× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flame of Fate / Пламенная связь судьбы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера резко приблизилась к особняку, следуя за группой людей — очевидно, её закрепили на одном из них.

Люди действовали слаженно и профессионально: всего за несколько секунд они достигли здания, вломились через окна и двери и хлынули внутрь. Обитатели дома попытались оказать сопротивление, но едва бросились вперёд — как тут же оказались повалены на пол.

— А-а-а! — раздался женский крик в кадре.

Сердце Жэнь Цинцин сжалось. Она узнала голос Ван Ин.

Спасатели немедленно заговорили успокаивающе, и вскоре беспорядок утих.

Изображение снова сильно затряслось, но спустя мгновение в кадре появились Ван Ин и тётя Хуэй.

Обе женщины выглядели лишь слегка напуганными, никаких признаков ранений не было заметно. Тётя Хуэй даже казалась спокойнее Ван Ин. Жэнь Цинцин услышала, как она чётко и размеренно сказала спасателям:

— Сзади ещё один молодой человек, у него повреждена нога, ему трудно передвигаться. Помогите ему, пожалуйста.

Спасатели быстро вывели хромающего Сяо Яна.

Всю компанию стремительно увели от особняка и посадили в внедорожник.

— Сэр, первая фаза операции завершена, — сообщил человек с камерой на английском языке тем, кто наблюдал за происходящим по ту сторону экрана. — Переходим ко второй фазе. Есть ли дополнительные указания?

— Отличная работа, — спокойно ответил Го Сяовэнь. — Сохраняйте бдительность. Мои люди встретятся с вами в условленном месте. Конец связи.

Тот подтвердил получение, и изображение прервалось.

Жэнь Цинцин глубоко выдохнула и откинулась на спинку кресла. Мелкие капельки холодного пота выступили у неё на переносице. Сердце, которое целый день билось где-то в горле, наконец вернулось на место.

Го Сяовэнь сказал:

— Мои люди доставят твоих родных прямо домой. Вы сможете увидеться с ними уже сегодня вечером.

— Спасибо, старший брат по школе! — Шэнь Дуо серьёзно кивнул Го Сяовэню, и благодарность так и пронизывала его слова. — Семейные неурядицы лучше не выносить наружу. Я не хотел привлекать местные власти, поэтому и обратился к твоим людям. Этот долг я обязательно запомню.

— С чего ты вдруг со мной церемонишься? — усмехнулся Го Сяовэнь. — В наших семьях кто не сталкивался с подобными неприятностями? Просто на этот раз ты сам дал себя одурачить — ведь ловушка-то была совсем примитивной. Хорошо, что твоя сестра проявила сообразительность. Тебе стоит поблагодарить именно её.

Жэнь Цинцин смутилась от похвалы.

— Ну что, пойдёмте ужинать, — поднялся Го Сяовэнь. — Госпожа Жэнь, присоединяйтесь.

Жэнь Цинцин удивилась и улыбнулась:

— Господин Го, моя фамилия Жэнь. Как «Жэнь Во Син» — Жэнь.

Го Сяовэнь приподнял брови и ткнул пальцем в Шэнь Дуо:

— Он сказал, что ты его сестра, вот я и подумал...

Это признание в родстве оказалось столь неожиданным, что Жэнь Цинцин бросила на Шэнь Дуо косой взгляд.

Тот стоял совершенно безучастно, не обращая внимания ни на кого, засунув руки в карманы брюк, и неторопливо ушёл прочь.

*

Ужин был скромным — его подали прямо в столовой для экипажа.

Морепродукты приготовили на пару с имбирём и чесноком и подали в простых нержавеющих тазах, сложив горкой, будто маленькую гору.

Хотя внутренний конфликт в семье Шэнь ещё не был улажен, все заложники были благополучно освобождены. Настроение у всех было приподнятое, и за столом царила лёгкая, непринуждённая атмосфера.

Го Сяовэнь и в обычной жизни производил впечатление человека простого и практичного, но даже Шэнь Дуо, обычно столь щепетильный в быту, на этот раз опустил свою привычную чопорность: он ловко колотил пустой бутылкой из-под пива по клешням лангустов, чтобы их расколоть.

— Давай выпьем, брат, — предложил Го Сяовэнь, поднимая поллитровую кружку ледяного пива и откручивая крышку голыми руками.

Шэнь Дуо только взял бутылку, как раздался звонкий голосок:

— Братец, не переборщи! Как только ты переберёшь, сразу начинаешь устраивать поэтические вечера!

Жэнь Цинцин, сидевшая рядом, выковырнула маленьким ножом белоснежную ножку краба, отправила её в рот и, причмокивая, подмигнула Шэнь Дуо с явным торжеством.

— А где твой брат? — спросил Шэнь Дуо.

— Кэнькэнь? За ним присматривает медсестра, — ответила Жэнь Цинцин.

— Твоего брата зовут Кэнькэнь? Шэнь Кэнь? — уточнил Го Сяовэнь.

— Это прозвище. Я сама придумала, — Жэнь Цинцин ткнула пальцем в себя. — Раз меня зовут Цинцин, то брату положено быть Кэнькэнем!

Го Сяовэнь громко рассмеялся — ему показалось это очень забавным.

— После «цзинь» (усердие) разве не должно идти «фэнь» (старание)? — заметил Шэнь Дуо.

Жэнь Цинцин закатила глаза:

— Братец, тебе самому приятно, когда тебя зовут А-Фэнь («А-Какашка»)?

Го Сяовэнь чуть не поперхнулся от смеха и едва не облил Шэнь Дуо пивом.

Шэнь Дуо не собирался устраивать поэтический вечер на корабле своего старшего товарища по школе, поэтому после двух бутылок пива прекратил пить.

Го Сяовэнь же был в прекрасном расположении духа: сначала он допил всё пиво, потом перешёл на сухое белое вино, заявив, что оно идеально сочетается с морепродуктами. Но затем сухое вино показалось ему слишком слабым, и он сменил его на «Цзяньнань Чунь».

Когда последний кусочек морепродуктов исчез из таза, Го Сяовэнь был уже пьяным до беспамятства, и его личность словно преобразилась. Он одной рукой притянул к себе Шэнь Дуо, обхватил его плечи мощной рукой и, переключившись с печени на сердце, начал витиевато изливать душу.

— Дуо-дуо, братец, скажу тебе одну вещь по секрету...

Дуо-дуо...

Рука Жэнь Цинцин дрогнула, и очищенный креветочный хвостик упал прямо в соусницу.

Кажется, она услышала нечто по-настоящему сокровенное!

Шэнь Дуо уже было поздно зажимать рот своему старшему брату по школе — он лишь обречённо молчал.

Го Сяовэнь тяжело вздохнул:

— Дуо-дуо, у меня тоже есть девушка, почти такого же возраста, как твоя.

— Что значит «твоя»... — на лбу у Шэнь Дуо вздулась жилка.

— Такая же умная и красивая, словно фея или дух из сказки. Когда смотришь на неё, глаза сами не отводишь. — Го Сяовэнь, высокий и крепкий мужчина, вдруг заговорил о своей возлюбленной с такой нежностью, что в его глазах заблестели звёзды.

— Она тоже из знатной семьи, ей ничего не нужно. Поэтому мне так тяжело. Что я могу ей дать? Такие девушки восхищаются нами лишь потому, что ещё молоды и мало что повидали в жизни — для них всё ново и интересно. Мы же просто пользуемся преимуществом жизненного опыта. Дуо-дуо, их восхищение нами — это не заслуга наших настоящих достоинств!

Младший брат по школе молча продолжал выковыривать мясо из краба, чувствуя, что его душа уже превратилась в пепелище.

Го Сяовэнь горько усмехнулся:

— Разрыв между нами будет только расти. Сейчас нам хорошо вместе, но она взрослеет. Мир для неё так нов и увлекателен, что наши «фишки» скоро перестанут работать. И тогда, когда она уйдёт, моё сердце рассыплется в прах...

Рука Шэнь Дуо замерла.

— Не стоит недооценивать обаяние молодых девушек, — с глубоким чувством вздохнул Го Сяовэнь. — Все они маленькие ведьмы, настоящие асуры в обличье женщин. Мы, мужчины, пусть и кажемся успешными снаружи, внутри давно заросли высохшей травой. И стоит им бросить искру — как мы вспыхиваем целиком.

Жэнь Цинцин впервые слышала, как зрелый и привлекательный мужчина так высоко оценивает обаяние их поколения, и невольно почувствовала гордость за всех девушек.

Но, видя, как Го Сяовэнь страдает от любви, ей стало искренне жаль его.

— Господин Го, можно я скажу пару слов? — не выдержала она. — Вы думаете, девушки влюбляются в вас только потому, что мало что повидали, но ведь чувство — оно настоящее, разве не так? По вашей логике, парни влюбляются в нас из-за нашей молодости и красоты, и тогда нам тоже стоит переживать: а что, если мы состаримся и станем некрасивыми?

Го Сяовэнь ещё не был настолько пьян, чтобы не понимать смысла её слов, и внимательно выслушал Жэнь Цинцин.

— Любовь — это нечто, что не поддаётся логике. Любишь за внешность, за душу или за деньги — всё это настоящая любовь, и не должно быть иерархии. Если можешь любить — люби, пока получается. А когда перестанешь — расстанься по-хорошему. Жизнь и так коротка: проживёшь день с любовью или без — всё равно пройдёт один день. Главное — чтобы в старости не было за что сожалеть.

Шэнь Дуо молча дослушал Жэнь Цинцин и только потом произнёс:

— Сколько у тебя было романов, чтобы такую философию излагать?

— Я много читаю, — подняла подбородок Жэнь Цинцин. — Теория впереди практики — тогда в жизни не растеряешься. Все говорят, что жизнь — это дорога, но мне кажется, жизнь — это большое дерево с множеством ветвей, и каждая ветвь — это новый путь. Поэтому, господин Го,

— она улыбнулась Го Сяовэню, —

— гори, если хочешь! Чего бояться? Говорят, большинство людей всю жизнь живут, так и не испытав настоящей любви, и их сердца — как солончаки, мёртвые и бесплодные. Вот это и есть настоящая трагедия. А ты хоть и сгоришь дотла, но весенний ветер вновь оживит степь — и перед тобой снова раскинется зелёный луг!

Хотя мужчинам обычно не нравится выражение «зелёный луг», Го Сяовэнь всё же почувствовал, что слова Жэнь Цинцин глубоко утешили и воодушевили его.

Он провёл ладонью по лицу и хлопнул Шэнь Дуо по спине:

— Видишь? Я же говорил! Такие девушки — умны и мудры, разве можно их не любить? Дуо-дуо, тебе крупно повезло...

— Она моя сестра! — Шэнь Дуо уже почти потерял терпение.

— Конечно! Она твоя сестра! — тут же подхватила Жэнь Цинцин, льстиво добавив: — У моего брата язык острый, а сердце мягкое, как тофу. Лицо у него кислое, но внутри — самый ароматный человек на свете! Верно ведь, братец Дуо-дуо?

Шэнь Дуо не выдержал: схватил Жэнь Цинцин за складку кожи на шее и поднял её с места.

— Пора в путь! Забирай своего Кэнькэня.

— Куда мы идём? — удивилась Жэнь Цинцин.

— Домой, конечно! — Шэнь Дуо решительно направился к лифту. — Ты уже поела морепродуктов, не собираешься же ты задерживаться на чужом корабле?

Жэнь Цинцин, прижимая к себе маленького Шэнь Цзюня, последовала за Шэнь Дуо на верхнюю палубу.

Ночное небо было ясным. На широкой площадке стоял серебристо-голубой вертолёт, лопасти которого уже стремительно вращались, поднимая сильный морской ветер, от которого едва удавалось устоять на ногах.

На гладкой поверхности моря сияла полная луна, рассыпая свой свет по всему миру.

— Ах! «Над морем восходит луна!» — воскликнула Жэнь Цинцин и тут же спросила Шэнь Дуо: — Братец Дуо-дуо, назови следующую строчку этого стихотворения.

Шэнь Дуо холодно уставился на неё и, выдержав паузу, чётко и отчётливо произнёс три слова:

— Не ищи драку!

С этими словами он швырнул её в кабину вертолёта и сам запрыгнул вслед.

— Старший брат по школе, огромное спасибо! До новых встреч!

— До свидания, господин Го!

Го Сяовэнь, слегка пошатываясь от выпитого, прислонился к стене и помахал рукой.

Дверь кабины закрылась, вертолёт взмыл ввысь и, оглушительно ревя, устремился в сторону берега.

Вертолёт долго летел сквозь сумрак между морем и небом. Так долго, что Жэнь Цинцин начала чувствовать себя так, будто погрузилась в сон, когда на горизонте наконец вспыхнул свет.

Впереди уже мерцал огнями шумный город.

Они вырвались из кошмарной тьмы и устремились навстречу свету реального мира.

Жэнь Цинцин потерла глаза и подняла голову с плеча Шэнь Дуо, но спустя мгновение с ужасом поняла, что у неё на руках пусто.

— Кэнькэнь...

Маленький Кэнькэнь мирно спал на руках у Шэнь Дуо.

— Держи крепче, — Шэнь Дуо вернул ребёнка сестре. — Ничего себе — оба так умеют спать, даже в этом шумном вертолёте!

Вертолёт плавно приземлился на вертолётной площадке у пристани. Жэнь Цинцин, держа брата на руках, спрыгнула вниз с помощью сотрудников.

Сотрудники семьи Шэнь с радостными слезами на глазах бросились навстречу: увидев, что Шэнь Дуо цел и невредим, они с облегчением выдохнули.

Глава семьи в порядке и явно готов дать отпор врагам — значит, им не придётся искать нового хозяина и опасаться преследований. Они могут спокойно продолжать служить своему господину.

Шэнь Дуо не покинул вертолёт. Он стоял, придерживаясь за дверной проём, его чёрные волосы развевались на ветру, а лицо, освещённое светом кабины сверху, казалось суровым и решительным.

— Сестра Ин и тётя Хуэй ждут тебя в таможне, — сказал он Жэнь Цинцин. — Следуй за сотрудниками — они помогут тебе пройти пограничный контроль.

Жэнь Цинцин понимала, что он не поедет с ней обратно в Ийюань.

И действительно.

В семье Шэнь произошёл настоящий переворот: целая группа родственников решила воспользоваться моментом, когда глава семьи оказался вне дома, и отправить его в психиатрическую лечебницу. Такой заговор, если бы его раскрыли, стал бы сенсацией номер один в новостях.

Шэнь Дуо чудом избежал ловушки и теперь должен был продемонстрировать своё настоящее мастерство. Он не успокоится, пока не заставит этих изменников стоять на коленях и молить о пощаде. Иначе он сам съест своё прозвище «Безумец» в виде суши с васаби.

http://bllate.org/book/7238/682836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода