал широту души и терпимость — качества, необходимые настоящему главе клана.

Сяо Ян подробно объяснил Цинцин расстановку сил внутри компании.

http://bllate.org/book/7238/682847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода